Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "smoked fish" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "smoked fish" de inglês para italiano

Traduções de smoked fish

"smoked fish" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

smoked affumicato
fish cucina frutta mangiare pesca pesce pesci piatti piatto ristorante sono verdure

Tradução de inglês para italiano de smoked fish

inglês
italiano

EN Depending on the feeding mood of the fish, this might be a jig (rubber fish with lead head), a soft artificial fishing lure that is attached centrally to the line or perhaps even bait fish.

IT A seconda dell’appetito dei pesci: un jig (pesce di gomma con testa di piombo), un’esca artificiale fissata in mezzo al filo o a volte un pesciolino esca.

inglês italiano
rubber gomma
lead piombo
head testa
artificial artificiale
a un
or o
fish pesce
to the al
depending seconda
to a
with con

EN If you didn?t choose to marinate your fish, you can add a Moroccan spice rub to fish. Grind the following spices together and rub into the fish shortly before grilling:

IT Se hai deciso di non marinare il pesce, puoi aggiungere un tocco di spezie marocchine. Macina insieme le seguenti spezie e strofina il pesce poco prima di grigliarlo:

inglês italiano
fish pesce
add aggiungere
shortly poco
if se
a un
spices spezie
before di
the le
to prima
and e
you can puoi

EN If you didn?t choose to marinate your fish, you can add a Moroccan spice rub to fish. Grind the following spices together and rub into the fish shortly before grilling:

IT Se hai deciso di non marinare il pesce, puoi aggiungere un tocco di spezie marocchine. Macina insieme le seguenti spezie e strofina il pesce poco prima di grigliarlo:

inglês italiano
fish pesce
add aggiungere
shortly poco
if se
a un
spices spezie
before di
the le
to prima
and e
you can puoi

EN Where to eat the best freshwater fish dishes Freshwater fish have a milder flavour than saltwater fish

IT Dove mangiare i piatti migliori di pesci d’acqua dolce Il gusto del pesce d’acqua dolce è meno intenso di quello che vive nell’acqua salata del mare

inglês italiano
flavour gusto
dishes piatti
fish pesce
the i
eat mangiare
where dove
the best migliori

EN If you didn?t choose to marinate your fish, you can add a Moroccan spice rub to fish. Grind the following spices together and rub into the fish shortly before grilling:

IT Se hai deciso di non marinare il pesce, puoi aggiungere un tocco di spezie marocchine. Macina insieme le seguenti spezie e strofina il pesce poco prima di grigliarlo:

inglês italiano
fish pesce
add aggiungere
shortly poco
if se
a un
spices spezie
before di
the le
to prima
and e
you can puoi

EN Depending on the feeding mood of the fish, this might be a jig (rubber fish with lead head), a soft artificial fishing lure that is attached centrally to the line or perhaps even bait fish.

IT A seconda dell’appetito dei pesci: un jig (pesce di gomma con testa di piombo), un’esca artificiale fissata in mezzo al filo o a volte un pesciolino esca.

inglês italiano
rubber gomma
lead piombo
head testa
artificial artificiale
a un
or o
fish pesce
to the al
depending seconda
to a
with con

EN For this Indian speciality Palak Paneer with smoked tofu we use solid smoked tofu instead of paneer (Indian cheese)

IT Per questa specialità indiana Palak Paneer con tofu affumicato usiamo tofu affumicato solido invece di paneer (formaggio indiano)

inglês italiano
smoked affumicato
solid solido
speciality specialità
cheese formaggio
we use usiamo
paneer paneer
with con
this questa
indian indiano
instead di

EN This creamy vegetarian carbonara with spaghetti and smoked tofu is so delicious! Hearty and quick with this smoked tofu carbonara recipe!

IT Questa carbonara vegetariana cremosa con spaghetti e tofu affumicato è così deliziosa! Calorosa e veloce con questa ricetta della carbonara di tofu affumicato!

inglês italiano
vegetarian vegetariana
smoked affumicato
delicious deliziosa
quick veloce
recipe ricetta
with con
this questa
is è

EN Also Smoked tofu is suitable for the preparation of Indian bread, because it still has a little smoked flavour of its own.

IT Anche Tofu affumicato è adatto per la preparazione del pane indiano, perché ha ancora un po' di sapore affumicato di suo.

inglês italiano
smoked affumicato
suitable adatto
preparation preparazione
indian indiano
flavour sapore
a un
is è
the la
bread pane
has ha
of di
also anche

EN Head to Lake Sils in the Engadin if you're yearning for the shore: at Restaurant Murtaröl, Antonio Walther serves up fabulous fish delicacies, fascinating stories and sumptuous smoked delights.

