EN If the processing of personal data is based on Article 6 I lit. f DS-GVO is our legitimate interest in conducting our business for the benefit of the well-being of all our employees and our shareholders.
EN If the processing of personal data is based on Article 6 I lit. f DS-GVO is our legitimate interest in conducting our business for the benefit of the well-being of all our employees and our shareholders.
JA 個人データの処理が第6条に基づいている場合私は点灯しました。 f DS-GVOは、すべての従業員と株主の幸福のためにビジネスを遂行することに当たっての正当な利益です。
Transliteração gè réndētano chǔ lǐga dì6tiáoni jīdzuiteiru chǎng hé sīha diǎn dēngshimashita。 f DS-GVOha、subeteno cóng yè yuánto zhū zhǔno xìng fúnotamenibijinesuwo suì xíngsurukotoni dāngtatteno zhèng dāngna lì yìdesu。
EN We appreciate CO-WELL’s immediate professional response and support to every single request from AEON MALL. We would like to have CO-WELL to accompany AEON MALL in our upcoming projects!
JA 私たちのあらゆる要望に対する迅速な対応とサポートに感謝いたします。 今後も、さらに多くのプロジェクトをお願いしたいと思います。
Transliteração sītachinoarayuru yào wàngni duìsuru xùn sùna duì yīngtosapōtoni gǎn xièitashimasu。 jīn hòumo、sarani duōkunopurojekutowoo yuànishitaito sīimasu。
EN 3 free vault access credits Up to 25 vault access credits Up to 100 vault access credits Up to 500 vault access credits
JA 無料アクセス保管庫クレジット 3 個 保管庫アクセスクレジット最大25 個 保管庫アクセスクレジット最大100 個 保管庫アクセスクレジット最大500 個
Transliteração wú liàoakusesu bǎo guǎn kùkurejitto 3 gè bǎo guǎn kùakusesukurejitto zuì dà25 gè bǎo guǎn kùakusesukurejitto zuì dà100 gè bǎo guǎn kùakusesukurejitto zuì dà500 gè
EN Our “Climate neutral by 2030” white paper provides deeper insights into our motivation and objectives for our journey to climate neutrality, as well as the challenges and solutions.
JA 「 2030年クライメート・ニュートラル実現」ホワイトペーパーでは、気候変動の中立化への取り組みや目標、さらには課題や解決策に関して深く掘り下げています。
Transliteração 「 2030niánkuraimēto・nyūtoraru shí xiàn」howaitopēpādeha、 qì hòu biàn dòngno zhōng lì huàheno qǔri zǔmiya mù biāo、saraniha kè tíya jiě jué cèni guānshite shēnku juéri xiàgeteimasu。
EN Our “Climate neutral by 2030” white paper provides deeper insights into our motivation and objectives for our journey to climate neutrality, as well as the challenges and solutions.
JA 「 2030年クライメート・ニュートラル実現」ホワイトペーパーでは、気候変動の中立化への取り組みや目標、さらには課題や解決策に関して深く掘り下げています。
Transliteração 「 2030niánkuraimēto・nyūtoraru shí xiàn」howaitopēpādeha、 qì hòu biàn dòngno zhōng lì huàheno qǔri zǔmiya mù biāo、saraniha kè tíya jiě jué cèni guānshite shēnku juéri xiàgeteimasu。
EN To help our users get the most out of our products, we provide technical support, training, as well as numerous self-serve learning resources on our website.
JA お客様が当社の製品を最大限に活用できるように, テクニカルサポート, トレーニング, および多数のセルフサービスの学習リソースをウェブサイトで提供しています.
Transliteração o kè yàngga dāng shèno zhì pǐnwo zuì dà xiànni huó yòngdekiruyouni, tekunikarusapōto, torēningu, oyobi duō shùnoserufusābisuno xué xírisōsuwou~ebusaitode tí gōngshiteimasu.
EN We will work to clean and disinfect our spaces by following our cleaning schedules and practices, to protect the well-being of our members and employees.
