EN Economists Alan Blinder and Alan Kreuger say 25% of US jobs are "offshorable"?but repair jobs aren?t.
EN Economists Alan Blinder and Alan Kreuger say 25% of US jobs are "offshorable"?but repair jobs aren?t.
JA エコノミストのAlan BlinderとAlan Kreugerは、アメリカ国内の職業のうち25%が?海外流出の危機にある?と述べています。ーしかし修理ビジネスは、これに該当しません。
Transliteração ekonomisutonoAlan BlindertoAlan Kreugerha,amerika guó nèino zhí yènouchi25%ga? hǎi wài liú chūno wēi jīniaru?to shùbeteimasu。̄shikashi xiū lǐbijinesuha、koreni gāi dāngshimasen。
inglês | japonês |
---|---|
and | と |
EN submitted Perry*, Alan*, Don*, Mark* - Perry Sings The Impossible Dream, Alan Plays The Theme From The Godfather, Don Plays Around The World, Mark Recites The Desiderata.
JA 送信された Perry*, Alan*, Don*, Mark* - Perry Sings The Impossible Dream, Alan Plays The Theme From The Godfather, Don Plays Around The World, Mark Recites The Desiderata.
Transliteração sòng xìnsareta Perry*, Alan*, Don*, Mark* - Perry Sings The Impossible Dream, Alan Plays The Theme From The Godfather, Don Plays Around The World, Mark Recites The Desiderata.
inglês | japonês |
---|---|
don | don |
EN Many creators try to say too much with their online portfolio websites. A vital element of the creation process is picking out exactly what you want to say and how you want to say it.
JA 多くのクリエイターは、オンライン・ポートフォリオ・サイトで多くを語ろうとします。何をどう伝えたいのかを明確にすることが、制作プロセスの重要な要素です。
Transliteração duōkunokurieitāha,onrain・pōtoforio・saitode duōkuwo yǔroutoshimasu。héwodou yúnetainokawo míng quènisurukotoga、 zhì zuòpurosesuno zhòng yàona yào sùdesu。
EN Got something to say and want to let the world know? Say it like it is with a custom podcast cover.
JA 世界に発信したいことがありますか?カスタムメイドのポッドキャストカバーで言いたいことを表現しましょう。
Transliteração shì jièni fā xìnshitaikotogaarimasuka?kasutamumeidonopoddokyasutokabāde yánitaikotowo biǎo xiànshimashou。
EN And we understand that speaking your mind requires equal parts brains (what to say), thoughtfulness (when to say it), and caring (how it's said).
JA そして、自分の考えていることを話すためには、知恵 (何を言うか)、思慮深さ (いつ言うか)、思いやり (どのように言うか) が等しく必要であることを知っています。
Transliteração soshite、 zì fēnno kǎoeteirukotowo huàsutameniha、 zhī huì (héwo yánuka)、 sī lǜ shēnsa (itsu yánuka)、 sīiyari (donoyouni yánuka) ga děngshiku bì yàodearukotowo zhītteimasu。
EN “When we say we are Hawaiian in the Hawaiian language, we say, ‘He Hawai’I au,’ which translates to, ‘I am Hawaii.’...
JA 「ハワイ語で『私たちはハワイアンです』と言うとき、『He Hawai’I au(へ・ハワイ・アウ)』と言います。『私はハワイです』という意味です。...
Transliteração 「hawai yǔde 『sītachihahawaiandesu』to yánutoki、『He Hawai’I au(he・hawai・au)』to yánimasu。『sīhahawaidesu』toiu yì wèidesu。...
EN “When we say we are Hawaiian in the Hawaiian language, we say, ‘He Hawai’I au,’ which translates to, ‘I am Hawaii.’...
JA 「ハワイ語で『私たちはハワイアンです』と言うとき、『He Hawai’I au(へ・ハワイ・アウ)』と言います。『私はハワイです』という意味です。...
Transliteração 「hawai yǔde 『sītachihahawaiandesu』to yánutoki、『He Hawai’I au(he・hawai・au)』to yánimasu。『sīhahawaidesu』toiu yì wèidesu。...
EN To say good-bye to someone, say: Nānā! (Until we meet again!)
JA お別れを言うときは、「Nānā(ナーナ)」。「また会う日まで」という意味です。
Transliteração o biérewo yánutokiha、「Nānā(nāna)」.「mata huìu rìmade」toiu yì wèidesu。
EN To say good-bye to someone, say: Nānā! (Until we meet again!)
JA お別れを言うときは、「Nānā(ナーナ)」。「また会う日まで」という意味です。
Transliteração o biérewo yánutokiha、「Nānā(nāna)」.「mata huìu rìmade」toiu yì wèidesu。
EN Got something to say and want to let the world know? Say it like it is with a custom podcast cover.