IT Chi cerca il mare in Engadina, ne trova un po’ nel Lago di Sils: nel ristorante Murtaröl, Antonio Walther porta in tavola favolose specialità di pesce e storie fantastiche, nonché piccole meraviglie dal suo affumicatoio.

inglês italiano
sils sils
engadin engadina
shore mare
restaurant ristorante
antonio antonio
fish pesce
stories storie
and nonché
lake lago
the il
in in

EN The French designer is sharing with us a recipe that resonates with Ethér collection, playing with the deep color of the black sesame and the lightness of the smoked fish.

IT La designer francese condivide con noi una ricetta che valorizza la collezione Ethér, giocando con il colore profondo del sesamo nero e la leggerezza del pesce affumicato.

inglês italiano
designer designer
recipe ricetta
playing giocando
deep profondo
sesame sesamo
lightness leggerezza
smoked affumicato
fish pesce
sharing condivide
black nero
and e
collection collezione
color colore
a una
with con
the il
french francese
us noi
that che

EN Head to Lake Sils in the Engadin if you're yearning for the shore: at Restaurant Murtaröl, Antonio Walther serves up fabulous fish delicacies, fascinating stories and sumptuous smoked delights.

IT Chi cerca il mare in Engadina, ne trova un po’ nel Lago di Sils: nel ristorante Murtaröl, Antonio Walther porta in tavola favolose specialità di pesce e storie fantastiche, nonché piccole meraviglie dal suo affumicatoio.

inglês italiano
sils sils
engadin engadina
shore mare
restaurant ristorante
antonio antonio
fish pesce
stories storie
and nonché
lake lago
the il
in in

EN From nylon, fiberglass and flat steel tapes, to Fish Stix®, Glow Stix® Fishing Rods, and power fishing systems, fish faster and further with Greenlee.

IT Dai nastri in nylon, bigra di vetro e acciaio, alle lenze in Fish Stix® e Glow Stix® e ai sistemi elettrificati per la pesca. Si pesca di più e più in fretta con Greenlee.

inglês italiano
nylon nylon
steel acciaio
tapes nastri
systems sistemi
fish fish
fishing pesca
with con
and e
to alle

EN Fish & Chips served with Irn-Bru in the famous Anstruther Fish restaurant

IT Fish & chips servito con Irn-Bru nel famoso Anstruther Fish Restaurant

inglês italiano
amp amp
served servito
famous famoso
restaurant restaurant
fish fish
chips chips
with con
the nel

EN The restaurant focuses on its own produce, as well as game and fish; the Schiff is famous for freshwater fish, freshly fried chicken livers and homemade chips.

IT Il cibo è di produzione propria, la caccia e la pesca sono l’elemento centrale: «Zum Schiff» è famosa per il pesce di lago, i fegatini di pollo appena arrostiti e le patatine fritte fatte in casa.

inglês italiano
famous famosa
freshly appena
chicken pollo
restaurant cibo
fish pesce
well produzione
is è
the i

EN Make sure you go to Rae's Fish Cafe, for example, where you can enjoy a fish, simply baked in the oven or a platter of sashimi

IT Non perderti, per esempio, il Rae's Fish Cafe, dove potrai degustare un piatto di pesce cotto al forno o un vassoio di sashimi

inglês italiano
platter piatto
cafe cafe
or o
a un
you can potrai
the il
fish pesce
example esempio
of di
where dove

EN Why not finish up a perfect day with a romantic evening at the Fish House where you can enjoy a dish of freshly caught fish? After all, traveling always has to include a treat for the taste buds.

IT E perché non terminare una giornata perfetta trascorrendo una serata romantica nella Fish House, dove potrai degustare un piatto di pesce appena pescato? Dopotutto, quando si viaggia anche il palato vuole la sua parte.

inglês italiano
finish terminare
romantic romantica
dish piatto
taste palato
traveling viaggia
can vuole
you can potrai
perfect perfetta
a un
fish pesce
of di
has e
not non
where dove
the il

EN You can also grill fish in a fish basket or wrapped in aluminum foil

IT Puoi grigliare il pesce anche in un cestello per il pesce o avvolto in un foglio di alluminio

inglês italiano
fish pesce
wrapped avvolto
a un
or o
aluminum alluminio
in in
foil foglio
also anche
you can puoi

EN Fish burger on gray plate, dark blue background. Cod fish in batter with mayonnaise and spinach sandwich.