JA WeWork では、メンバーと従業員の安全と健康を守るために、清掃のスケジュールや慣行に従って、スペースの清掃と消毒に取り組んでいます。
Transliteração WeWork deha,menbāto cóng yè yuánno ān quánto jiàn kāngwo shǒurutameni、 qīng sǎonosukejūruya guàn xíngni cóngtte,supēsuno qīng sǎoto xiāo dúni qǔri zǔndeimasu。
EN Just install from your WordPress ?Plugins > Add New? screen and all will be well. Manual installation is very straightforward as well:
JA お使いの WordPress 「プラグイン > 新規追加 」から単にインストールするだけです。それで反応は改善されます。手動でのインストールも簡単です。以下のようにします。
Transliteração o shǐino WordPress 「puraguin > xīn guī zhuī jiā 」kara dānniinsutōrusurudakedesu。sorede fǎn yīngha gǎi shànsaremasu。shǒu dòngdenoinsutōrumo jiǎn dāndesu。yǐ xiànoyounishimasu。
inglês | japonês |
---|---|
wordpress | wordpress |
EN System and subsystems are very well explained. The course is very well made, and so are the videos. Good job!
JA システムとサブシステムは非常によく説明されています。コースはとてもよくできていて、ビデオもそうです。よくやった!
Transliteração shisutemutosabushisutemuha fēi chángniyoku shuō míngsareteimasu.kōsuhatotemoyokudekiteite,bideomosoudesu。yokuyatta!
EN Well structured, and well documented.
JA よく構造化され、十分に文書化されています。
Transliteração yoku gòu zào huàsare、 shí fēnni wén shū huàsareteimasu。
EN Friendly and approachable teacher, who is very knowledgeable on the historical aspects of tech. The course met my expectations (well rounded knowledge, with a summary of a range of topics explained well).
JA テクノロジーの歴史的側面に精通している、フレンドリーで親しみやすい教師。コースは私の期待に応えました(さまざまなトピックの要約がよく説明された、十分にまとまった知識)。
Transliteração tekunorojīno lì shǐ de cè miànni jīng tōngshiteiru,furendorīde qīnshimiyasui jiào shī.kōsuha sīno qī dàini yīngemashita(samazamanatopikkuno yào yuēgayoku shuō míngsareta、 shí fēnnimatomatta zhī shí)。
EN This is the best tuner application I have found. I have recommended it to South probably to many students as well. The metronome also works well. My students get a kick out of this :-)
JA AppleWatchで起動はするが、画面を移動させると落ちます。
Transliteração AppleWatchde qǐ dònghasuruga、 huà miànwo yí dòngsaseruto luòchimasu。
EN Support Employee Well-Being with Best Digital Well-being Technology - Citrix United Kingdom
JA 従業員のウェルビーイングをサポート| Citrix Japan - Citrix Japan
Transliteração cóng yè yuánnou~erubīinguwosapōto| Citrix Japan - Citrix Japan
EN Serving salads, sandwiches and well-loved classics from around the world, as well as sushi & sashimi
JA サラダやサンドイッチ、各国の人気定番料理はいかがですか。寿司や刺身もご用意しています。
Transliteração saradayasandoitchi, gè guóno rén qì dìng fān liào lǐhaikagadesuka。shòu sīya cì shēnmogo yòng yìshiteimasu。
EN Sketch-based modeling as well as many well-made essential 3D tools in UModeler will make building your world a breeze.
JA スケッチベースのモデリングと、UModeler のさまざまな高機能 3D ツールによって、ワールドを簡単に構築できます。
Transliteração suketchibēsunomoderinguto、UModeler nosamazamana gāo jī néng 3D tsūruniyotte,wārudowo jiǎn dānni gòu zhúdekimasu。
EN In terms of performance, the game is well optimized and it runs really well on every compatible setup.
JA パフォーマンスの面では、ゲームは十分に最適化されており、あらゆる互換性のあるセットアップで実によく動作します。
Transliteração pafōmansuno miàndeha,gēmuha shí fēnni zuì shì huàsareteori、arayuru hù huàn xìngnoarusettoappude shíniyoku dòng zuòshimasu。
EN For interaction Date Night deserves a 4.5/5 as well, everything is pretty professional and well thought-out.