JA 世界に発信したいことがありますか?カスタムメイドのポッドキャストカバーで言いたいことを表現しましょう。
Transliteração shì jièni fā xìnshitaikotogaarimasuka?kasutamumeidonopoddokyasutokabāde yánitaikotowo biǎo xiànshimashou。
EN And we understand that speaking your mind requires equal parts brains (what to say), thoughtfulness (when to say it), and caring (how it's said).
JA そして、自分の考えていることを話すためには、知恵 (何を言うか)、思慮深さ (いつ言うか)、思いやり (どのように言うか) が等しく必要であることを知っています。
Transliteração soshite、 zì fēnno kǎoeteirukotowo huàsutameniha、 zhī huì (héwo yánuka)、 sī lǜ shēnsa (itsu yánuka)、 sīiyari (donoyouni yánuka) ga děngshiku bì yàodearukotowo zhītteimasu。
EN submitted Alan Moorhouse And His Bond Street Brigade - Hits On Parade - In New Swinging Military Style.
JA 送信された Alan Moorhouse And His Bond Street Brigade - Hits On Parade - In New Swinging Military Style.
Transliteração sòng xìnsareta Alan Moorhouse And His Bond Street Brigade - Hits On Parade - In New Swinging Military Style.
inglês | japonês |
---|---|
new | new |
EN View custom designs from Alan Cortes | 99designs
JA Alan Cortesさんのクリエイティブなデザインを見る | 99designs
Transliteração Alan Cortessan'nokurieitibunadezainwo jiànru | 99designs
EN Alan Rhodes' creations, The Coromandel
JA アラン・ロードスの陶芸作品, コロマンデル
Transliteração aran・rōdosuno táo yún zuò pǐn, koromanderu
EN The Alan Parsons Project music, videos, stats, and photos | Last.fm
JA The Alan Parsons Project の音楽、動画、統計および写真 | Last.fm
Transliteração The Alan Parsons Project no yīn lè、 dòng huà、 tǒng jìoyobi xiě zhēn | Last.fm
EN Moved Permanently. Redirecting to https://www.houzz.in/hznb/professionals/photographers/michael-alan-kaskel-pfvwus-pf~277999279?
JA Michael Alan Kaskel - Chicago, IL, US 60611 | Houzz (ハウズ)
Transliteração Michael Alan Kaskel - Chicago, IL, US 60611 | Houzz (hauzu)
EN The journey to Pluto, the farthest world ever explored - Alan Stern
JA 【アニメで英語】「ポケモン・ジャーニー・シリーズ」よりワンシーン
Transliteração 【animede yīng yǔ】「pokemon・jānī・shirīzu」yoriwanshīn
EN Alan Ernesto Gonzalez – Project Engineer
JA Alan Ernesto Gonzalez – プロジェクトエンジニア
Transliteração Alan Ernesto Gonzalez – purojekutoenjinia
EN Alan Gilbert and Frank Peter Zimmermann | Digital Concert Hall
JA ギルバートとF・P・ツィンマーマンがバルトークを共演 | デジタル・コンサートホール
Transliteração girubātotoF・P・tsu~inmāmangabarutōkuwo gòng yǎn | dejitaru・konsātohōru
EN Alan Gilbert and Frank Peter Zimmermann
JA ギルバートとF・P・ツィンマーマンがバルトークを共演
Transliteração girubātotoF・P・tsu~inmāmangabarutōkuwo gòng yǎn
EN Alan Gilbert in conversation with Andreas Ottensamer
JA アラン・ギルバート(聞き手:アンドレアス・オッテンザーマー)
Transliteração aran・girubāto (wénki shǒu:andoreasu・ottenzāmā)
EN Alan Turing - betrayed by the country he saved
JA 【英語で雑学】「エイプリルフール」の歴史
Transliteração 【yīng yǔde zá xué】「eipurirufūru」no lì shǐ
EN Alan Ernesto Gonzalez – Project Engineer
JA Alan Ernesto Gonzalez – プロジェクトエンジニア
Transliteração Alan Ernesto Gonzalez – purojekutoenjinia
EN Pega Founder and CEO Alan Trefler warns of well-intentioned pursuits that turn into well-intentioned mistakes:
JA ペガの創業者であり CEO であるアラン・トレフラーは、次のような「善意の追求」を行うことで「善意の過ち」に陥らないよう注意を喚起しています。
Transliteração pegano chuàng yè zhědeari CEO dearuaran・torefurāha、 cìnoyouna 「shàn yìno zhuī qiú」wo xíngukotode 「shàn yìno guòchi」ni xiànranaiyou zhù yìwo huàn qǐshiteimasu。
EN ALAN WENTManaging Director at Love in Action, a charity organization that provides support, education and care for orphans and families in need in Uganda
JA ALAN WENTManaging Director at Love in Action(ウガンダで孤児や家族に支援、教育、ケアを提供する慈善団体)