IT Hamburger di pesce su piatto grigio, sfondo blu scuro. Merluzzo in pastella con panino di maionese e spinaci.

inglês italiano
fish pesce
burger hamburger
plate piatto
background sfondo
spinach spinaci
gray grigio
blue blu
dark scuro
in in
with con
on su
and e

EN Fish burger on gray plate, gray background, copy space. Cod fish in batter with mayonnaise and spinach sandwich.

IT Hamburger di pesce su piastra grigia, sfondo grigio, spazio copia. Merluzzo in pastella con panino di maionese e spinaci.

inglês italiano
fish pesce
burger hamburger
gray grigio
plate piastra
background sfondo
copy copia
spinach spinaci
in in
with con
on su
space spazio
and e

EN You can also grill fish in a fish basket or wrapped in aluminum foil

IT Puoi grigliare il pesce anche in un cestello per il pesce o avvolto in un foglio di alluminio

inglês italiano
fish pesce
wrapped avvolto
a un
or o
aluminum alluminio
in in
foil foglio
also anche
you can puoi

EN Today, "poor" recipes reinterpreted by chefs celebrate their nutritional value and flavours, and freshwater fish now compete strongly with saltwater fish

IT Oggi, le ricette “povere” reinterpretate dagli chef ne esaltano valori nutrizionali e sapori e i pesci d’acqua dolce sono ormai concorrenti di tutto rispetto dei pesci di mare

inglês italiano
recipes ricette
chefs chef
value valori
flavours sapori
fish pesci
today oggi
by di
and e

EN Lake and river fish in Lombardy: between tradition and innovation, Lombardian fish cuisine offers up some delicious dishes

IT , A Dorno, la coltura della zucca vanta una tradizione antica. In particolare storicamente veniva coltivata una zucca denominata “Bertagnina”.

inglês italiano
tradition tradizione
up la
in in

EN You can also grill fish in a fish basket or wrapped in aluminum foil

IT Puoi grigliare il pesce anche in un cestello per il pesce o avvolto in un foglio di alluminio

inglês italiano
fish pesce
wrapped avvolto
a un
or o
aluminum alluminio
in in
foil foglio
also anche
you can puoi

EN When it?s time to turn that beautiful fish into filets, count on the Fish Filleting Knife

IT Quando è il momento di trasformare quel pesce meraviglioso in filetti, puoi contare sul coltello da pesce per sfilettare

inglês italiano
fish pesce
count contare
knife coltello
beautiful meraviglioso
into di
the il
turn trasformare
when quando
that quel

EN For the fish skewers, carefully check the whitefish for fine bones, then rinse the fish again with water and pat dry with paper towel

IT Per gli spiedini di pesce, controlla attentamente il pesce bianco per escludere la presenza di lische, quindi risciacqua nuovamente con acqua e asciuga con un tovagliolo di carta

inglês italiano
fish pesce
carefully attentamente
check controlla
water acqua
paper carta
with con
and e
the il

EN If you use wood skewers, place them in water for a good half hour before grilling. Remove the fish from the marinade, rinse briefly and dab dry; slide the fish cubes onto the skewers. 

IT Se usi gli spiedini di legno, mettili in acqua per una buona mezzora prima di grigliarli. Leva il pesce dalla marinata, sciacqualo brevemente e lascialo asciugare; fai scorrere i cubetti di pesce sugli spiedini. 

inglês italiano
water acqua
fish pesce
briefly brevemente
dry asciugare
cubes cubetti
slide scorrere
if se
wood legno
good buona
you use usi
in in
before di
the i
a una
and e

EN Fish & Chips served with Irn-Bru in the famous Anstruther Fish restaurant

IT Fish & chips servito con Irn-Bru nel famoso Anstruther Fish Restaurant

inglês italiano
amp amp
served servito
famous famoso
restaurant restaurant
fish fish
chips chips
with con
the nel

EN Cutting fish fillets will be a breeze Fillet knives from the Opinel collection are perfect for cutting fillets from sole, salmon, trout and any other type of fish you'll then enjoy cooking.

IT Sollevare i filetti di pesce diventa un gioco da ragazzi I coltelli da filetto della collezione Opinel sono perfetti per tagliare filetti di sogliola, salmone, trota, o qualsiasi altra specie di pesce che vorrai cucinare.

inglês italiano
cutting tagliare
fish pesce
knives coltelli
opinel opinel
perfect perfetti
salmon salmone
trout trota
cooking cucinare
a un
collection collezione
are sono
the i
be diventa
any qualsiasi
of di
from da

EN The restaurant focuses on its own produce, as well as game and fish; the Schiff is famous for freshwater fish, freshly fried chicken livers and homemade chips.

