EN Experience America's founding documents up close, immerse yourself in interactive exhibits such as American Treasures: Documenting the Nation's Founding, and be inspired by the live theatrical production of Freedom Rising.
EN Experience America's founding documents up close, immerse yourself in interactive exhibits such as American Treasures: Documenting the Nation's Founding, and be inspired by the live theatrical production of Freedom Rising.
IT Lasciati poi ispirare dalla rappresentazione teatrale dal vivo di "Freedom Rising".
inglês | italiano |
---|---|
freedom | freedom |
live | vivo |
of | di |
the | dalla |
as | poi |
EN Listed on the Swiss stock exchange, with the majority of shares held by the founding family, Vontobel has provided a solid foundation for long-term investment since its founding in 1924.
IT Quotata sulla Borsa svizzera, con la quota di maggioranza ancora detenuta dalla famiglia fondatrice, Vontobel ha offerto solide basi per gli investimenti di lungo periodo sin dalla sua fondazione nel 1924.
inglês | italiano |
---|---|
exchange | borsa |
vontobel | vontobel |
solid | solide |
investment | investimenti |
term | periodo |
has | ha |
swiss | svizzera |
majority | maggioranza |
family | famiglia |
with | con |
the | la |
of | di |
long | lungo |
in | nel |
foundation | fondazione |
EN We have put together some useful documents and tips on founding a company so you are ideally prepared for this step.
IT Per aiutarvi a prepararvi in modo ottimale a questo importante passo, abbiamo riunito documenti e consigli utili sulla costituzione di un’impresa.
inglês | italiano |
---|---|
useful | utili |
documents | documenti |
tips | consigli |
so | modo |
this | questo |
we | abbiamo |
and | e |
EN We have put together some useful documents and tips on founding a company so you are ideally prepared for this step.
IT Per aiutarvi a prepararvi in modo ottimale a questo importante passo, abbiamo riunito documenti e consigli utili sulla costituzione di un’impresa.
inglês | italiano |
---|---|
useful | utili |
documents | documenti |
tips | consigli |
so | modo |
this | questo |
we | abbiamo |
and | e |
EN Hand-made from popular commercial felt tips and markers, the Stipple Spray & Fill Brushes feature pen tips ranging from 0.2 mm pin liners to ultra-fat felt tips in various dot densities
IT Realizzati a mano dai pennelli e pennarelli con punta in feltro più utilizzati, i Pennelli spray e riempimento con puntinismo presentano punte che vanno dai tratti sottili da 0,2 alle punte extra-spesse in feltro con diverse densità di punti
inglês | italiano |
---|---|
felt | feltro |
tips | punte |
markers | pennarelli |
spray | spray |
fill | riempimento |
brushes | pennelli |
ranging | che vanno |
various | diverse |
dot | punti |
hand | mano |
the | i |
from | da |
in | in |
to | a |
and | e |
EN The cone shaped rolling tips by RAW are the perfect choice for stylish smoking with a "green" touch. The tips are made from purest natural, chlorine-free fibers and are vegan friendly. 32 tips per booklet.
IT I filtrini a forma di cono della RAW sono la scelta perfetta per una fumata stilosa con un tocco "verde". I filtrini sono realizzati in pura fibra priva di cloro e "vegan-friendly". 32 filtrini per blocchetto.
inglês | italiano |
---|---|
cone | cono |
shaped | forma |
perfect | perfetta |
choice | scelta |
friendly | friendly |
raw | raw |
a | un |
touch | tocco |
are | sono |
green | verde |
the | i |
with | con |
and | e |
EN Hand-made from popular commercial felt tips and markers, the Stipple Spray & Fill Brushes feature pen tips ranging from 0.2 mm pin liners to ultra-fat felt tips in various dot densities
IT Realizzati a mano dai pennelli e pennarelli con punta in feltro più utilizzati, i Pennelli spray e riempimento con puntinismo presentano punte che vanno dai tratti sottili da 0,2 alle punte extra-spesse in feltro con diverse densità di punti
inglês | italiano |
---|---|
felt | feltro |
tips | punte |
markers | pennarelli |
spray | spray |
fill | riempimento |
brushes | pennelli |
ranging | che vanno |
various | diverse |
dot | punti |
hand | mano |
the | i |
from | da |
in | in |
to | a |
and | e |
EN Since our founding, we have committed that we would keep personal information private, so we have never sold or rented our users’ personal information to anyone.
