Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tried to imagine" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tried to imagine" de inglês para italiano

Traduções de tried to imagine

"tried to imagine" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

tried provato
imagine a azienda creare design fare immagina immaginare in lavoro prodotti prodotto servizi tutto

Tradução de inglês para italiano de tried to imagine

inglês
italiano

EN Have you ever tried teaching yourself piano? Maybe you tried following long online video lessons but got frustrated at having to stop to pause and rewind as you learned a piece

IT Hai mai provato a imparare a suonare il pianoforte da solo? Forse hai seguito alcune interminabili videolezioni online, ma alla fine ti sei arreso a forza di mettere in pausa e tornare indietro mentre cercavi di imparare un pezzo

inglês italiano
tried provato
piano pianoforte
online online
pause pausa
maybe forse
but ma
got il
a un
to a
piece di
and imparare

EN Have you ever tried teaching yourself piano? Maybe you tried following long online video lessons but got frustrated at having to stop to pause and rewind as you learned a piece

IT Hai mai provato a imparare a suonare il pianoforte da solo? Forse hai seguito alcune interminabili videolezioni online, ma alla fine ti sei arreso a forza di mettere in pausa e tornare indietro mentre cercavi di imparare un pezzo

inglês italiano
tried provato
piano pianoforte
online online
pause pausa
maybe forse
but ma
got il
a un
to a
piece di
and imparare

EN That’s what I tried to do in my Montale translation: I tried to make it clear, but also have intrinsic rhythm

IT E questo ho cercato di fare nella mia traduzione di Montale: ho cercato di renderlo chiaro, ma senza perderne il ritmo intrinseco

inglês italiano
clear chiaro
intrinsic intrinseco
rhythm ritmo
but ma
it il
translation traduzione
make it renderlo
my mia
to nella
do fare

EN We do make some comparisons to last year, but just as we?ve tried to analyze additional metrics for new insights, we?ve also tried to impart our own personalities and perspectives throughout the chapter.

IT Facciamo alcuni confronti con lo scorso anno, ma proprio come abbiamo cercato di analizzare ulteriori metriche per nuovi approfondimenti, abbiamo anche cercato di trasmettere le nostre personalità e prospettive durante il capitolo.

inglês italiano
comparisons confronti
last scorso
metrics metriche
new nuovi
insights approfondimenti
perspectives prospettive
chapter capitolo
personalities personalità
but ma
the lo
year anno
analyze analizzare
do facciamo
we abbiamo
also anche
and e

EN “We tried to imagine how best nature could embrace the entire building and plumped for a vine,” said Carlo Ratti, in a response to what he describes as an “instinctive love of nature,” biophilia, in other words – as theorised by Edward O

IT “Abbiamo provato a immaginare come la natura potesse abbracciare l’intero edificio e abbiamo optato per la vigna”, spiega Carlo Ratti soddisfacendo quello che chiama “istintivo amore per la natura”, ossia la biofilia teorizzata da Edward O

EN We have always tried to combine beautiful and well-made with functionality because we like to imagine that people are making use of our products every day, incorporating and passing on the memories of a lifetime

IT Da sempre cerchiamo di unire il bello e il ben fatto alla funzionalità perché ci piace immaginare che i nostri prodotti vengano vissuti tutti i giorni, incorporando e tramandando le memorie di una vita

inglês italiano
incorporating incorporando
functionality funzionalità
always sempre
well ben
are vengano
made fatto
imagine immaginare
beautiful bello
products prodotti
of di
combine unire
a una
to perché
and e
the i
we nostri

EN Before visiting the Effelsberg radio telescope, we tried to imagine its incredible size, comparing it with other radio telescopes we had already visited

IT Prima di visitare il radiotelescopio Effelsberg, cercavamo di immaginare le sue incredibili dimensioni, confrontandolo con altri radiotelescopi che avevamo già visitato

inglês italiano
incredible incredibili
size dimensioni
radio telescope radiotelescopio
visited visitato
imagine immaginare
other altri
we avevamo
before di
already già
with con
to visitare
the le

EN “We tried to imagine how best nature could embrace the entire building and plumped for a vine,” said Carlo Ratti, in a response to what he describes as an “instinctive love of nature,” biophilia, in other words – as theorised by Edward O

IT “Abbiamo provato a immaginare come la natura potesse abbracciare l’intero edificio e abbiamo optato per la vigna”, spiega Carlo Ratti soddisfacendo quello che chiama “istintivo amore per la natura”, ossia la biofilia teorizzata da Edward O

