EN Contact by e-mail: If you contact us by e-mail, the personal data collected and stored by us will be the complete e-mail message that you sent us.
EN Contact by e-mail: If you contact us by e-mail, the personal data collected and stored by us will be the complete e-mail message that you sent us.
JA Eメールを送信する場合:お客様が当社にEメールで連絡を取った場合は、当社によって収集され保存される個人データは、お客様が当社に送信したEメールメッセージ全体になります。
Transliteração Emēruwo sòng xìnsuru chǎng hé:o kè yàngga dāng shèniEmērude lián luòwo qǔtta chǎng héha、 dāng shèniyotte shōu jísare bǎo cúnsareru gè réndētaha、o kè yàngga dāng shèni sòng xìnshitaEmērumessēji quán tǐninarimasu。
EN Contact by e-mail: If you contact us by e-mail, the personal data collected and stored by us will be the complete e-mail message that you sent us.
JA Eメールを送信する場合:お客様が当社にEメールで連絡を取った場合は、当社によって収集され保存される個人データは、お客様が当社に送信したEメールメッセージ全体になります。
Transliteração Emēruwo sòng xìnsuru chǎng hé:o kè yàngga dāng shèniEmērude lián luòwo qǔtta chǎng héha、 dāng shèniyotte shōu jísare bǎo cúnsareru gè réndētaha、o kè yàngga dāng shèni sòng xìnshitaEmērumessēji quán tǐninarimasu。
EN Your User Account will be associated with the e-mail address you will provide during the process of creating Your Account. An e‑mail address can only be associated with one User Account.
JA お客様のユーザアカウントはアカウント作成中に提供する電子メールアドレスに関連付けられます。電子メールアドレスは、1つのユーザアカウントにのみ関連付けることができます。
Transliteração o kè yàngnoyūzaakauntohaakaunto zuò chéng zhōngni tí gōngsuru diàn zimēruadoresuni guān lián fùkeraremasu。diàn zimēruadoresuha、1tsunoyūzaakauntoninomi guān lián fùkerukotogadekimasu。
EN envelope mail email email message communications mail message communication inbox
JA eメール お問い合わせ で アロバサイン エンベロープ コミュニケーション ブラックメール メッセージ メールの封筒 メールボックス
Transliteração emēru o wèni héwase de arobasain enberōpu komyunikēshon burakkumēru messēji mēruno fēng tǒng mērubokkusu
EN mail envelope message email mail communication communications email inbox e-commerce
JA eコマース eメール 郵便物 メッセージ コミュニケーション 購入 エンベロープ 受信トレイ ショッピング ショップ
Transliteração ekomāsu emēru yóu biàn wù messēji komyunikēshon gòu rù enberōpu shòu xìntorei shoppingu shoppu
EN Please enter your e-mail address below. The access link to the Licence Manager will be sent to a given e-mail.
JA 下にメールアドレスを入力してください。 ライセンス管理へのアクセスリンクがこの電子メールに送信されます。
Transliteração xiànimēruadoresuwo rù lìshitekudasai. raisensu guǎn lǐhenoakusesurinkugakono diàn zimēruni sòng xìnsaremasu。
EN Please enter your e-mail address below. The download link will be sent to a given e-mail.
JA あなたのメールアドレスを入力してください| リンクを取得する
Transliteração anatanomēruadoresuwo rù lìshitekudasai| rinkuwo qǔ désuru
EN Please enter your e-mail address below. The link to a demo will be sent to a specified e-mail.
JA 以下にあなたの電子メールを入力してください。 デモへのリンクがそのメールに送信されます。
Transliteração yǐ xiànianatano diàn zimēruwo rù lìshitekudasai. demohenorinkugasonomēruni sòng xìnsaremasu。
EN Get handy access to all your email accounts when you’re on the go. Download Spark Mail app on your iOS device and set up multiple mail accounts that you can browse easily.