IT Sin dalla nostra fondazione ci siamo impegnati a mantenere private le informazioni personali, quindi non abbiamo mai venduto né affittato informazioni personali dei nostri utenti ad alcuno.
inglês | italiano |
---|---|
founding | fondazione |
committed | impegnati |
information | informazioni |
sold | venduto |
users | utenti |
never | mai |
private | private |
personal | personali |
or | non |
our | nostra |
to | a |
so | quindi |
we | siamo |
EN This is the founding principle of the Mailfence service
IT È il principio ispiratore di Mailfence
inglês | italiano |
---|---|
principle | principio |
of | di |
mailfence | mailfence |
the | il |
EN A founding member of Pixar and chief architect for RenderMan, Pat had already transformed the world of animated film.
IT Membro fondatore di Pixar e Chief Architect di RenderMan, Pat aveva già trasformato il mondo dei film d'animazione.
inglês | italiano |
---|---|
founding | fondatore |
chief | chief |
architect | architect |
had | aveva |
transformed | trasformato |
film | film |
world | mondo |
the | il |
already | già |
and | e |
member of | membro |
EN We are a founding member of the Linux Foundation, Eclipse Foundation, and the Java Community Process as well as one of the industry's largest contributors to open source
IT Siamo membri fondatori di Linux Foundation, Eclipse Foundation, Java Community Process e uno dei più importanti collaboratori del settore per l'open source
inglês | italiano |
---|---|
member | membri |
linux | linux |
community | community |
contributors | collaboratori |
eclipse | eclipse |
java | java |
process | process |
foundation | foundation |
source | source |
we | siamo |
largest | importanti |
and | e |
EN The founding team as a critical qualifier for success
IT Il team fondatore è un critico per il successo
inglês | italiano |
---|---|
founding | fondatore |
team | team |
critical | critico |
success | successo |
a | un |
the | il |
for | per |
EN With few exceptions, the answer was almost always “no”, and that underlined for me that quality and commitment of the founding team is a critical qualifier for success
IT Con poche eccezioni, la risposta è stata quasi sempre "no", e questo ha sottolineato che la qualità e l'impegno del team fondatore sono un elemento critico per il successo
inglês | italiano |
---|---|
exceptions | eccezioni |
almost | quasi |
quality | qualità |
team | team |
founding | fondatore |
critical | critico |
success | successo |
and | e |
no | no |
always | sempre |
a | un |
is | è |
few | poche |
was | stata |
with | con |
for | per |
the | il |
of | del |
that | che |
answer | risposta |
EN I set my sights on co-founding a company or mucking in at an early stage
IT Mi sono messo in mente di co-fondare un'azienda o di fare il muco in una fase iniziale
inglês | italiano |
---|---|
or | o |
stage | fase |
i | sono |
in | in |
early | di |
a | una |
EN Realising this, I changed the plan and set my sights on co-founding a company or mucking in at one from an early stage
IT Comprendendo ciò, ho cambiato il piano e mi sono prefigurato di co-fondare un'azienda o di occuparsene da una fase iniziale
inglês | italiano |
---|---|
changed | cambiato |
stage | fase |
plan | piano |
or | o |
from | da |
the | il |
this | ciò |
i | sono |
and | e |
a | una |
early | di |
EN Since our founding in 2008, we have been on a mission to help users make the most of their iOS devices and data.
