Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "traditionally" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "traditionally" de inglês para italiano

Traduções de traditionally

"traditionally" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

traditionally tradizionalmente

Tradução de inglês para italiano de traditionally

inglês
italiano

EN With support for data collection over Wi-Fi and USB, ricloud lets users avoid storage limitations traditionally associated with iCloud access

IT Con il supporto per la raccolta di dati tramite Wi-Fi e USB, ricloud consente agli utenti di evitare le limitazioni di archiviazione tradizionalmente associate all'accesso iCloud

inglês italiano
support supporto
usb usb
ricloud ricloud
lets consente
users utenti
avoid evitare
limitations limitazioni
traditionally tradizionalmente
associated associate
icloud icloud
data dati
storage archiviazione
collection raccolta
and e
with con

EN First, do your research. You already know what your guest does for a living, but do a little digging and break-ground on what their job traditionally entails.

IT Prima di tutto, fate le vostre ricerche. Sapete già cosa fa il vostro ospite per vivere, ma fate un po' di scavi e di approfondimenti su ciò che il suo lavoro comporta tradizionalmente.

inglês italiano
research ricerche
guest ospite
traditionally tradizionalmente
entails comporta
a un
living vivere
already già
but ma
your vostre
what cosa
on su
job lavoro

EN Traditionally, a help desk defines its goals and processes based on government and corporate best practices such as ITIL (

IT Tradizionalmente, gli obiettivi e i processi di un help desk vengono definiti in base a prassi ottimali governative e aziendali come le linee guida ITIL (

inglês italiano
traditionally tradizionalmente
desk desk
goals obiettivi
corporate aziendali
government governative
a un
processes processi
help help
practices prassi
based base
best ottimali
as come
itil itil
and e
on in

EN Traditionally, customer questions were routed to businesses via email or the telephone, which made user experiences fairly standard and non-customized

IT Tradizionalmente, le domande dei clienti venivano indirizzate alle aziende tramite e-mail o telefono e questo rendeva le esperienze degli utenti piuttosto standardizzate e non personalizzate

inglês italiano
traditionally tradizionalmente
businesses aziende
telephone telefono
experiences esperienze
customized personalizzate
customer clienti
or o
user utenti
the le
email mail
and e
via tramite

EN Traditionally, Visual Composer installs as a plugin within WordPress. Before installing WordPress itself, begin by creating the database and user for the installation.

IT Tradizionalmente, il compositore visivo si installa come plugin all'interno di WordPress.Prima di installare Wordpress stesso, inizia creando il database e l'utente per l'installazione.

inglês italiano
traditionally tradizionalmente
visual visivo
composer compositore
plugin plugin
wordpress wordpress
begin inizia
creating creando
database database
the il
as come
before di
installing installare
installs installa
and e

EN Step 1: Create a new database for WordPress. Traditionally the database name created will be your primary domain name, followed by db. For example, "domaindb".

IT Passo 1: Creare un nuovo database per WordPress.Tradizionalmente il nome del database creato sarà il tuo nome di dominio principale, seguito da DB.Ad esempio, "DomainDB".

inglês italiano
database database
wordpress wordpress
traditionally tradizionalmente
db db
created creato
create creare
name nome
your tuo
the il
domain dominio
example esempio
a un
new nuovo
step passo
for da

EN The CipherTrust Data Security Platform enables you to encrypt and secure sensitive assets in your NoSQL databases, while avoiding the challenges traditionally associated with this form of encryption.

IT La CipherTrust Data Security Platform ti permette di crittografare e proteggere risorse sensibili nei tuoi database Microsoft SQL Server evitando le problematiche tradizionalmente associate a questa forma di crittografia.

inglês italiano
ciphertrust ciphertrust
platform platform
enables permette
sensitive sensibili
databases database
avoiding evitando
traditionally tradizionalmente
associated associate
form forma
security security
assets risorse
encryption crittografia
encrypt crittografare
data data
to a
of di
the le
this questa
and e

EN The CipherTrust Data Security Platform enables you to encrypt and secure sensitive assets in your Oracle databases while avoiding the challenges traditionally associated with Oracle TDE or Oracle column encryption.