JA Spark なら外出先でも、すべてのメールアカウントに簡単にアクセスできます。iOS デバイスにアプリをダウンロードして、複数のメールアカウントを設定する方法をご紹介します。
Transliteração Spark nara wài chū xiāndemo、subetenomēruakauntoni jiǎn dānniakusesudekimasu。iOS debaisuniapuriwodaunrōdoshite、 fù shùnomēruakauntowo shè dìngsuru fāng fǎwogo shào jièshimasu。
inglês | japonês |
---|---|
ios | ios |
EN email envelope vector icon illustration mail message mail email communications
JA @ eメール お問い合わせ で アロバサイン コミュニケーション メッセージ メールボックス 受信トレイ 接触
Transliteração @ emēru o wèni héwase de arobasain komyunikēshon messēji mērubokkusu shòu xìntorei jiē chù
EN email envelope vector icon illustration mail message mail email communications
JA @ eメール お問い合わせ で アロバサイン コミュニケーション メッセージ メールボックス 受信トレイ 接触
Transliteração @ emēru o wèni héwase de arobasain komyunikēshon messēji mērubokkusu shòu xìntorei jiē chù
EN All the history of e-mail changes of all the users is stored so if some other user will try to use same e-mail as the other person the system will send an alert
JA すべてのユーザーのメールアドレスを変更したすべての履歴が保存されるため、あるユーザーが他のユーザーと同じメールアドレスを使用しようとすると、システムは通知を送ります
Transliteração subetenoyūzānomēruadoresuwo biàn gèngshitasubeteno lǚ lìga bǎo cúnsarerutame、aruyūzāga tānoyūzāto tóngjimēruadoresuwo shǐ yòngshiyoutosuruto,shisutemuha tōng zhīwo sòngrimasu
EN This e-mail is not connected to a Premium account. If you are a Premium user, please enter the associated e-mail to receive priority support.
JA このメールアドレスは Premium アカウントに関連付けられていません。Premium サポートを受けるには、関連付けられているメールアドレスを入力してください。
Transliteração konomēruadoresuha Premium akauntoni guān lián fùkerareteimasen。Premium sapōtowo shòukeruniha、 guān lián fùkerareteirumēruadoresuwo rù lìshitekudasai。
EN Your User Account will be associated with the e-mail address you will provide during the process of creating Your Account. An e‑mail address can only be associated with one User Account.
JA お客様のユーザアカウントはアカウント作成中に提供する電子メールアドレスに関連付けられます。電子メールアドレスは、1つのユーザアカウントにのみ関連付けることができます。
Transliteração o kè yàngnoyūzaakauntohaakaunto zuò chéng zhōngni tí gōngsuru diàn zimēruadoresuni guān lián fùkeraremasu。diàn zimēruadoresuha、1tsunoyūzaakauntoninomi guān lián fùkerukotogadekimasu。
EN You can use javax.mail to build mail functionality on top of external SMTP services like those found in the Heroku Add-ons catalog
JA javax.mail を使用して、Heroku Add-ons カタログにあるような外部の SMTP サービスの上にメール機能を構築できます。
Transliteração javax.mail wo shǐ yòngshite、Heroku Add-ons kataroguniaruyouna wài bùno SMTP sābisuno shàngnimēru jī néngwo gòu zhúdekimasu。
inglês | japonês |
---|---|
smtp | smtp |
EN This e-mail is not connected to a Premium account. If you are a Premium user, please enter the associated e-mail to receive priority support.
JA このメールアドレスは Premium アカウントに関連付けられていません。Premium サポートを受けるには、関連付けられているメールアドレスを入力してください。
Transliteração konomēruadoresuha Premium akauntoni guān lián fùkerareteimasen。Premium sapōtowo shòukeruniha、 guān lián fùkerareteirumēruadoresuwo rù lìshitekudasai。
EN A mail-tag in the Mail tab panel will be replaced with the user input to the corresponding form field.
JA メールタブのメールタグは対応付けられたフォーム入力項目へのユーザー入力により置き換えられます。
Transliteração mērutabunomērutaguha duì yīng fùkeraretafōmu rù lì xiàng mùhenoyūzā rù lìniyori zhìki huàneraremasu。
EN Default mail template: Uses site-related special mail-tags.