IT Dalla nostra fondazione nel 2008, la nostra missione è aiutare gli utenti a ottenere il massimo dai propri dispositivi e dati iOS.
inglês | italiano |
---|---|
founding | fondazione |
mission | missione |
users | utenti |
ios | ios |
devices | dispositivi |
data | dati |
to help | aiutare |
to | a |
and | è |
our | nostra |
the | il |
the most | massimo |
EN He was founding chair of the Met Police’s Ward Panel for Pool of London, and of a local residents' association
IT È stato presidente fondatore del comitato di corsia della polizia del Met per Pool di Londra e di un'associazione di residenti locali
inglês | italiano |
---|---|
founding | fondatore |
pool | pool |
london | londra |
local | locali |
residents | residenti |
was | stato |
met | met |
of | di |
and | e |
the | del |
EN Paris has welcomed people from all over the world – including the founding fathers of the Olympic Movement – for hundreds of years, to collaborate and inspire each other; to shape ideas and forge the future.
IT Parigi ha sempre accolto persone provenienti da tutto il mondo – compresi i padri fondatori del Movimento Olimpico – per centinaia di anni, per collaborare e ispirarsi a vicenda; per dare forma alle idee e forgiare il futuro.
EN 1848: The founding of Switzerland The establishment of the modern state of Switzerland dates back to 1848. Prior to this, Switzerland consisted of a loose alliance of independent cantons. In 1848 Switzerland formed a modern constitution which made a...
IT 1848: Data di fondazione della Confederazione Svizzera La fondazione della Svizzera come stato moderno risale al 1848. A quell’epoca la Svizzera era costituita da un’alleanza poco salda tra Cantoni indipendenti. Nel 1848 ottenne una costituzione...
inglês | italiano |
---|---|
founding | fondazione |
modern | moderno |
independent | indipendenti |
cantons | cantoni |
switzerland | svizzera |
state | stato |
constitution | costituzione |
to | a |
the | la |
a | una |
EN Established in 2013 in the North of England, its Founding Director is Kevin Leach – a former radio presenter and BBC sound engineer.
IT Fondata nel 2013, il suo direttore fondatore è Kevin Leach-un ex conduttore radiofonico e ingegnere del suono della BBC.
inglês | italiano |
---|---|
established | fondata |
director | direttore |
founding | fondatore |
kevin | kevin |
former | ex |
engineer | ingegnere |
bbc | bbc |
and | e |
sound | suono |
is | è |
the | il |
in | nel |
of | del |
EN Wagestream has a Social Charter in its Articles of Association, designed with our founding partners
IT Lo Statuto sociale di Wagestream include una Carta sociale, stilata insieme ai nostri soci fondatori
inglês | italiano |
---|---|
social | sociale |
charter | carta |
partners | soci |
wagestream | wagestream |
has | include |
a | una |
of | di |
with | insieme |
our | nostri |
EN The Museum of the American Revolution brings to life the events, people, and ideals of our nation’s founding
IT Il Museo della Rivoluzione Americana porta in vita gli eventi, le persone e gli ideali della fondazione della nostra nazione
inglês | italiano |
---|---|
museum | museo |
american | americana |
revolution | rivoluzione |
brings | porta |
life | vita |
events | eventi |
ideals | ideali |
founding | fondazione |
people | persone |
our | nostra |
and | e |
the | le |
to | in |
of | della |
EN Walk among 42 life-size bronze statues of the Founding Fathers in Signers’ Hall
IT Passeggia tra 42 statue di bronzo a grandezza naturale dei Padri Fondatori nella Sala dei Firmatari
inglês | italiano |
---|---|
bronze | bronzo |
statues | statue |
fathers | padri |
hall | sala |
size | grandezza |
walk | a |
the | nella |
EN The founding vision of Pega has never felt truer than it does right now
IT La missione iniziale di Pega non è mai stata cosi realistica
inglês | italiano |
---|---|
pega | pega |
of | di |
has | stata |
the | la |
never | mai |
EN Finally, we’re still true to our founding vision of bringing together business and IT
IT Infine, restiamo fedeli alla visione dei nostri fondatori: riunire azienda e IT
inglês | italiano |
---|---|
finally | infine |
business | azienda |
vision | visione |
and | e |
our | nostri |
of | dei |
EN Founded in 1933, Air France is a founding Member of SkyTeam
IT Fondata nel 1933, Air France è membro fondatore di SkyTeam
inglês | italiano |
---|---|
founded | fondata |
air | air |
france | france |
founding | fondatore |
is | è |
of | di |
in | nel |
member of | membro |
EN In the 10 years since its founding, Airbnb has managed to redefine what’s possible at home and abroad by creating a new economy for the thousands of people who have opened and shared their homes, and by giving travellers new ways to travel
IT Nei 10 anni dalla sua fondazione, Airbnb ha ridefinito l?ospitalità locale e nel mondo creando una nuova economia per migliaia di persone che hanno aperto e condiviso le proprie case e offrendo ai viaggiatori nuovi modi per viaggiare
inglês | italiano |
---|---|
founding | fondazione |
airbnb | airbnb |
economy | economia |
people | persone |
shared | condiviso |
giving | offrendo |
travellers | viaggiatori |
ways | modi |
thousands | migliaia |
has | ha |
a | una |
of | di |
the | le |
homes | case |
to | nei |
and | e |
new | nuovi |
to travel | viaggiare |
EN is a family-run business since its founding in 1994. They offer print and embroidery services, and began by providing workwear for local businesses before branching out to school hoodies and uniforms.