IT La CipherTrust Data Security Platform ti permette di crittografare e proteggere risorse sensibili nei tuoi database Oracle aggirando le problematiche associate tradizionalmente alla crittografia TDE o a livello di colonna di Oracle.

inglês italiano
ciphertrust ciphertrust
platform platform
enables permette
sensitive sensibili
oracle oracle
databases database
traditionally tradizionalmente
associated associate
column colonna
security security
assets risorse
or o
encryption crittografia
encrypt crittografare
data data
tde tde
to a
the le
and e

EN Traditionally, these efforts required planned downtime or required labour-intensive data cloning and synchronisation

IT In passato, tali sforzi richiedevano tempi di fermo programmati o clonazione e sincronizzazione di dati laboriose

inglês italiano
efforts sforzi
data dati
cloning clonazione
synchronisation sincronizzazione
or o
and e

EN Traditionally this level of control was exclusive to mainstream entertainment broadcasters

IT Tradizionalmente questo livello di controllo era riservato alle emittenti di intrattenimento mainstream

inglês italiano
traditionally tradizionalmente
level livello
control controllo
entertainment intrattenimento
broadcasters emittenti
mainstream mainstream
of di
was era
this questo
to alle

EN This strong naturally aromatic drink is traditionally homemade, mostly from traditional recipes, often times using local and self-produced ingredients.

IT Questa forte bevanda naturalmente aromatica è tradizionalmente fatta in casa, per lo più seguendo ricette della tradizione, spesso utilizzando ingredienti locali e autoprodotti.

inglês italiano
strong forte
naturally naturalmente
traditionally tradizionalmente
recipes ricette
often spesso
local locali
ingredients ingredienti
traditional tradizione
using utilizzando
this questa
from in
drink e
is è

EN In the Alps malga, which could be translated as Alpine farm, is the building where traditionally shepherds and cowherds live in the summer, when cows, sheep and other animals graze on mountain pastures.

IT Il termine malga indica l’edificio in cui, tradizionalmente, pastori e bovari delle Alpi solevano vivere durante il periodo estivo, quando portavano a pascolare mucche, pecore ed altri animali.

inglês italiano
malga malga
traditionally tradizionalmente
cows mucche
sheep pecore
summer estivo
alps alpi
and e
other altri
the il
is vivere
in in
animals animali
when quando
as durante
where cui

EN Traditionally, information assets have been connected together via enterprise service busses (ESBs)

IT Tradizionalmente, le risorse informative sono state collegate insieme tramite gli ESB (Enterprise Service Bus)

inglês italiano
traditionally tradizionalmente
assets risorse
connected collegate
together insieme
enterprise enterprise
service service
via tramite
have been state
have sono
been le

EN Capellini are one of the thinnest types of Italian pasta: it is 1 mm in diameter. It looks like long filaments and is traditionally used with light condiments.

IT I capellini sono una delle più sottili varietà di pasta italiana: il diametro è di 1mm. A forma di lunghi filamenti, è tradizionalmente utilizzata con condimenti leggeri.

inglês italiano
diameter diametro
long lunghi
filaments filamenti
traditionally tradizionalmente
light leggeri
condiments condimenti
types varietà
mm mm
are sono
with con
of di
the i
pasta pasta
italian italiana
is è
looks a
used utilizzata

EN Vermicelli are one of the oldest known types of pasta, originally from the Campania region. Vermicelli have a round cross-section and a diameter of 1 mm and are traditionally made with durum wheat flour.

IT Le Trenette sono un formato di pasta di origine ligure per chi ama il pesto. Dalla sezione quadrata e una larghezza simile alle linguine. Ottima per sughi leggeri e saporiti.

inglês italiano
types formato
are sono
a un
section sezione
round di
the le
pasta pasta
and e

EN The credit decision is traditionally manual almost exclusively based on the customer?s credit history: this causes a slow process and imperfect results.