JA デフォルトメールテンプレート: サイト関連の特別なメールタグを使用。
Transliteração deforutomērutenpurēto: saito guān liánno tè biénamērutaguwo shǐ yòng。
EN Please write e-mail in English or Japanese. E-mail: cs@exkode.com
EN We may collect information related to whether you've opened an e-mail or clicked on a link contained in an e-mail;
JA 電子メールを開いたか、電子メールに含まれているリンクをクリックしたのかに関する情報を収集することがあります。
Transliteração diàn zimēruwo kāiitaka、 diàn zimēruni hánmareteirurinkuwokurikkushitanokani guānsuru qíng bàowo shōu jísurukotogaarimasu。
EN Manage your sensitive mail settings, including who can manage your mail
JA 機密メールの設定(例: メールを管理できるユーザー)の管理
Transliteração jī mìmēruno shè dìng (lì: mēruwo guǎn lǐdekiruyūzā)no guǎn lǐ
EN Keep up with our always evolving product features and technology. Enter your e-mail and subscribe to our newsletter
JA メールアドレスを登録し、ニュースレターを購読して下さい。 日々進化する弊社の製品およびテクノロジーについてお知らせ致します。
Transliteração mēruadoresuwo dēng lùshi,nyūsuretāwo gòu dúshite xiàsai。 rì 々 jìn huàsuru bì shèno zhì pǐnoyobitekunorojīnitsuiteo zhīrase zhìshimasu。
EN We always turn to 1 to 1 Projects. The money is always worth it to create a unique design!
JA 弊社では、デザインが必要なときはいつも1 to 1プロジェクトを利用しています。毎回、クオリティが高いデザインを手に入れることができ満足しています!
Transliteração bì shèdeha,dezainga bì yàonatokihaitsumo1 to 1purojekutowo lì yòngshiteimasu。měi huí,kuoritiga gāoidezainwo shǒuni rùrerukotogadeki mǎn zúshiteimasu!
EN 5. Ensure your site always stays up with the ‘Always Online’ feature.
JA 5. 「Always Online」機能を使用して、サイトを常に維持してください。
Transliteração 5. 「Always Online」 jī néngwo shǐ yòngshite,saitowo chángni wéi chíshitekudasai。
EN Always introduce yourself - Never assume everyone knows what you sound like or look like. Always tell people who you are and hopefully others follow suit.
JA 誰と話をしているかを確認する。質問する前にメンバーの名前を確認し、同じことを繰り返し話さなければならない事態を避けます。
Transliteração shuíto huàwoshiteirukawo què rènsuru。zhì wènsuru qiánnimenbāno míng qiánwo què rènshi、 tóngjikotowo zǎori fǎnshi huàsanakerebanaranai shì tàiwo bìkemasu。
EN Urban reinvention is perhaps most visible in the always-on, always-innovating, metropolis of New York City.
JA 都市の改革が最もわかりやすく目に見えるのは、おそらく常にアクティブで革新的な大都会ニューヨーク市ではないでしょうか。
Transliteração dōu shìno gǎi géga zuìmowakariyasuku mùni jiànerunoha、osoraku chángniakutibude gé xīn dena dà dōu huìnyūyōku shìdehanaideshouka。
EN Urban reinvention is perhaps most visible in the always-on, always-innovating, metropolis of New York City.
JA 都市の改革が最もわかりやすく目に見えるのは、おそらく常にアクティブで革新的な大都会ニューヨーク市ではないでしょうか。
Transliteração dōu shìno gǎi géga zuìmowakariyasuku mùni jiànerunoha、osoraku chángniakutibude gé xīn dena dà dōu huìnyūyōku shìdehanaideshouka。
EN International guests of Le Metropolitan, Paris can request a local cell phone for use during their stay. Always connected and always complimentary.
JA ルメトロポリタン・パリの海外からのお客様には、ご滞在中に現地の携帯電話をご利用いただけます (要リクエスト)。いつでも無料でコミュニケーションが可能です。
Transliteração rumetoroporitan・parino hǎi wàikaranoo kè yàngniha、go zhì zài zhōngni xiàn deno xié dài diàn huàwogo lì yòngitadakemasu (yàorikuesuto).itsudemo wú liàodekomyunikēshonga kě néngdesu。
EN In today’s always-on, always-changing world, modern businesses can’t afford to wait days or weeks for trained analysts to produce insights. The dashboard is dead. Learn how modern cloud analytics are taking its place.
JA Gartnerは、今後3年から5年の間にビジネスを変革するデータとアナリティクスの10のトレンドを取り上げ、それらのトレンドを積極的に活用する方法を提案しています。
Transliteração Gartnerha、 jīn hòu3niánkara5niánno jiānnibijinesuwo biàn gésurudētatoanaritikusuno10notorendowo qǔri shàngge、soreranotorendowo jī jí deni huó yòngsuru fāng fǎwo tí ànshiteimasu。
EN Always-on is now always-aware.
JA メール配信を行うだけでなく細部までパーソナライズするのがPianoESP
Transliteração mēru pèi xìnwo xíngudakedenaku xì bùmadepāsonaraizusurunogaPianoESP
EN ”Today, I always recommend Weglot to our customers because I know I can trust their customer support, which is always top-notch and very responsive.”