IT è un’impresa familiare fondata nel 1994. Offre servizi di stampa e ricamo, e ha iniziato l’attività fornendo abiti da lavoro per le imprese locali prima di espandersi nel settore delle uniformi e dei maglioni per le scuole.
inglês | italiano |
---|---|
stampa | |
embroidery | ricamo |
began | iniziato |
school | scuole |
services | servizi |
providing | fornendo |
local | locali |
businesses | imprese |
before | di |
to | dei |
is | è |
for | da |
offer | offre |
EN Luxembourg is one of the richest countries in the world, as well as a founding member of the European Union
IT Il Lussemburgo è uno dei paesi più ricchi del mondo, nonché uno dei membri fondatori dell'Unione europea
inglês | italiano |
---|---|
member | membri |
european | europea |
as well as | nonché |
luxembourg | lussemburgo |
countries | paesi |
is | è |
world | mondo |
the | il |
a | uno |
of | dei |
EN The founding partners decided to reimagine each process, of both the craft and the business to produce beautiful furniture on time, and on budget thereby building a completely trustworthy brand, Cherwell
IT I soci fondatori hanno deciso di reimmaginare ogni processo, sia dell'artigianato che dell'azienda, per produrre splendidi mobili in tempo e nel budget, costruendo così un marchio completamente affidabile, Cherwell
inglês | italiano |
---|---|
partners | soci |
decided | deciso |
process | processo |
beautiful | splendidi |
furniture | mobili |
time | tempo |
budget | budget |
cherwell | cherwell |
a | un |
completely | completamente |
the | i |
brand | marchio |
of | di |
and | e |
produce | produrre |
EN The founding partners decided to reimagine each process, of both the craft and the business to produce beautiful furniture on time, and on budget thereby building a completely trustworthy brand, Cherwell.
IT I soci fondatori hanno deciso di reimmaginare ogni processo, sia dell'artigianato che dell'azienda, per produrre splendidi mobili in tempo e nel budget, costruendo così un marchio completamente affidabile, Cherwell.
inglês | italiano |
---|---|
partners | soci |
decided | deciso |
process | processo |
beautiful | splendidi |
furniture | mobili |
time | tempo |
budget | budget |
cherwell | cherwell |
a | un |
completely | completamente |
the | i |
brand | marchio |
of | di |
and | e |
produce | produrre |
EN Founding of the Cortina d’Ampezzo ski club in 1903 and the first ski races on Alpe di Siusi two years later were the first moves in the right direction.
IT I primi passi nella giusta direzione sono stati la fondazione dello Sci Club di Cortina d’Ampezzo nel 1903 e la prima gara di sci ad Alpe di Siusi due anni più tardi.
inglês | italiano |
---|---|
founding | fondazione |
cortina | cortina |
ski | sci |
club | club |
alpe | alpe |
right | giusta |
di | di |
the first | primi |
the | i |
and | e |
two | due |
direction | direzione |
EN T. Colin Campbell, PhD, has been dedicated to the science of human health for more than 60 years and is a founding father of the whole food plant-based movement.