EN We have always tried to combine beautiful and well-made with functionality because we like to imagine that people are making use of our products every day, incorporating and passing on the memories of a lifetime

IT Da sempre cerchiamo di unire il bello e il ben fatto alla funzionalità perché ci piace immaginare che i nostri prodotti vengano vissuti tutti i giorni, incorporando e tramandando le memorie di una vita

inglês italiano
incorporating incorporando
functionality funzionalità
always sempre
well ben
are vengano
made fatto
imagine immaginare
beautiful bello
products prodotti
of di
combine unire
a una
to perché
and e
the i
we nostri

EN The economy explained. Imagine you could call up a friend and say, "Meet me at the bar and tell me what's going on with the economy." Now imagine that's actually a fun evening.

IT Il programma dedicato ai misteri del mondo della musica e non solo!

inglês italiano
and e
the il
say non
a solo

EN “We tried a couple of different WAFs offered by major cloud providers, but they involved too much effort to maintain and involved a steep learning curve for our engineers

IT "Abbiamo provato un paio di WAF diversi offerti dai principali provider di cloud ma richiedevano uno sforzo di manutenzione eccessivo e producevano una curva di apprendimento elevata per i nostri ingegneri

inglês italiano
tried provato
offered offerti
providers provider
cloud cloud
effort sforzo
maintain manutenzione
curve curva
learning apprendimento
engineers ingegneri
and e
but ma
a un
different diversi
major principali
our nostri
couple paio
of di
to uno

EN With PrivadoVPN, torrenting poses absolutely no issue; we tried downloading several different torrents ourselves whilst connected to PrivadoVPN, and the process worked smoothly.

IT Con PrivadoVPN, il torrenting non costituisce assolutamente un problema; abbiamo provato noi stessi a scaricare alcuni torrent mentre eravamo connessi a PrivadoVPN, e tutto ha funzionato alla perfezione.

inglês italiano
privadovpn privadovpn
torrenting torrenting
tried provato
downloading scaricare
torrents torrent
connected connessi
worked funzionato
to a
absolutely assolutamente
and e
with con
issue problema
we abbiamo
the il

EN Host your IT in a tried and tested, flexible and scalable OpenStack infrastructure.

IT Affida il tuo ambiente IT a un'infrastruttura OpenStack consolidata, flessibile ed evolutiva.

inglês italiano
openstack openstack
flexible flessibile
your tuo
it il
in a

EN So we have tried to list all the possible solutions with a step-by-step guide

IT Perciò abbiamo cercato di riportare tutte le possibili soluzioni in una guida passo a passo

inglês italiano
possible possibili
solutions soluzioni
so perciò
the le
we abbiamo
a una
guide guida
step passo

EN We have tried to keep the test variables as consistent as possible.

IT Abbiamo cercato di mantenere costanti il più possibile le variabili del test.

inglês italiano
variables variabili
possible possibile
consistent costanti
test test
we abbiamo
to keep mantenere
the le
to più

EN We tried accessing Pluto TV with a bunch of VPNs, and here are our top picks:

IT Abbiamo provato ad accedere a Pluto TV con una serie di VPN, ed ecco le migliori che abbiamo selezionato:

inglês italiano
tried provato
tv tv
vpns vpn
pluto pluto
we abbiamo
a una
are ecco
of di
with con
accessing accedere
our le

EN But we tried accessing the service with different IPs from all across Europe, and it does like you’ll need a VPN to make it work, especially if you’re from Eastern Europe.

IT D?altra parte però abbiamo provato ad accedere al servizio con diversi IP da tutta Europa, e sembra che per far funzionare la piattaforma sia necessaria una VPN, soprattutto se ti trovi nell?Europa dell?est.

inglês italiano
tried provato
accessing accedere
ips ip
europe europa
vpn vpn
if se
service servizio
from da
especially soprattutto
we abbiamo
different diversi
and e
the la
with con
a una
to nell
to make far

EN If you’ve tried to recover your Squarespace account and still can’t access it, we’re here to help. Please enter as much information as you can, but if you’re not sure about specific details, provide your best guess. Before you begin:

IT Se hai provato a recuperare il tuo account Squarespace e non riesci ancora ad accedervi, siamo qui per aiutarti. Inserisci quante più informazioni puoi, ma se non hai la certezza di dettagli specifici, inserisci l'ipotesi migliore. Prima di iniziare:

inglês italiano
tried provato
squarespace squarespace
account account
begin iniziare
if se
details dettagli
access it accedervi
information informazioni
to help aiutarti
but ma
you can riesci
to a
recover recuperare
your tuo
here qui
enter inserisci
please il tuo
can puoi
it il
before di
and e
not non

EN We are sorry for the lengthy legal text. We tried to keep it as short and clear as possible.