IT Tradizionalmente la decisione di credito è presa quasi esclusivamente sulla base della storia creditizia del cliente e la decisione è manuale: questo causa lentezza di processo e imperfezione dei risultati.

inglês italiano
credit credito
decision decisione
traditionally tradizionalmente
manual manuale
history storia
causes causa
process processo
results risultati
customer cliente
exclusively esclusivamente
the la
this questo
almost quasi
is è

EN “Traditionally, we relied on wholesalers to do a lot of our marketing, but going direct-to-consumer has enabled us to share our brand story with customers on our own site and in our own way.”

IT “Eravamo soliti affidare gran parte delle attività di marketing ai grossisti, ma il passaggio alla vendita diretta ci ha permesso di condividere con i consumatori la storia del nostro marchio direttamente sul sito e alla nostra maniera”.

EN One day a year, the area along Lake Zurich is traditionally given over to non-motorized traffic.

IT Ormai è quasi tradizione che, un giorno all’anno, sulle rive del Lago di Zurigo non si usi l’auto.

inglês italiano
zurich zurigo
a un
is è
lake lago
to sulle
the del
day giorno

EN A repository hosting service is an organizational management tool which offers a transparent view into the traditionally opaque workflow process of software development

IT Un servizio di host su repository è uno strumento di gestione che consente di organizzare e avere una visione di insieme trasparente sul processo di sviluppo software, un flusso di lavoro caratterizzato da sempre un'elevata opacità

inglês italiano
repository repository
transparent trasparente
view visione
service servizio
management gestione
workflow flusso di lavoro
process processo
software software
development sviluppo
is è
tool strumento
a un
hosting host
of di
the una

EN So most of the route will remain as it has traditionally been; with the Aurelia, the Tre Capi, Cipressa and Poggio before the arrival on Via Roma, but we will not be able to visit the Turchino for technical reasons

IT Quindi la maggior parte del percorso resterà quello tradizionale con l’Aurelia, i Tre Capi, Cipressa e Poggio prima dell’arrivo in via Roma mentre non potremo affrontare il Turchino per motivi tecnici

inglês italiano
poggio poggio
roma roma
technical tecnici
reasons motivi
and e
with con
the i
tre tre

EN The Brunello di Montalcino Wine Stage has been, so far, the most popular of the Giro-E 2021 with the beautiful people who traditionally love the Giro. At the start came Manuela Di Centa, a monument to cross-country skiing with two?

IT Ci sono giorni in cui il ciclismo non è più soltanto sport. Da un lato, pedalare diviene un peccato da scontare, vuoi per il percorso, vuoi per le condizioni meteo avverse. Dall’altro, diviene simbolo di cose più grandi di lui.?

inglês italiano
di di
a un
the le

EN While VirtualRealPorn is traditionally known for its sharp imagery, well-lit VR porn scenes, and erotic stories, VRLove looks to continue the same legacy.

IT Mentre VirtualRealPorn è tradizionalmente noto per le sue immagini nitide, scene porno VR ben illuminate, e storie erotiche, VRLove sembra continuare la stessa eredità.

inglês italiano
virtualrealporn virtualrealporn
traditionally tradizionalmente
known noto
imagery immagini
porn porno
scenes scene
stories storie
looks sembra
vr vr
legacy eredità
well ben
the le
continue continuare
is è

EN Discover and understand the technology that is changing the pillars that have traditionally defined our society.

IT Scopri e capisci la tecnologia che sta cambiando i pilastri che hanno tradizionalmente definito la nostra società

inglês italiano
technology tecnologia
changing cambiando
pillars pilastri
traditionally tradizionalmente
defined definito
society società
discover scopri
our nostra
the i
and e
that che

EN The luge competition at the Olympics has traditionally been dominated by Germany, who have won 42 medals

IT La competizione di slittino alle Olimpiadi è stata tradizionalmente dominata dalla Germania, che ha vinto 42 medaglie

inglês italiano
luge slittino
competition competizione
olympics olimpiadi
traditionally tradizionalmente
dominated dominata
germany germania
medals medaglie
has ha
the la
won vinto

EN Here one appreciates above all the uncomplicated atmosphere, the spirit of famous painters and traditionally made sausages.