JA インタラクションについては、Date Nightが4.5/5に相当します。 また、すべてがプロフェッショナルでよく考えられています。
Transliteração intarakushonnitsuiteha、Date Nightga4.5/5ni xiāng dāngshimasu。 mata、subetegapurofesshonarudeyoku kǎoerareteimasu。
EN System and subsystems are very well explained. The course is very well made, and so are the videos. Good job!
JA システムとサブシステムは非常によく説明されています。コースはとてもよくできていて、ビデオもそうです。よくやった!
Transliteração shisutemutosabushisutemuha fēi chángniyoku shuō míngsareteimasu.kōsuhatotemoyokudekiteite,bideomosoudesu。yokuyatta!
EN The course handbook is well structured, and the trainer delivered it well.
JA コースハンドブックはよく構成されており、トレーナーはそれをうまく提供しました。
Transliteração kōsuhandobukkuhayoku gòu chéngsareteori,torēnāhasorewoumaku tí gōngshimashita。
EN Well structured, and well documented.
JA よく構造化され、十分に文書化されています。
Transliteração yoku gòu zào huàsare、 shí fēnni wén shū huàsareteimasu。
EN The instructor was well prepared, and I was able to learn well.
JA インストラクターは準備が整っていて、よく学ぶことができました。
Transliteração insutorakutāha zhǔn bèiga zhěngtteite、yoku xuébukotogadekimashita。
EN Friendly and approachable teacher, who is very knowledgeable on the historical aspects of tech. The course met my expectations (well rounded knowledge, with a summary of a range of topics explained well).
JA テクノロジーの歴史的側面に精通している、フレンドリーで親しみやすい教師。コースは私の期待に応えました(さまざまなトピックの要約がよく説明された、十分にまとまった知識)。
Transliteração tekunorojīno lì shǐ de cè miànni jīng tōngshiteiru,furendorīde qīnshimiyasui jiào shī.kōsuha sīno qī dàini yīngemashita(samazamanatopikkuno yào yuēgayoku shuō míngsareta、 shí fēnnimatomatta zhī shí)。
EN The instructor went through the material very well. The course material itself covers many topics, but in good depth as well.
JA インストラクターは資料を非常によく読みました。コースの資料自体は多くのトピックをカバーしていますが、十分な深さもあります。
Transliteração insutorakutāha zī liàowo fēi chángniyoku dúmimashita.kōsuno zī liào zì tǐha duōkunotopikkuwokabāshiteimasuga、 shí fēnna shēnsamoarimasu。
EN The instructor was excellent! The labs are also very good, and the course book is well written as well.
JA インストラクターは素晴らしかったです!ラボもとても良く、コースブックもよく書かれています。
Transliteração insutorakutāha sù qíngrashikattadesu!rabomototemo liángku,kōsubukkumoyoku shūkareteimasu。
EN Serving salads, sandwiches and well-loved classics from around the world, as well as sushi & sashimi
JA サラダやサンドイッチ、各国の人気定番料理はいかがですか。寿司や刺身もご用意しています。
Transliteração saradayasandoitchi, gè guóno rén qì dìng fān liào lǐhaikagadesuka。shòu sīya cì shēnmogo yòng yìshiteimasu。
EN Serving salads, sandwiches and well-loved classics from around the world, as well as sushi & sashimi
JA サラダやサンドイッチ、各国の人気定番料理はいかがですか。寿司や刺身もご用意しています。
Transliteração saradayasandoitchi, gè guóno rén qì dìng fān liào lǐhaikagadesuka。shòu sīya cì shēnmogo yòng yìshiteimasu。
EN Serving salads, sandwiches and well-loved classics from around the world, as well as sushi & sashimi
JA サラダやサンドイッチ、各国の人気定番料理はいかがですか。寿司や刺身もご用意しています。
Transliteração saradayasandoitchi, gè guóno rén qì dìng fān liào lǐhaikagadesuka。shòu sīya cì shēnmogo yòng yìshiteimasu。
EN Simple installation was hassle-free and greatly appreciated. Works well and have had no issues with reliability with the connection. Seems to also work well with firewalls, and through the internet also!
JA 簡単なインストールで手間がかからず、大変ありがたかったです。動作は良好で、接続の信頼性にも問題はありません。ファイヤーウォールやインターネット経由でも問題ないようです!