IT Il cibo è di produzione propria, la caccia e la pesca sono l’elemento centrale: «Zum Schiff» è famosa per il pesce di lago, i fegatini di pollo appena arrostiti e le patatine fritte fatte in casa.

inglês italiano
famous famosa
freshly appena
chicken pollo
restaurant cibo
fish pesce
well produzione
is è
the i

EN At Downtown Aquarium you can snorkel or scuba dive with the fish! Swim with the Fish & Dive with the Sharks are two of the most popular and exciting programs at the aquarium. To reserve your dive, please visit www.a1scuba.com or call 303-789-2450.

IT Al Downtown Aquarium puoi fare snorkeling o immersioni coi pesci. Nuota coi pesci e Immergiti con gli squali sono due dei programmi più popolari ed emozionanti dell'acquario. Per prenotare la tua immersione, visita www.a1scuba.com o chiama 303-789-2450.

inglês italiano
aquarium aquarium
fish pesci
sharks squali
popular popolari
exciting emozionanti
programs programmi
reserve prenotare
visit visita
or o
are sono
a per
to a
your tua
call chiama
the la
two due
of dei
dive immersione
you can puoi
with con

EN Two scientific opinions assess decontamination processes for dioxins and PCBs from fish meal by extraction and/or replacement of fish oil.

IT Due pareri scientifici valutano i processi di decontaminazione per diossine e PCB da farina di pesce per estrazione e/o sostituzione dell’olio di pesce.

inglês italiano
scientific scientifici
opinions pareri
processes processi
fish pesce
extraction estrazione
replacement sostituzione
or o
of di
from da
two due
and e

EN Through its activities on fish welfare, EFSA aims to gain an in-depth understanding of the factors affecting the welfare of farmed fish and to provide a science-based foundation for European policies and legislation

IT Con la sua attività nel campo del benessere degli animali l’EFSA mira ad approfondire la propria conoscenza dei fattori che incidono sul benessere dei pesci di allevamento e a fornire una base scientifica alle politiche e alle normative europee

inglês italiano
welfare benessere
understanding conoscenza
factors fattori
european europee
fish pesci
policies politiche
legislation normative
activities attività
the la
a una
in nel
to a
gain con
provide fornire
and e

EN Experts conclude that the only parasite in fish products for human consumption likely to cause allergic reactions is Anisakis, a worm whose larvae can be found in fish flesh.

IT Gli esperti concludono che l'unico parassita dei prodotti ittici destinati al consumo umano che può causare reazioni allergiche è l'Anisakis, un verme le cui larve si trovano nella polpa del pesce.

inglês italiano
experts esperti
fish pesce
consumption consumo
reactions reazioni
a un
is è
human umano
cause causare
the le
can può
be found trovano
products prodotti
to nella
that che

EN 13 different yet connected wood mats made of dry acacia wood planks with a Smoked Quartz finish.

IT Listoni di Acacia evaporata nella finitura Quarzo Fumé con bordature in Noce dalla lavorazione Cortec

inglês italiano
quartz quarzo
finish finitura
of di
with con
a dalla

EN The only exception is the Japanese condiments that enrich their produce inventory, such as the sobacha (buckwheat infusion) chips that combine a heady flavor of smoked apple with vine shoots!

IT Una sola deviazione: i condimenti giapponesi, che si mescolano ai sapori locali, come il sobacha (infuso di grano saraceno) che aromatizza la mela affumicata al tralcio di vite.

inglês italiano
condiments condimenti
buckwheat grano saraceno
flavor sapori
as come
of di
the i
a una
apple il
that che

EN During the rest of the year, however, the team around hostess Ursula Walter serves, for example, homemade pasta made from organically grown mountain cereals, home-smoked trout or home-rolled capuns

IT Durante il resto dell'anno, invece, il team intorno alla padrona di casa Ursula Walter serve, per esempio, pasta fatta in casa con grano di montagna coltivato biologicamente, trote affumicate in casa o capuns arrotolati in casa

inglês italiano
serves serve
made fatta
mountain montagna
trout trote
or o
team team
the il
pasta pasta
home casa
example esempio
the rest resto
of di

EN Soft smoked brook trout from the region.