IT Qui si apprezza soprattutto l'atmosfera semplice, lo spirito di pittori famosi e le salsicce prodotte in modo tradizionale.

inglês italiano
spirit spirito
famous famosi
painters pittori
made prodotte
uncomplicated semplice
here qui
the lo
of di
and e
above all soprattutto

EN They can stop off at the vineyard hut (“Räbhüüsli”) that Lukas Bringolf and four other winegrowing families traditionally take turns running on summer weekends, for example

IT Come da tradizione, per esempio, Lukas Bringolf e altre quattro famiglie di viticoltori nei fine settimana estivi aprono le porte delle loro «Räbhüüsli», i tipici capanni nei vigneti

inglês italiano
families famiglie
and e
other altre
example esempio
the i
for da
four quattro

EN The all-new fair being held over the last few days has driven the companies to rethink the way in which they traditionally presented themselves

IT La fiera inedita in corso in questi giorni ha spinto le aziende a ripensare il modo in cui tradizionalmente si presentavano all’appuntamento

inglês italiano
fair fiera
driven spinto
companies aziende
rethink ripensare
traditionally tradizionalmente
has ha
way modo
to a
in in
days giorni
the le

EN In other words, the Venetian impact on American studio glass consisted of demystifying molten glass, traditionally a hermetic material, its production cloaked in secrecy

IT L’impatto veneziano sul vetro d’arte americano è consistito, in altre parole, nel demistificare il vetro fuso, tradizionalmente un materiale ermetico, la cui produzione era avvolta nel segreto

inglês italiano
venetian veneziano
american americano
traditionally tradizionalmente
production produzione
secrecy segreto
glass vetro
a un
material materiale
other altre
in in
the il

EN At Moodle we follow the four freedoms that traditionally define open source

IT In Moodle seguiamo le quattro libertà che tradizionalmente definiscono l'open source

inglês italiano
moodle moodle
traditionally tradizionalmente
define definiscono
source source
we follow seguiamo
freedoms libertà
the le
four quattro
that che

EN DQ has traditionally been a task within IT wherein, analysts would look a data, understand the patterns (Profiling) and establish data cleansing and matching rules (Standardization)

IT La DQ è sempre stata una competenza IT: gli analisti studiavano i dati, ne comprendevano i pattern (profilazione) e stabilivano le regole di pulizia e di corrispondenza (standardizzazione)

inglês italiano
analysts analisti
profiling profilazione
cleansing pulizia
matching corrispondenza
standardization standardizzazione
data dati
rules regole
and è
has e
a una
the i

EN The cloud model lowers the barriers to entry — especially cost, complexity, and lengthy time-to-value — that have traditionally limited the adoption and successful use of data warehousing technology

IT Il modello del cloud riduce le barriere in ingresso (soprattutto costi, complessità e lunghi tempi di realizzazione del valore) che finora hanno limitato l'adozione e l'utilizzo proficuo delle tecnologie di data warehouse

inglês italiano
model modello
cloud cloud
barriers barriere
entry ingresso
especially soprattutto
complexity complessità
limited limitato
technology tecnologie
and e
cost costi
time tempi
value valore
data data
have hanno
the le
of di

EN In the cloud, the cost considerations that have traditionally preoccupied data warehouse teams — budgeting for planned and unplanned system upgrades — go away.