IT T. Colin Campbell, ha dedicato alla scienza della salute umana oltre 60 anni ed è uno dei padri fondatori del movimento per un’alimentazione vegetale e integrale.
inglês | italiano |
---|---|
t | t |
science | scienza |
human | umana |
health | salute |
movement | movimento |
plant | vegetale |
years | anni |
has | ha |
dedicated | dedicato |
is | è |
EN They both are founding partners of The Data Literacy Project.
IT Sono entrambe partner fondatori del Data Literacy Project.
inglês | italiano |
---|---|
partners | partner |
project | project |
are | sono |
data | data |
they | entrambe |
EN Manfred Mann's Earth Band is a British progressive rock group formed in 1971 by Manfred Mann, a South African born keyboard player best known as a founding member and namesake of 60s g… read more
IT Nato in Sudafrica a Johannesburg il 21 ottobre del 1940 con il vero nome di Manfred Sepse Lubowitz,dove aveva imparato a suonare il piano ed a scrivere canzoni.Sbarca in Gran B… ulteriori informazioni
EN Manfred Mann's Earth Band is a British progressive rock group formed in 1971 by Manfred Mann, a South African born keyboard player best known as a founding member and namesake of 60s group Manfred Mann. After the demise of that ol… read more
IT Nato in Sudafrica a Johannesburg il 21 ottobre del 1940 con il vero nome di Manfred Sepse Lubowitz,dove aveva imparato a suonare il piano ed a scrivere canzoni.Sbarca in Gran Bretagna nel 1962.Nel 1963 fonda la Mann Hugg B… ulteriori informazioni
EN Gene Clark, born Harold Eugene Clark (born Tipton, Missouri, November 17, 1944 - May 24, 1991) was an American singer-songwriter, and one of the founding members of the folk-rock group The Byrds. Gene Clark is best remembered for being T… read more
IT Gene Clark nasce nel 1944 negli USA. Tra il 1964 ed il 1966 milita nello storico gruppo The Byrds in qualità di cantante riscuotendo un notevole successo con delle hit tra cui “Feel A Whole Lot Better“. Visualizza wiki
EN Gene Clark, born Harold Eugene Clark (born Tipton, Missouri, November 17, 1944 - May 24, 1991) was an American singer-songwriter, and one of the founding members of the folk-rock group The Byrds
IT Gene Clark nasce nel 1944 negli USA
inglês | italiano |
---|---|
gene | gene |
clark | clark |
american | usa |
EN In 1351, 60 years after the founding of the Helvetic Confederation, Zürich was the sixth canton to join.
IT Nel 1351, 60 anni dopo la fondazione della Confederazione Elvetica, Zurigo fu il sesto cantone ad aggregarsi alla confederazione di stati.
inglês | italiano |
---|---|
founding | fondazione |
confederation | confederazione |
zürich | zurigo |
sixth | sesto |
canton | cantone |
was | fu |
of | di |
the | il |
EN End 2016, 889 “Founding Members” joined the adventure by financing the project through a crowdfunding campaign on Kickstarter.
IT Alla fine del 2016, 889 ?soci fondatori? si sono uniti a questa avventura finanziando il progetto attraverso una campagna di crowdfunding su Kickstarter.
inglês | italiano |
---|---|
members | soci |
adventure | avventura |
campaign | campagna |
kickstarter | kickstarter |
on | su |
end | fine |
project | progetto |
through | attraverso |
the | il |
by | di |
a | una |
EN One of the founding principles of ad6media is to offer more availability to its customers. The Network also responds quickly as possible to any request.
IT Uno dei principi fondamentali di Ad6media è quello di fornire una maggiore disponibilità ai propri clienti. Rispondiamo il più rapidamente possibile a tutte le vostre richieste.
inglês | italiano |
---|---|
customers | clienti |
request | richieste |
availability | disponibilità |
principles | principi |
quickly | rapidamente |
possible | possibile |
to | ad |
is | è |
the | le |
EN Finally, as a founding member of Gaia-X, we want to foster innovation and collaboration to build an open European digital ecosystem and a data infrastructure based on openness, transparency and interoperability.