IT Ci scusiamo per la lunghezza del testo. Abbiamo cercato di renderlo il più chiaro e corto possibile.

inglês italiano
short corto
possible possibile
text testo
we abbiamo
legal per
and e
the il
to più
for di

EN I?ve tried to include a variety of different podcast marketing tactics so that you can pick and choose what makes sense for you.

IT Ho cercato di includere una varietà di diverse tattiche di marketing podcast in modo da poter scegliere ciò che ha senso per voi.

inglês italiano
podcast podcast
marketing marketing
tactics tattiche
sense senso
variety varietà
so modo
choose scegliere
you can poter
a una
different diverse
of di
include includere
for da
to in

EN I?ve tried a few others but the features included with Social Warfare really set them apart

IT Ne ho provate alcune altre, ma le funzionalità incluse in Social Warfare le rendono davvero uniche

inglês italiano
included incluse
social social
features funzionalità
warfare warfare
but ma
the le
others altre
really davvero
few in
a alcune

EN If you have already tried to answer the question "How much does it cost to develop a mobile application?", you have seen the many factors that need to be taken into account to get a good estimate

IT Se hai già provato a rispondere alla domanda "Quanto costa sviluppare un'applicazione mobile?" avrai già visto quali sono i fattori da considerare per avere una buona stima

inglês italiano
tried provato
mobile mobile
factors fattori
good buona
estimate stima
if se
seen visto
have avrai
the i
already già
develop sviluppare
to a
a una
how quanto
answer rispondere

EN Nothing more to say then it just works out of the box. Tried several free options but none came close to the combination of performance and ease of WP Rocket.

IT Non c'è altro da dire se non che funziona immediatamente. Ho provato diverse opzioni gratuite, ma nessuna si avvicinava alla combinazione di prestazioni e facilità d’uso di WP Rocket.

inglês italiano
works funziona
tried provato
performance prestazioni
wp wp
ease facilità
rocket rocket
options opzioni
several diverse
but ma
came che
combination combinazione
free gratuite
say non
of di
and e
the nessuna

EN Cryptography and key management are tried-and-true data protection technologies and Thales CipherTrust Big Data security solutions secure Big Data and build trust for digital assets.

IT La crittografia e la gestione delle chiavi sono tecnologie comprovate di protezione dei dati, e le soluzioni di sicurezza CipherTrust Big Data di Thales mettono in sicurezza i big data e implementano risorse digitali affidabili.

inglês italiano
ciphertrust ciphertrust
big big
assets risorse
thales thales
key chiavi
management gestione
technologies tecnologie
solutions soluzioni
are sono
protection protezione
security sicurezza
digital e
cryptography crittografia
data dati

EN Make your point with trend analyses, regressions and correlations for tried-and-true statistical understanding

IT Potrai illustrare le tue idee con analisi dei trend, regressioni e correlazioni per raggiungere la massima comprensione a livello statistico

inglês italiano
trend trend
correlations correlazioni
your tue
and e
understanding comprensione
with con
for a

EN We want to make our approach clear and transparent.So we have tried to write this text in a language that is easy to understand, without technical or legalistic lingo.

IT Desideriamo essere semplici e trasparenti.Perciò abbiamo scritto questo testo in un linguaggio comprensibile per tutti, senza tecnicismi.

inglês italiano
easy semplici
so perciò
text testo
a un
transparent trasparenti
without senza
we abbiamo
clear comprensibile
in in
and e
understand per
language linguaggio
this questo

EN “We tried some alternatives,” he says, “but the quality of the articles was inferior and we had to throw them out. These alternatives were costly, too.”

IT "Abbiamo provato alcune alternative," confida, "ma la qualità degli articoli era inferiore e abbiamo dovuto scartarli. Inoltre le alternative erano costose."

inglês italiano
tried provato
alternatives alternative
costly costose
and e
but ma
quality qualità
some alcune
we abbiamo
were erano
the le
was era

EN I bought just about every type of stand on the market, and even tried constructing some makeshift ones from things I had around the house

IT Ho comprato quasi tutti i tipi di stand sul mercato e ho persino provato a costruirne alcuni di fortuna a partire da cose che avevo in casa

inglês italiano
bought comprato
type tipi
stand stand
tried provato
the i
i had avevo
market mercato
from da
things cose
of partire
and e

EN We bought every type of phone mount on Amazon, and tried them all. We photographed the lot of them, and wrote up our experiences and recommendations here.