Transliteração ALAN WENTManaging Director at Love in Action(ugandade gū érya jiā zúni zhī yuán、 jiào yù,keawo tí gōngsuru cí shàn tuán tǐ)
EN Alan Rhodes' creations, The Coromandel
JA アラン・ロードスの陶芸作品, コロマンデル
Transliteração aran・rōdosuno táo yún zuò pǐn, koromanderu
EN Alan Trefler – The power to simplify: What you need to crush complexity
JA アラン・トレフラー - 簡素化のパワー:複雑さの解消に向けて
Transliteração aran・torefurā - jiǎn sù huànopawā: fù zásano jiě xiāoni xiàngkete
EN A welcome note from Alan Trefler, Founder and CEO, Pegasystems
JA ペガシステムズ創業者兼CEOのアラン・トレフラー氏からの歓迎のメモ
Transliteração pegashisutemuzu chuàng yè zhě jiānCEOnoaran・torefurā shìkarano huān yíngnomemo
EN The Alan Parsons Project music, videos, stats, and photos | Last.fm
JA The Alan Parsons Project の音楽、動画、統計および写真 | Last.fm
Transliteração The Alan Parsons Project no yīn lè、 dòng huà、 tǒng jìoyobi xiě zhēn | Last.fm
EN View custom designs from Alan Cortes | 99designs
JA Alan Cortesさんのクリエイティブなデザインを見る | 99designs
Transliteração Alan Cortessan'nokurieitibunadezainwo jiànru | 99designs
EN A custom Word template so you can say it in your own words
JA カスタマイズされたWord テンプレートデザイン
Transliteração kasutamaizusaretaWord tenpurētodezain
EN Wanna be in the tweet elite? Our designers will help you say what you want with no character limit.
JA つぶやきたくなるほどスタイリッシュなTwitter背景デザインは99designsで依頼してみましょう。
Transliteração tsubuyakitakunaruhodosutairisshunaTwitter bèi jǐngdezainha99designsde yī làishitemimashou。
EN When you need to make your point in a powerful way, work with a designers and beautify what you say.
JA デザインの力でひとつ上のパワーポイントプレゼンテーションデザインは99designsで依頼してみましょう。
Transliteração dezainno lìdehitotsu shàngnopawāpointopurezentēshondezainha99designsde yī làishitemimashou。
EN You've found your perfect match. Now it's time to say yes to custom wedding invitation designs.
JA 幸せあふれる結婚式招待状デザインは99designsで依頼してみましょう。
Transliteração xìngseafureru jié hūn shì zhāo dài zhuàngdezainha99designsde yī làishitemimashou。
EN Say goodbye to the command line - simplify distributed version control with a Git client and quickly bring everyone up to speed.
JA コマンドラインに別れを告げましょう。Git クライアントで分散バージョン管理を簡易化し、素早く全員を軌道に乗せられます。
Transliteração komandorainni biérewo gàogemashou。Git kuraiantode fēn sànbājon guǎn lǐwo jiǎn yì huàshi、 sù zǎoku quán yuánwo guǐ dàoni chéngseraremasu。
inglês | japonês |
---|---|
git | git |
EN Say goodbye to the command line - Sourcetree simplifies how you interact with your Git repositories so you can focus on coding.
JA コマンドラインはもう必要ありません。Sourcetree を使えば Git リポジトリの操作が簡単になり、コードを書くことに集中できます。
Transliteração komandorainhamou bì yàoarimasen。Sourcetree wo shǐeba Git ripojitorino cāo zuòga jiǎn dānninari,kōdowo shūkukotoni jí zhōngdekimasu。
inglês | japonês |
---|---|
git | git |
EN See what customers say about us
JA 当社に関するお客様のご意見をご覧ください
Transliteração dāng shèni guānsuruo kè yàngnogo yì jiànwogo lǎnkudasai
EN Say goodbye to painful tool configuration
JA 手間のかかるツールの設定をなくす
Transliteração shǒu jiānnokakarutsūruno shè dìngwonakusu
EN Say goodbye to duplicate IT tickets
EN 80% of support teams say they’re more efficient during incidents
JA サポート チームの 80% が、インシデント発生時の効率アップを報告
Transliteração sapōto chīmuno 80% ga,inshidento fā shēng shíno xiào lǜappuwo bào gào
EN Put the customer first. We say that to our customers, and we apply it to our services. So our customers are not only happy, but also successful.