JA 「今は、私は顧客にいつもWeglotをおすすめしています。常に一流かつ非常にレスポンスの速い顧客サポートを信頼できるからです。
Transliteração 「jīnha、 sīha gù kèniitsumoWeglotwoosusumeshiteimasu。chángni yī liúkatsu fēi chángniresuponsuno sùi gù kèsapōtowo xìn làidekirukaradesu。
EN Always on and always working, the bots detect and resolve issues before they become problems.
EN The most understated option, black will always look sharp with a navy suit. This will always be the most straightforward choice, since you don't need to consider different shades.
JA ブラックは最もさりげない色で、ネイビーのスーツと合わせるとシャープな印象になります。ブラックは色の濃淡を考慮する必要がないので、最も簡単な選択肢です。
Transliteração burakkuha zuìmosarigenai sède,neibīnosūtsuto héwaserutoshāpuna yìn xiàngninarimasu.burakkuha sèno nóng dànwo kǎo lǜsuru bì yàoganainode、 zuìmo jiǎn dānna xuǎn zé zhīdesu。
EN Be certain that your website is always using the latest versions of PHP and MySQL so that your website is always compatible
JA ウェブサイトが常に最新バージョンのPHPとMySQLを使用しているようにする
Transliteração u~ebusaitoga chángni zuì xīnbājonnoPHPtoMySQLwo shǐ yòngshiteiruyounisuru
inglês | japonês |
---|---|
php | php |
mysql | mysql |
and | と |
EN Always introduce yourself - Never assume everyone knows what you sound like or look like. Always tell people who you are and hopefully others follow suit.
JA 誰と話をしているかを確認する。質問する前にメンバーの名前を確認し、同じことを繰り返し話さなければならない事態を避けます。
Transliteração shuíto huàwoshiteirukawo què rènsuru。zhì wènsuru qiánnimenbāno míng qiánwo què rènshi、 tóngjikotowo zǎori fǎnshi huàsanakerebanaranai shì tàiwo bìkemasu。
EN The <img> tag should always be included, and it should always be listed last, after all <source> tags.
JA <img>タグはいつも含める必要があり、常にすべての<source>タグの後に続いて一番最後に記述する必要があります。
Transliteração <img>taguhaitsumo hánmeru bì yàogaari、 chángnisubeteno<source>taguno hòuni xùite yī fān zuì hòuni jì shùsuru bì yàogaarimasu。
EN In today’s always-on, always-changing world, modern businesses can’t afford to wait days or weeks for trained analysts to produce insights. The dashboard is dead. Learn how modern cloud analytics are taking its place.
JA 市場で優位に立つためには、リスクをプロアクティブに管理することが重要です。ThoughtSpotがどのような支援を提供できるかをご確認ください。
Transliteração shì chǎngde yōu wèini lìtsutameniha,risukuwopuroakutibuni guǎn lǐsurukotoga zhòng yàodesu。ThoughtSpotgadonoyouna zhī yuánwo tí gōngdekirukawogo què rènkudasai。
EN Pega's AI is always-on, constantly predicting what Amanda might need next based on signals observed on any channel. That way, her experience is always relevant.
JA PegaのAIは常時オンの状態で、すべてのチャネルでのアマンダの行動から彼女が次に何を求めるかを瞬時に予測します。 そのため彼女に対して常に最適な体験を提供できます。
Transliteração PeganoAIha cháng shíonno zhuàng tàide、subetenochanerudenoamandano xíng dòngkara bǐ nǚga cìni héwo qiúmerukawo shùn shíni yǔ cèshimasu。 sonotame bǐ nǚni duìshite chángni zuì shìna tǐ yànwo tí gōngdekimasu。
EN Eureka moments don’t drive progress. Collaboration drives progress. It always has and always will.
JA 進歩は発見の瞬間に始まるのではありません。進歩を促進するのはコラボレーションです。常にそうでしたし、これからもそうでしょう。
Transliteração jìn bùha fā jiànno shùn jiānni shǐmarunodehaarimasen。jìn bùwo cù jìnsurunohakoraborēshondesu。chángnisoudeshitashi、korekaramosoudeshou。
EN Flywire's global payments team is always evaluating new and emerging payment methods, so you'll always be prepared for how your customers want to pay in the future.