Transliteração jiǎn dānnainsutōrude shǒu jiāngakakarazu、 dà biànarigatakattadesu。dòng zuòha liáng hǎode、 jiē xùno xìn lài xìngnimo wèn tíhaarimasen.faiyāu~ōruyaintānetto jīng yóudemo wèn tínaiyoudesu!
EN Sketch-based modeling as well as many well-made essential 3D tools in UModeler will make building your world a breeze.
JA スケッチベースのモデリングと、UModeler のさまざまな高機能 3D ツールによって、ワールドを簡単に構築できます。
Transliteração suketchibēsunomoderinguto、UModeler nosamazamana gāo jī néng 3D tsūruniyotte,wārudowo jiǎn dānni gòu zhúdekimasu。
EN This image contains the Python programming language as well as pip, pipenv, and poetry. The interpreter is provided via pyenv allowing you to change the Python version during a build as well.
JA このイメージには、Python プログラミング言語と pip、pipenv、poetry が含まれています。 また、pyenv でインタープリターが取得されるため、ビルド中でも Python バージョンを変更できます。
Transliteração konoimējiniha、Python puroguramingu yán yǔto pip、pipenv、poetry ga hánmareteimasu。 mata、pyenv deintāpuritāga qǔ désarerutame,birudo zhōngdemo Python bājonwo biàn gèngdekimasu。
inglês | japonês |
---|---|
python | python |
EN It can be hard to find two different technologies that work well hand in hand. Stitch plus Snowflake works really well.
JA うまく連携する2つのテクノロジーを見つけるのは困難な場合もありますが、StitchとSnowflakeは非常にうまく機能しています。
Transliteração umaku lián xiésuru2tsunotekunorojīwo jiàntsukerunoha kùn nánna chǎng hémoarimasuga、StitchtoSnowflakeha fēi chángniumaku jī néngshiteimasu。
inglês | japonês |
---|---|
two | 2 |
EN Pega Founder and CEO Alan Trefler warns of well-intentioned pursuits that turn into well-intentioned mistakes:
JA ペガの創業者であり CEO であるアラン・トレフラーは、次のような「善意の追求」を行うことで「善意の過ち」に陥らないよう注意を喚起しています。
Transliteração pegano chuàng yè zhědeari CEO dearuaran・torefurāha、 cìnoyouna 「shàn yìno zhuī qiú」wo xíngukotode 「shàn yìno guòchi」ni xiànranaiyou zhù yìwo huàn qǐshiteimasu。
EN We prioritize your health with gym reimbursement as well as free mental health and well-being resources.
JA ジムの費用負担や、メンタルヘルスの無料相談など、健康を第一に考えています。
Transliteração jimuno fèi yòng fù dānya,mentaruherusuno wú liào xiāng tánnado、 jiàn kāngwo dì yīni kǎoeteimasu。
EN They helped me very well.. When I gone to help desk they served very well they honestly replied time to time. The lifepoints is a platform which is really genuine and honestly pay for surveys. I'm overall satitsfied with that.
JA 問題にもしっかり対処され、サポートも良いアンケートサイトです。 ポイント交換も簡単で使い易いと思います。
Transliteração wèn tínimoshikkari duì chǔsare,sapōtomo liángiankētosaitodesu. pointo jiāo huànmo jiǎn dānde shǐi yìito sīimasu。
EN “Atlassian Access made the login process with Okta and SSO a lot simpler than what we had before. It has made our user deprovisioning a lot more efficient and accurate as well.”
JA 「Atlassian Access によって Okta と SSO でのログイン プロセスがこれまで以上にシンプルになりました。このため、ユーザーによるプロビジョニング解除が非常に効率的かつ正確になりました」
Transliteração 「Atlassian Access niyotte Okta to SSO denoroguin purosesugakoremade yǐ shàngnishinpuruninarimashita。konotame,yūzāniyorupurobijoningu jiě chúga fēi chángni xiào lǜ dekatsu zhèng quèninarimashita」
EN Our licensing model delivers dynamic, collaborative access to simulation and data analytics technology, as well as scalable HPC and cloud resources, all in one place.