IT Abbiamo acquistato ogni tipo di supporto per telefono su Amazon e li abbiamo provati tutti. Li abbiamo fotografati e abbiamo scritto le nostre esperienze e raccomandazioni qui .

inglês italiano
bought acquistato
type tipo
phone telefono
mount supporto
amazon amazon
photographed fotografati
wrote scritto
experiences esperienze
recommendations raccomandazioni
the le
here qui
of di
on su
all tutti
every ogni
we abbiamo
and e

EN I tried to transcribe here in black and white the totally unusual character of this enormous rock in the shape of a porcini, heavy and massive in the middle of the delicate leaves of its forest environment

IT Ho cercato di trascrivere qui in bianco e nero il carattere del tutto insolito di questa enorme roccia a forma di porcini, pesante e massiccia nel mezzo delle delicate foglie del suo ambiente forestale

inglês italiano
transcribe trascrivere
unusual insolito
rock roccia
shape forma
heavy pesante
leaves foglie
forest forestale
environment ambiente
character carattere
the il
to a
here qui
in in
black nero
white bianco
this questa
a mezzo
of di
and e

EN NASA, CERN, Adobe, Deutsche Telekom AG, T-Mobile, Blizzard Entertainment, Tencent, AT&T and Carrefour: OpenStack is a technology tried and tested around the world to which Infomaniak contributes directly.

IT NASA, CERN, Adobe, Deutsche Telekom AG, T-Mobile, Blizzard Entertainment, Tencent, AT&T o Carrefour: OpenStack è una tecnologia collaudata nel mondo intero alla quale Infomaniak contribuisce direttamente.

inglês italiano
cern cern
adobe adobe
ag ag
blizzard blizzard
entertainment entertainment
amp amp
t t
openstack openstack
infomaniak infomaniak
contributes contribuisce
directly direttamente
at at
world mondo
technology tecnologia
a una
is è

EN Organise your cultural events with a tried-and-tested ticketing system

IT Organizza i tuoi eventi culturali con una biglietteria efficiente

inglês italiano
organise organizza
cultural culturali
events eventi
ticketing biglietteria
a una
with con
and tuoi

EN Organise your concerts and festive events with a tried-and-tested ticketing system

IT Organizza i tuoi concerti e i tuoi eventi festivi con una biglietteria efficiente

inglês italiano
organise organizza
ticketing biglietteria
events eventi
a una
with con
concerts concerti
and e
your tuoi

EN Organise your sporting events with a tried-and-tested ticketing system

IT Organizza i tuoi eventi sportivi con una biglietteria efficiente

inglês italiano
organise organizza
sporting sportivi
events eventi
ticketing biglietteria
a una
with con
and tuoi

EN You have already tried all the password combinations that you could remember, but it still doesn?t work

IT Hai già provato tutte le combinazioni di password che potevi ricordare, ma ancora non funziona

inglês italiano
tried provato
password password
combinations combinazioni
remember ricordare
work funziona
the le
already già
but ma
that che
still di

EN Red Hat engineers work within open source communities to build and foster projects?resulting in products that are tried, tested, and trusted.

IT Sapevi che più del 90% delle aziende Fortune 500 si affida a Red Hat?* Scopri di più sul provider di soluzioni open source leader a livello mondiale.

inglês italiano
hat hat
source source
open open
red red
engineers soluzioni
to a
that che
in sul

EN A little into the climb, Di Luca tried to break away, but was brought back swiftly by Rebellin and Wegmann.

IT Appena iniziata la salita Di Luca rompe gli indugi, ma Rebellin e Wegmann rispondono subito.

inglês italiano
climb salita
luca luca
di di
but ma
the la
a subito
to gli
and e

EN Clenching his teeth, gurning and enduring the pain, Wegmann tried to keep pace with the World Champion, only to give in shortly after. That’s when Bettini kicked clear, alone.

IT I due hanno 20’’ di vantaggio quando iniziano la salita, a 7 km dal traguardo.

inglês italiano
to a
the i
when quando
and di

EN P47 is inspired by the multidimensionality of the universe and by what we do not yet know, which the designer Franco Poli has tried to investigate through an ambitious project.