JA Flywire のグローバル決済チームが常に新しい支払い方法を模索しているので、御社のクライアント様が将来どのような支払い方法を希望しても、御社は常に対応する準備ができています。
Transliteração Flywire nogurōbaru jué jìchīmuga chángni xīnshii zhī fǎni fāng fǎwo mó suǒshiteirunode、 yù shènokuraianto yàngga jiāng láidonoyouna zhī fǎni fāng fǎwo xī wàngshitemo、 yù shèha chángni duì yīngsuru zhǔn bèigadekiteimasu。
EN Flywire's global payments team is always evaluating new and emerging payment methods, so you'll always be prepared for how your clients want to pay in the future.
JA Flywire のグローバル決済チームが常に新しい支払い方法の模索しているので、御社のクライアントが将来どのような支払い方法を希望しても、御社は常に対応する準備ができています。
Transliteração Flywire nogurōbaru jué jìchīmuga chángni xīnshii zhī fǎni fāng fǎno mó suǒshiteirunode、 yù shènokuraiantoga jiāng láidonoyouna zhī fǎni fāng fǎwo xī wàngshitemo、 yù shèha chángni duì yīngsuru zhǔn bèigadekiteimasu。
EN Always-on is now always-aware.
JA メール配信を行うだけでなく細部までパーソナライズするのがPianoESP
Transliteração mēru pèi xìnwo xíngudakedenaku xì bùmadepāsonaraizusurunogaPianoESP
EN “Today, I always recommend Weglot to our customers because I know I can trust their customer support, which is always top-notch and very responsive.”
JA "今日、私はいつもお客様にWeglotをお勧めしています。なぜなら、いつも最高の対応をしてくれるカスタマーサポートを信頼できると思っているからです。"
Transliteração "jīn rì、 sīhaitsumoo kè yàngniWeglotwoo quànmeshiteimasu。nazenara、itsumo zuì gāono duì yīngwoshitekurerukasutamāsapōtowo xìn làidekiruto sītteirukaradesu。"
EN 1. Grant the Least Amount of Privileges 2. Never Trust, Always Verify 3. Always Monitor Who Benefits from a Zero Trust Approach?
JA 1. 最小限の権限を付与する 2. 信用せず、常に検証する 3. 常に監視する ゼロトラストアプローチでメリットを得るのは誰か?
Transliteração 1. zuì xiǎo xiànno quán xiànwo fù yǔsuru 2. xìn yòngsezu、 chángni jiǎn zhèngsuru 3. chángni jiān shìsuru zerotorasutoapurōchidemerittowo dérunoha shuíka?
EN “Park Place has always been hassle free. They are quick to answer my call, and the parts always arrive on-time.”
JA "Park Place はいつも手間がかかりません。電話での問い合わせにもすぐに対応してくれますし、部品もいつも予定通りに届きます。"
Transliteração "Park Place haitsumo shǒu jiāngakakarimasen。diàn huàdeno wèni héwasenimosuguni duì yīngshitekuremasushi、 bù pǐnmoitsumo yǔ dìng tōngrini jièkimasu。"
EN Threat detection. Always monitoring. Always ready.
EN Direct mail design that speaks to recipients
JA 様々な場面でも活用できるダイレクトメール
Transliteração yàng 々na chǎng miàndemo huó yòngdekirudairekutomēru
EN Don't want to fail at direct mail? Our designers can create something to deliver your message.
JA 様々な場面でも活用できるダイレクトメールデザインの制作は99designsにおまかせください。
Transliteração yàng 々na chǎng miàndemo huó yòngdekirudairekutomērudezainno zhì zuòha99designsniomakasekudasai。
EN To find out about the possibility of arranging an interview with one or more members of Elsevier senior management, e-mail the press office
JA Elsevierの上級管理職とのインタビューをご希望の方は、広報オフィスに電子メールでご連絡ください。
Transliteração Elsevierno shàng jí guǎn lǐ zhítonointabyūwogo xī wàngno fāngha、 guǎng bàoofisuni diàn zimērudego lián luòkudasai。
EN Fill out the form or email us at mail@semrush.com.
JA フォームにご記入いただくか、下記のメールにご連絡ください。mail@semrush.com。
Transliteração fōmunigo jì rùitadakuka、 xià jìnomērunigo lián luòkudasai。mail@semrush.com。
inglês | japonês |
---|---|
semrush | semrush |
Mostrando 50 de 50 traduções