JA Altair独自のライセンスモデルは、シミュレーションやデータ分析技術、スケーラブルなHPCやクラウドのリソースへのダイナミックでコラボレーティブなアクセスを可能にします。
Transliteração Altair dú zìnoraisensumoderuha,shimyurēshonyadēta fēn xī jì shù,sukēraburunaHPCyakuraudonorisōsuhenodainamikkudekoraborētibunaakusesuwo kě néngnishimasu。
inglês | japonês |
---|---|
hpc | hpc |
EN To help ensure success in the development of our partner company's solution by providing access to technologies and technical support, as well as communication of important Altova product news.
JA パートナー会社のソリューションの開発の成功を確実にするため、技術および技術サポートへのアクセス、また、重要な Altova 製品ニュースが提供されます。
Transliteração pātonā huì shènosoryūshonno kāi fāno chéng gōngwo què shínisurutame、 jì shùoyobi jì shùsapōtohenoakusesu,mata、 zhòng yàona Altova zhì pǐnnyūsuga tí gōngsaremasu。
EN The storage of the IP address as well as the date and time of access enable us to subsequently trace the possible misuse of an e-mail address and thus serve our legal protection.
JA IPアドレスとアクセス日時を保存するのは、万一Eメールアドレスが悪用された場合に追跡調査できるようにし、当社を法的に守るためです。
Transliteração IPadoresutoakusesu rì shíwo bǎo cúnsurunoha、 wàn yīEmēruadoresuga è yòngsareta chǎng héni zhuī jī diào zhādekiruyounishi、 dāng shèwo fǎ deni shǒurutamedesu。
inglês | japonês |
---|---|
ip | ip |
EN The storage of the IP address as well as the date and time of access serves to prevent abuse of our online surveys.
JA IPアドレスとアクセス日時を保存するのは、当社のオンラインアンケートの悪用を防ぐためです。
Transliteração IPadoresutoakusesu rì shíwo bǎo cúnsurunoha、 dāng shènoonrain'ankētono è yòngwo fánggutamedesu。
inglês | japonês |
---|---|
ip | ip |
EN Professional, robust, accurate. Access our well-loved SketchUp Pro desktop modeler for quickly and intuitively modeling anything you can imagine.
JA プロフェッショナル、堅牢、正確。広く利用されている SketchUp Pro デスクトップモデラーにアクセスして、思い描いたものをすばやく直感的にモデリング。
Transliteração purofesshonaru, jiān láo、 zhèng què。guǎngku lì yòngsareteiru SketchUp Pro desukutoppumoderāniakusesushite、 sīi miáoitamonowosubayaku zhí gǎn denimoderingu.
EN Our themes let you access Redmine on mobile. They work well on all popular browsers and Retina display devices. Download them for free.
JA 各テーマはHTML5&CSS3標準を使用しており、ベストプラクティス(成功事例)としても知られています。これらのテーマは人気のブラウザとRetinaディスプレイ端末に対応しています。
Transliteração gètēmahaHTML5&CSS3biāo zhǔnwo shǐ yòngshiteori,besutopurakutisu (chéng gōng shì lì)toshitemo zhīrareteimasu。koreranotēmaha rén qìnoburauzatoRetinadisupurei duān mòni duì yīngshiteimasu。
EN Our licensing model delivers dynamic, collaborative access to simulation and data analytics technology, as well as scalable HPC and cloud resources, all in one place.
JA Altair独自のライセンスモデルは、シミュレーションやデータ分析技術、スケーラブルなHPCやクラウドのリソースへのダイナミックでコラボレーティブなアクセスを可能にします。
Transliteração Altair dú zìnoraisensumoderuha,shimyurēshonyadēta fēn xī jì shù,sukēraburunaHPCyakuraudonorisōsuhenodainamikkudekoraborētibunaakusesuwo kě néngnishimasu。
inglês | japonês |
---|---|
hpc | hpc |
EN The storage of the IP address as well as the date and time of access enable us to subsequently trace the possible misuse of an e-mail address and thus serve our legal protection.