IT Nel cloud, le valutazioni sui costi che da sempre preoccupano i team dei data warehouse (prevedere il budget per aggiornamenti di sistema pianificati e non) semplicemente svaniscono.

inglês italiano
cloud cloud
teams team
warehouse warehouse
budgeting budget
upgrades aggiornamenti
system sistema
planned pianificati
cost costi
and e
data data
for da
the i
in nel
that che

EN It opens up the world of a family-owned company traditionally handed down from fathers to sons, with each generation dedicated to perpetuating a unique legacy

IT Significa entrare nell’universo di una manifattura a conduzione famigliare dove ogni nuova generazione, di padre in figlio, s’impegna a perpetuare un retaggio unico

inglês italiano
generation generazione
a un
to significa
of di
the unico

EN The Eternal City of Rome is renowned for its simple and authentic cuisine. And there’s nowhere better to taste it than in the city’s trattoria restaurants where world-famous dishes like tagliatelle carbonara are made traditionally, and served proudly

IT Città eterna, Roma, è anche eterna per la sua gastronomia ancestrale, popolare e semplice. Per degustarla non c'è niente di meglio delle enoteche o delle trattorie di famiglia: è qui che si preparano secondo la tradizione i piatti famosi in tutto il

inglês italiano
eternal eterna
rome roma
dishes piatti
famous famosi
simple semplice
better meglio
in in
the i
city città
of di
is è

EN Traditionally, WAN edge technology consisted largely of dedicated hardware like edge routers, WAN optimization solutions, and security appliances

IT In passato, la tecnologia WAN Edge era composta in gran parte da hardware dedicato come router edge, soluzioni di ottimizzazione WAN e appliance di sicurezza

inglês italiano
edge edge
technology tecnologia
largely in gran parte
dedicated dedicato
hardware hardware
routers router
optimization ottimizzazione
solutions soluzioni
security sicurezza
appliances appliance
wan wan
of di
and e

EN Retorting is a tough process for any package type and has traditionally mainly been used with metal cans and glass jars

IT La sterilizzazione in autoclave è un processo difficile per qualsiasi tipo di confezione ed è stato tradizionalmente utilizzato soprattutto per lattine e vasetti di vetro

inglês italiano
tough difficile
process processo
package confezione
type tipo
traditionally tradizionalmente
mainly soprattutto
cans lattine
glass vetro
jars vasetti
a un
any qualsiasi
used utilizzato
been la
is è

EN In 2001, Tetra Recart® was the first package on the market to pack traditionally canned foods such as chopped tomatoes, beans and soups in a carton.

IT Nel 2001, Tetra Recart® è stata la prima confezione in cartone presente sul mercato a contenere alimenti che generalmente venivano confezionati in lattine, quali pomodori a pezzi, fagioli e minestre.

inglês italiano
tetra tetra
foods alimenti
tomatoes pomodori
beans fagioli
carton cartone
was stata
market mercato
and è
the la
in in
to a
first prima
pack confezione

EN Among the tasks that a graphic designer traditionally has to carry out, we can almost instantly mention the creation of a logo and the company's graphic charter

IT Tra i compiti che un grafico deve tradizionalmente svolgere, possiamo citare quasi istantaneamente la creazione di un logo e la carta grafica dell'azienda

inglês italiano
traditionally tradizionalmente
instantly istantaneamente
mention citare
charter carta
tasks compiti
a un
logo logo
we can possiamo
graphic grafica
the i
almost quasi
can svolgere
and e

EN Taking your applications to the cloud traditionally means investing in research and development (R&D) to rewrite them to match different platforms.

IT Solitamente spostare le tue applicazioni sul cloud significa investire in attività di ricerca e sviluppo per riscriverle in modo da poter essere eseguite su piattaforme differenti.

inglês italiano
research ricerca
different differenti
applications applicazioni
cloud cloud
development sviluppo
platforms piattaforme
the le
your tue
investing investire
in in
and e

EN Traditionally synonymous of style, research and quality, Vibieffe offers a broad and versatile collection, with proposals that meet different areas of taste

IT Da sempre sinonimo di stile, ricerca e qualità, Vibieffe offre una collezione ampia ed articolata, con proposte che incontrano differenti aree di gusto

inglês italiano
synonymous sinonimo
research ricerca
broad ampia
quality qualità
meet incontrano
style stile
taste gusto
collection collezione
a una
proposals proposte
that che
offers offre
areas aree
with con
of di
and e

EN Competition beer entries must contain hops. Exceptions to this include gruit or other historical beer styles that traditionally use other herbs or spices (such as heather or yarrow).