IT Infine, come membro fondatore di GAIA-X, desideriamo promuovere l'innovazione e la collaborazione per costruire un ecosistema digitale europeo aperto, trasparente e interoperabile.
inglês | italiano |
---|---|
founding | fondatore |
foster | promuovere |
collaboration | collaborazione |
european | europeo |
ecosystem | ecosistema |
transparency | trasparente |
a | un |
on | aperto |
finally | infine |
to | costruire |
based | per |
member of | membro |
as | come |
of | di |
EN This approach is reinforced across the European Union, with the recently published Climate Neutral Datacenter Pact, initialized through CISPE (of which we are a founding member)
IT Questo approccio è sostenuto dall'Unione europea con il Climate Neutral Datacenter Pact, pubblicato di recente e promosso dalla CISPE (di cui siamo membro fondatore)
inglês | italiano |
---|---|
european | europea |
published | pubblicato |
climate | climate |
datacenter | datacenter |
founding | fondatore |
member | membro |
neutral | neutral |
approach | approccio |
is | è |
the | il |
this | questo |
with | con |
we | siamo |
of | di |
a | dalla |
EN Leland Sklar, who joined them on their 2007 and 2008 tours, replaced founding member Hungate
IT Byron e i Toto registrarono 4 nuove canzoni che vennero incluse nel loro Greatest Hits, Past to Present 1977-1990, rilasciato nel 1990
inglês | italiano |
---|---|
and | e |
who | che |
them | i |
their | loro |
EN Do you want to bring your business idea to life? If you are founding your own company in Switzerland, there are a number of business requirements
IT Desiderate realizzare la vostra idea commerciale? Per costituire la propria azienda in Svizzera è necessario soddisfare diversi requisiti
inglês | italiano |
---|---|
switzerland | svizzera |
idea | idea |
requirements | requisiti |
your | vostra |
company | azienda |
in | in |
want | desiderate |
are | è |
you | la |
do | soddisfare |
EN If no entry in the commercial register exists, the founding documents (statutes, regulations) and the most up-to-date protocol on the election of governing bodies are required
IT In assenza di un’iscrizione nel registro di commercio, è necessario presentare i documenti di fondazione (statuto, regolamenti ecc.) e il più recente verbale di nomina degli organi
inglês | italiano |
---|---|
commercial | commercio |
founding | fondazione |
documents | documenti |
bodies | organi |
required | necessario |
up-to-date | recente |
register | registro |
regulations | regolamenti |
and | è |
of | di |
the | i |
in | in |
EN The band's fast tempos, instrumentals, and aggressive musicianship made them one of the founding "big four" bands of thrash metal, alongside Megadeth, Anthrax, and Slayer
IT Con più di 100 milioni di dischi venduti, di cui 57 milioni nei soli Stati Uniti, sono annoverati tra i musicisti di maggior successo nella storia dell'Heavy Metal e del Rock contemporaneo
inglês | italiano |
---|---|
made | stati |
metal | metal |
the | i |
of | di |
and | e |
EN Metallica's current lineup comprises founding members, primary songwriters Hetfield, Ulrich, longtime lead guitarist Kirk Hammett, and bassist Robert Trujillo
IT Gli inizi (1981-1983) Il gruppo fu fondato il 28 ottobre 1981 dal cantante e chitarrista James Hetfield e dal batterista Lars Ulrich
inglês | italiano |
---|---|
guitarist | chitarrista |
and | e |
EN The band's fast tempos, instrumentals, and aggressive musicianship made them one of the founding "big four" bands of thrash metal, alongside … read more
IT Con più di 100 milioni di dischi venduti, di cui 57 milioni nei soli Stati Uniti, sono annoverati tra i musicisti di maggior successo nella storia dell'Heavy Me… ulteriori informazioni
EN Tony, previously of Unwritten Law, joined the band permanently in 2008; the move came after the departure of one of the band's founding members, Dave Buckner
IT Hanno venduto più di 10 milioni di dischi sin dal 2000, con l'album Infest
inglês | italiano |
---|---|
the | più |
of | di |
Mostrando 50 de 50 traduções