IT Trota di torrente affumicata morbida della regione.

inglês italiano
soft morbida
trout trota
the della
region regione

EN “The snow is smoked for three hours, before being infused with milk foam and chamois stock,” explains sous chef Kevin Wüthrich

IT «La neve viene affumicata per tre ore, poi si aggiungono schiuma di latte e fondo di camoscio versati a filo», spiega il sous-chef Kevin Wüthrich

inglês italiano
snow neve
hours ore
foam schiuma
milk latte
explains spiega
kevin kevin
is viene
and e
the il
three tre

EN The chestnuts are smoked in the traditional way in the cascina. Giacomo Waltenspühl turns them regularly over 3 to 4 weeks.

IT Nella cascina le castagne vengono affumicate secondo il metodo tradizionale. Giacomo Waltenspühl le capovolge regolarmente per 3-4 settimane.

inglês italiano
chestnuts castagne
traditional tradizionale
way metodo
giacomo giacomo
regularly regolarmente
weeks settimane
are vengono
the le
to nella

EN A lot of work goes into the smoked and peeled chestnuts.

IT Affumicare e pelare le castagne richiede molto lavoro.

inglês italiano
work lavoro
chestnuts castagne
the le
and e

EN The selected chestnuts are either sold fresh or smoked for three to four weeks in the traditional Val Bregaglia style in “cascines”

IT Fra le castagne selezionate, alcune vengono vendute fresche, le altre vengono affumicate per tre o quattro settimane nelle cosiddette «cascine» secondo il metodo tradizionale della Val Bregaglia

inglês italiano
chestnuts castagne
selected selezionate
sold vendute
fresh fresche
weeks settimane
traditional tradizionale
val val
or o
are vengono
the le
in nelle
three tre
four quattro

EN The collection boasts 6 new wood finishes in warm, natural shades: natural oak, white oak, grey oak, muscat oak, smoked oak and black oak

IT La collezione presenta 6 nuove finiture legno dai toni caldi della natura: rovere naturale, rovere bianco, rovere grey, rovere moscato, rovere fumè e rovere nero

inglês italiano
new nuove
wood legno
finishes finiture
oak rovere
grey grey
warm caldi
natural naturale
shades toni
collection collezione
and e
black nero
the la
white bianco

EN The features include the double metal finish of the frame in pewter and bronze, which marries with sophisticated materials such as the pale and dark chestnut of the drawers and the screen-printed smoked glass

IT Si impreziosisce infatti di funzionalità infinite, permettendo di organizzare liberamente le composizioni pavimento-soffitto o a parete

inglês italiano
features funzionalità
the le
of di

EN Gluten-Free Baking and Cooking, Grilling and Smoked Meats, Organic Cooking, Vegan Recipes, Vegetarian Recipes, Pet Foods, Treats, and Special diets

IT Ricette senza glutine (gluten-free) Grigliate e piatti affumicati Piatti organici Ricette vegane Ricette vegetariane Cibo per animali, diete speciali

inglês italiano
organic organici
pet animali
diets diete
gluten glutine
recipes ricette
and e
special speciali

EN Hearty white cabbage pan with smoked tofu and potatoes

IT Padella di cavolo bianco con tofu affumicato e patate

inglês italiano
white bianco
pan padella
smoked affumicato
with con
and e

EN We find smoked tofu even tastier, and at the same time it is easier to get

IT Troviamo il tofu affumicato ancora più gustoso, e allo stesso tempo è più facile da ottenere

inglês italiano
smoked affumicato
we find troviamo
time tempo
the il
find e
easier più facile
to allo
same stesso
is è

EN With this simple recipe you can make a hearty white cabbage pan ♨ with smoked tofu and potatoes in just 30 minutes! A great white cabbage stew also for children!

IT Con questa semplice ricetta puoi fare una sostanziosa padellata di cavolo bianco ♨ con tofu affumicato e patate in soli 30 minuti! Un ottimo stufato di cavolo bianco anche per i bambini!

EN Vegetarian carbonara ♥ Spaghetti with smoked tofu carbonara

IT Carbonara vegetariana ♥ Spaghetti alla carbonara di tofu affumicato

EN So we have in our Indian dishes often used smoked tofu as a substitute for the cheese

IT Così abbiamo nel nostro Piatti indiani spesso usano il tofu affumicato come sostituto del formaggio

inglês italiano
indian indiani
dishes piatti
often spesso
smoked affumicato
substitute sostituto
used usano
cheese formaggio
the il
as come
we abbiamo
in nel
our nostro
a del

Mostrando 50 de 50 traduções