JA IPアドレスとアクセス日時を保存するのは、万一Eメールアドレスが悪用された場合に追跡調査できるようにし、当社を法的に守るためです。
Transliteração IPadoresutoakusesu rì shíwo bǎo cúnsurunoha、 wàn yīEmēruadoresuga è yòngsareta chǎng héni zhuī jī diào zhādekiruyounishi、 dāng shèwo fǎ deni shǒurutamedesu。
inglês | japonês |
---|---|
ip | ip |
EN The storage of the IP address as well as the date and time of access serves to prevent abuse of our online surveys.
JA IPアドレスとアクセス日時を保存するのは、当社のオンラインアンケートの悪用を防ぐためです。
Transliteração IPadoresutoakusesu rì shíwo bǎo cúnsurunoha、 dāng shènoonrain'ankētono è yòngwo fánggutamedesu。
inglês | japonês |
---|---|
ip | ip |
EN "Atlassian Access made the login process with Okta and SSO a lot simpler than what we had before. It has made our user deprovisioning a lot more effective as well."
JA 「Atlassian Access によって Okta と SSO でのログイン プロセスがこれまで以上にシンプルになりました。このため、ユーザーによるプロビジョニング解除が非常に効率的になりました」
Transliteração 「Atlassian Access niyotte Okta to SSO denoroguin purosesugakoremade yǐ shàngnishinpuruninarimashita。konotame,yūzāniyorupurobijoningu jiě chúga fēi chángni xiào lǜ deninarimashita」
inglês | japonês |
---|---|
access | access |
EN To help ensure success in the development of our partner company's solution by providing access to technologies and technical support, as well as communication of important Altova product news.
JA パートナー会社のソリューションの開発の成功を確実にするため、技術および技術サポートへのアクセス、また、重要な Altova 製品ニュースが提供されます。
Transliteração pātonā huì shènosoryūshonno kāi fāno chéng gōngwo què shínisurutame、 jì shùoyobi jì shùsapōtohenoakusesu,mata、 zhòng yàona Altova zhì pǐnnyūsuga tí gōngsaremasu。
EN This three-day certification training is a comprehensive course focusing on our authentication server and our access management solutions provided as SafeNet Trusted Access (STA) services.
JA この3日間の認定トレーニングは、認証サーバーとSafeNet Trusted Access(STA)サービスとして提供されるアクセス管理ソリューションに焦点を当てた包括的なコースです。
Transliteração kono3rì jiānno rèn dìngtorēninguha、 rèn zhèngsābātoSafeNet Trusted Access(STA)sābisutoshite tí gōngsareruakusesu guǎn lǐsoryūshonni jiāo diǎnwo dāngteta bāo kuò denakōsudesu。
inglês | japonês |
---|---|
access | access |
EN Unlimited and uncapped are words that we use a lot when we describe our data access. Some things that you’ll enjoy with our data access include:
JA データを自由にご利用いただけるAdjustのお客様には、以下のようなメリットを実感していただけます。
Transliteração dētawo zì yóunigo lì yòngitadakeruAdjustnoo kè yàngniha、 yǐ xiànoyounamerittowo shí gǎnshiteitadakemasu。
EN Necessary for our legitimate interests (to define types of customers for our products and services, to keep our website updated and relevant, to develop our business and to inform our marketing strategy)
JA 当社の正当な利益の必要性(当社の製品およびサービスの顧客類型の定義、当社のウェブサイトのアップデート、事業開発およびマーケティング戦略の通知)
Transliteração dāng shèno zhèng dāngna lì yìno bì yào xìng (dāng shèno zhì pǐnoyobisābisuno gù kè lèi xíngno dìng yì、 dāng shènou~ebusaitonoappudēto, shì yè kāi fāoyobimāketingu zhàn lüèno tōng zhī)
EN Necessary for our legitimate interests (to define types of customers for our products and services, to keep our website updated and relevant, to develop our business and to inform our marketing strategy)
JA 当社の正当な利益の必要性(当社の製品およびサービスの顧客類型の定義、当社のウェブサイトのアップデート、事業開発およびマーケティング戦略の通知)
Transliteração dāng shèno zhèng dāngna lì yìno bì yào xìng (dāng shèno zhì pǐnoyobisābisuno gù kè lèi xíngno dìng yì、 dāng shènou~ebusaitonoappudēto, shì yè kāi fāoyobimāketingu zhàn lüèno tōng zhī)
Mostrando 50 de 50 traduções