IT P47 è ispirata alla multidimensionalità dell’universo, a ciò che ancora non conosciamo e che il designer Franco Poli ha cercato di indagare attraverso un progetto

inglês italiano
inspired ispirata
franco franco
investigate indagare
designer designer
project progetto
an un
the il
of di
to a
what ciò
has ha
not non
is è

EN I used to go to all the fairs, from Cologne to the Copenhagen Three Days of Design, taking in Stockholm too as I tried to understand what they were up to

IT Io andavo a tutte le fiere, da Colonia ai Three Days of Design a Copenaghen, passando per Stoccolma, per cercare di capire quello che facevano

inglês italiano
fairs fiere
cologne colonia
copenhagen copenaghen
design design
stockholm stoccolma
days days
i io
three three
of of
to the ai
the le
from da
to a
understand capire

EN With the Earth Stations, we tried to synthesise some aspects of the evolution of architecture and of internal spaces, but we also need education, craftsmanship, our community

IT Con le Earth Stations abbiamo cercato di sintetizzare alcuni aspetti dell’evoluzione dell’architettura e degli spazi interni, ma anche dell’educazione, dell’artigianato, del nostro essere collettività

inglês italiano
aspects aspetti
spaces spazi
earth earth
community collettività
but ma
the le
with con
we abbiamo
of di
and e
also anche
our nostro

EN We have tried to create small communities, conscious that if they work well, it will probably be easier to make larger ones function, along with societies, nations, continents and the world.

IT Abbiamo cercato di creare piccole comunità, consapevoli che se funzionano bene, probabilmente sarà più facile far funzionare anche quelle grandi, le società, le nazioni, i continenti, il mondo.

inglês italiano
small piccole
conscious consapevoli
nations nazioni
continents continenti
communities comunità
if se
probably probabilmente
world mondo
to make far
we abbiamo
easier più facile
larger grandi
create creare
to bene
the i

EN We immediately tried to provide concrete help, collecting donations to get them straight back on track

IT Noi abbiamo cercato subito di portare un aiuto concreto, raccogliendo donazioni per permettere loro di tornare subito in pista

inglês italiano
concrete concreto
help aiuto
collecting raccogliendo
donations donazioni
track pista
back per
get portare
immediately subito
them di
we abbiamo
to in

EN This is something I've always tried to do in my life

IT È qualcosa che ho sempre cercato di fare nella mia vita

inglês italiano
always sempre
life vita
something qualcosa
my mia
to nella
do fare

EN Peter says,“First we tried to export the data manually from the server and then import it into the cloud

IT "Prima abbiamo cercato di esportare i dati manualmente dal server", spiega Peter, "per poi importarli nel cloud"

inglês italiano
data dati
manually manualmente
says spiega
peter peter
cloud cloud
server server
the i
we abbiamo
export esportare
and di
then poi

EN Preparing your organization to make the move to Cloud can require some upfront research, so we’ve tried to do the heavy lifting for you

IT Preparare la tua organizzazione per il passaggio a Cloud può richiedere alcune ricerche preliminari, quindi abbiamo cercato di fare il lavoro pesante per te

inglês italiano
organization organizzazione
cloud cloud
require richiedere
research ricerche
heavy pesante
can può
your tua
to a
so quindi
do fare
the il

EN Whether you’re a beginner or an expert, the Talend Community is the place to share best practices and hunt for new tricks you haven’t tried

IT Utile a principianti ed esperti, la Talend Community è il luogo ideale per condividere best practice e scoprire nuovi trucchi

inglês italiano
beginner principianti
talend talend
practices practice
new nuovi
tricks trucchi
community community
place luogo
to a
to share condividere
the il
is è

EN Have you ever tried to change web pages' content to get better search results, but failed? Start from correcting meta tags, internal linking and improving page speed results.

IT Hai modificato il testo della pagina del sito migliaia di volte, ma ancora non va? I meta tag corretti, rendono il collegamento interno migliore e l'influenza della velocità della pagina sulle classifiche.

inglês italiano
meta meta
tags tag
linking collegamento
speed velocità
page pagina
better migliore
but ma
change modificato
ever non
get il
to sulle
and e
internal di

EN They have all already been tried and tested by Christi on various projects for a wide variety of happy international clients.

IT Christi li ha già provati su vari progetti, soddisfacendo le aspettative di diversi clienti internazionali.

inglês italiano
projects progetti
international internazionali
clients clienti
already già
of di
have ha
on su

EN From a trend to tried and true - special forms of nutrition are becoming more and more important, demand is rising, especially for dishes from these subject areas:

IT Dal trend del momento a quelle ormai conosciute – le diete speciali sono sempre più richieste, specialmente le seguenti:

inglês italiano
trend trend
more sempre
especially specialmente
is sono
demand richieste
special speciali
to a
of del

Mostrando 50 de 50 traduções