IT Le birre da concorso devono contenere luppolo. Le eccezioni a questo includono gruit o altri stili di birra storici che tradizionalmente usano altre erbe o spezie (come erica o achillea).

inglês italiano
beer birra
must devono
exceptions eccezioni
styles stili
traditionally tradizionalmente
use usano
competition concorso
contain contenere
or o
herbs erbe
spices spezie
to a
include includono
such di
as come
this questo
other altri
that che

EN One day a year, the area along Lake Zurich is traditionally given over to non-motorized traffic.

IT Ormai è quasi tradizione che, un giorno all’anno, sulle rive del Lago di Zurigo non si usi l’auto.

inglês italiano
zurich zurigo
a un
is è
lake lago
to sulle
the del
day giorno

EN Traditionally, the toilet was fixed to the floor

IT Tradizionalmente, il water veniva fissato al pavimento

inglês italiano
traditionally tradizionalmente
fixed fissato
floor pavimento
the il
to the al

EN Traditionally, bidets are installed on the floor, similar to toilets

IT Tradizionalmente i bidet vengono installati a pavimento, in modo simile ai wc

inglês italiano
traditionally tradizionalmente
bidets bidet
installed installati
floor pavimento
the i
are vengono
similar simile
to a

EN Very logically, the vast majority of you have voted for a round case, with over 3400 votes, which is traditionally associated with elegant, classic watch models

IT Con oltre 3.400 voti, come era logico aspettarsi, la stragrande maggioranza di voi ha scelto la cassa rotonda, che tradizionalmente viene associata a orologi eleganti e classici

inglês italiano
traditionally tradizionalmente
associated associata
elegant eleganti
classic classici
majority maggioranza
the la
is viene
with con
round di

EN A personal defense weapon and companion sword to the samurai’s katana, this traditionally forged blade uses two types of steel in its construction and is lightweight, resilient to force, and durable to wear.

IT Quest'arma di difesa personale, complemento della katana dei samurai, viene forgiata usando due tipi di acciaio con una tecnica tradizionale che la rende leggera e resistente.

inglês italiano
defense difesa
types tipi
steel acciaio
lightweight leggera
durable resistente
the la
a una
and e
two due

EN Traditionally, the herder families are organized in groups called "Hesegs" and live a nomad lifestyle.

IT Le famiglie di mandriani vivono tradizionalmente in gruppi di nomadi chiamati «Hesegs».

inglês italiano
traditionally tradizionalmente
called chiamati
live vivono
families famiglie
groups gruppi
the le
in in
and di

EN Traditionally the rural communities of the Siaya region of western Kenya have cooked on open fires, which require huge amounts of firewood

IT Tradizionalmente, nelle aree rurali della regione di Siaya del Kenya occidentale la cottura avviene su camini aperti, con consumo di grandi quantità di legna da ardere

inglês italiano
traditionally tradizionalmente
rural rurali
western occidentale
kenya kenya
huge grandi
amounts quantità
firewood legna
region regione
on su
of di

EN In rural Cambodia, women traditionally cook on simple wood stoves

IT Nella Cambogia rurale, tradizionalmente le donne cucinano su semplici fornelli di legno

inglês italiano
rural rurale
cambodia cambogia
women donne
traditionally tradizionalmente
simple semplici
wood legno
in nella
on su

EN Traditionally, women cooked with wood in open and very inefficient three stone fireplaces. Cooking this way results in burning twice the amount of firewood and exposure to air full of smoke and soot.

IT Prima si cucinava con i tradizionali e poco efficienti fornelli a tre pietre, per i quali era necessaria una quantità di legno doppia e riempivano l'aria di fumo e fuliggine.

inglês italiano
smoke fumo
wood legno
amount quantità
the i
three tre
to a
with con
of di
this era
and e

Mostrando 50 de 50 traduções