JA お客様を第一に考えること 私たちはお客様にそう宣言して、アクイアが提供するサービスに適用しています。 お客様を幸せにするだけでなく、成功へと導きます。
Transliteração o kè yàngwo dì yīni kǎoerukoto sītachihao kè yàngnisou xuān yánshite,akuiaga tí gōngsurusābisuni shì yòngshiteimasu。 o kè yàngwo xìngsenisurudakedenaku、 chéng gōngheto dǎokimasu。
EN Check out what other travelers say about New Zealand on TripAdvisor.
JA 旅行者からの無料アドバイスで、素敵なニュージーランド旅行を。
Transliteração lǚ xíng zhěkarano wú liàoadobaisude、 sù dínanyūjīrando lǚ xíngwo。
EN Don't just take our word for it. See what our users say…
JA それについて私たちの言葉を取るだけではありません。ユーザーの言うことを参照してください...
Transliteração sorenitsuite sītachino yán yèwo qǔrudakedehaarimasen.yūzāno yánukotowo cān zhàoshitekudasai...
EN Here are a few tips to help speed up your iPhone or iPad's backup. Say goodbye to hours of waiting for your backup process to complete.
JA iPhoneまたはiPadのバックアップを高速化するためのヒントをいくつか紹介します。バックアッププロセスが完了するのを何時間も待つことに別れを告げます。
Transliteração iPhonematahaiPadnobakkuappuwo gāo sù huàsurutamenohintowoikutsuka shào jièshimasu.bakkuappupurosesuga wán lesurunowo hé shí jiānmo dàitsukotoni biérewo gàogemasu。
inglês | japonês |
---|---|
iphone | iphone |
or | または |
EN We treat others with integrity, do what we say, and strive to do the right thing. Authenticity and trust underpin our work.
JA 私たちは他者を誠実に扱い、私たちが言うことを行い、正しいことをするよう努めます。信憑性と信頼が私たちの仕事を支えています。
Transliteração sītachiha tā zhěwo chéng shíni xīi、 sītachiga yánukotowo xíngi、 zhèngshiikotowosuruyou nǔmemasu。xìn píng xìngto xìn làiga sītachino shì shìwo zhīeteimasu。
EN We will listen to you, and be honest in our replies, even if it means you won’t always like what we say.
JA いただいた意見を真摯に聞き、お客様にとって良い内容ではない場合でも正直に回答します。
Transliteração itadaita yì jiànwo zhēn zhìni wénki、o kè yàngnitotte liángi nèi róngdehanai chǎng hédemo zhèng zhíni huí dáshimasu。
EN Say goodbye to the command line - Sourcetree simplifies how you interact with your Git repositories so you can focus on coding.
JA コマンドラインはもう必要ありません。Sourcetree を使えば Git リポジトリの操作が簡単になり、コードを書くことに集中できます。
Transliteração komandorainhamou bì yàoarimasen。Sourcetree wo shǐeba Git ripojitorino cāo zuòga jiǎn dānninari,kōdowo shūkukotoni jí zhōngdekimasu。
inglês | japonês |
---|---|
git | git |
EN If you can't find the right words to tell that special someone how you feel, say it with music instead. Play one of these romantic songs and they're sure to fall head over (piano) keys for you.
JA ピアノを習っているあなた。好きな人にアピールするにはどうしたらいいでしょう? 答えは簡単。恋愛をテーマとしたロマンティックな曲をピアノで披露することです。
Transliteração pianowo xítteiruanata。hǎokina rénniapīrusurunihadoushitaraiideshou? dáeha jiǎn dān。liàn àiwotēmatoshitaromantikkuna qūwopianode pī lùsurukotodesu。
EN Next, assign an Approver for the decision. This is the one person who has the final say in approving the decision.
JA 次に、意志決定の承認者を割り当てます。これは、意志決定の承認に関する最終決定権を持つ人です。1 人で担当します。
Transliteração cìni、 yì zhì jué dìngno chéng rèn zhěwo gēri dāngtemasu。koreha、 yì zhì jué dìngno chéng rènni guānsuru zuì zhōng jué dìng quánwo chítsu réndesu。1 rénde dān dāngshimasu。
EN of employees say transparent decision-making boosts team achievement.
JA 透明性のある意思決定がチームの成果を向上すると考える従業員の割合。
Transliteração tòu míng xìngnoaru yì sī jué dìnggachīmuno chéng guǒwo xiàng shàngsuruto kǎoeru cóng yè yuánno gē hé。
Mostrando 50 de 50 traduções