EN Fire and embers: the art of grilling on Lake Mergozzo
EN Fire and embers: the art of grilling on Lake Mergozzo
IT Fuoco e brace: l'arte della griglia sul lago di Mergozzo
inglês | italiano |
---|---|
fire | fuoco |
lake | lago |
of | di |
on | sul |
the | della |
and | e |
EN There are pleasant places to stop and rest, countless grilling spots and mountain restaurants where you might like to linger.
IT Le accoglienti zone di sosta, i numerosi focolari per le grigliate e i ristoranti di montagna sono un invito a trascorrere piacevoli momenti.
inglês | italiano |
---|---|
pleasant | piacevoli |
mountain | montagna |
restaurants | ristoranti |
places | zone |
are | sono |
to | a |
and | e |
countless | numerosi |
EN Gluten-Free Baking and Cooking, Grilling and Smoked Meats, Organic Cooking, Vegan Recipes, Vegetarian Recipes, Pet Foods, Treats, and Special diets
IT Ricette senza glutine (gluten-free) Grigliate e piatti affumicati Piatti organici Ricette vegane Ricette vegetariane Cibo per animali, diete speciali
inglês | italiano |
---|---|
organic | organici |
pet | animali |
diets | diete |
gluten | glutine |
recipes | ricette |
and | e |
special | speciali |
EN How to make delicious wild garlic butter yourself in just 10 minutes! As a spread or as herb butter for grilling ♥ with the butter shaker or by hand.
IT Come fare da soli un delizioso burro all'aglio selvatico in soli 10 minuti! Come spalmabile o come burro alle erbe per grigliate ♥ con lo shaker per burro o a mano.
EN Grilling | Victorinox International
IT Grigliare | Victorinox Internazionale
inglês | italiano |
---|---|
grilling | grigliare |
victorinox | victorinox |
international | internazionale |
EN Let's get to the most important part: the actual grilling
IT Passiamo alla parte più importante: la grigliata vera e propria
inglês | italiano |
---|---|
actual | vera |
important | importante |
the | la |
EN Expectations rise with the temperature of the grill! If you want to feel like a BBQ pro, follow our tips and tricks for perfect grilling.
IT La temperatura delle aspettative sale proprio come quella della griglia! Se vuoi sentirti un professionista del barbecue, segui i nostri consigli e trucchi per grigliare alla perfezione.
inglês | italiano |
---|---|
expectations | aspettative |
temperature | temperatura |
grill | griglia |
bbq | barbecue |
follow | segui |
grilling | grigliare |
if | se |
a | un |
tricks | trucchi |
tips | consigli |
want | vuoi |
the | i |
and | e |
of | del |
our | nostri |
EN The holy grail of grilling a steak is to get those mouthwatering branding stripes that make a steak look so good and taste even better
IT Il risultato ideale, grigliando una bistecca, è ottenere quelle deliziose strisce che danno alla carne un aspetto fantastico e un sapore ancora migliore
inglês | italiano |
---|---|
steak | bistecca |
stripes | strisce |
taste | sapore |
better | migliore |
a | un |
the | il |
good | fantastico |
of | una |
is | è |
EN After removing from the oven, add a glaze to your ribs ? whisk equal parts maple syrup and Worcestershire sauce and brush the ribs with it before grilling.
IT Dopo averle tolte dal forno, aggiungi una glassa: sbatti sciroppo d’acero e salsa Worcestershire in parti uguali e spennella le costolette prima di grigliarle.
inglês | italiano |
---|---|
oven | forno |
add | aggiungi |
ribs | costolette |
parts | parti |
sauce | salsa |
the | le |
a | una |
syrup | sciroppo |
before | di |
and | e |
EN If you are grilling vegetable halves or wedges, check them regularly depending on their size. They should take on some color but still be firm. This usually only takes a few minutes.
IT Se grigli le verdure a metà o a spicchi, controllale regolarmente a seconda delle loro dimensioni. Dovrebbero prendere un po’ di colore ma restare solide. Questo di solito richiede solo pochi minuti.
inglês | italiano |
---|---|
vegetable | verdure |
depending | seconda |
size | dimensioni |
color | colore |
minutes | minuti |
if | se |
or | o |
regularly | regolarmente |
a | un |
this | questo |
but | ma |
only | solo |
a few | pochi |
EN Need help finding the perfect grilling tools? Here’s our Knife Guide
IT Ti serve una mano per trovare gli strumenti perfetti per una grigliata? Ecco la nostra guida ai coltelli
inglês | italiano |
---|---|
finding | trovare |
perfect | perfetti |
knife | coltelli |
tools | strumenti |
guide | guida |
help | serve |
the | la |
our | nostra |
EN Have you only just discovered your enthusiasm for grilling? The versatile kitchen knives of our Swiss Classic and Swiss Modern collection are exactly what you need.
IT Hai scoperto da poco la tua passione per la griglia? I coltelli versatili delle nostre collezioni Swiss Classic e Swiss Modern sono esattamente ciò che ti serve.
inglês | italiano |
---|---|
discovered | scoperto |
versatile | versatili |
knives | coltelli |
swiss | swiss |
classic | classic |
modern | modern |
collection | collezioni |
exactly | esattamente |
are | sono |
your | tua |
the | i |
of | delle |
and | e |
for | da |
just | per |
EN Meat should be at room temperature before grilling, otherwise it is more likely to become tough
IT La carne deve essere a temperatura ambiente prima di metterla sulla griglia, altrimenti è più probabile che si indurisca
inglês | italiano |
---|---|
meat | carne |
temperature | temperatura |
otherwise | altrimenti |
likely | probabile |
is | è |
be | essere |
before | di |
to | a |
room | ambiente |
EN If you have decided against a marinade, rinse the room temperature steaks and dab them dry with a paper towel before grilling
IT Se hai deciso di evitare la marinatura, sciacqua le bistecche a temperatura ambiente e asciugale con un tovagliolo di carta prima di grigliarle
inglês | italiano |
---|---|
decided | deciso |
temperature | temperatura |
paper | carta |
if | se |
a | un |
before | di |
the | le |
room | ambiente |
and | e |
with | con |
EN Don’t trim any fat before grilling – fat delivers taste and seals in moisture
IT Non tagliare il grasso prima di grigliarlo: il grasso conferisce gusto e trattiene l’umidità
inglês | italiano |
---|---|
trim | tagliare |
fat | grasso |
taste | gusto |
and | e |
before | prima |
EN Grind the spices and rub them into the ribs shortly before grilling.
IT Macina insieme le spezie e strofina velocemente le costolette poco prima di grigliarle.
inglês | italiano |
---|---|
spices | spezie |
ribs | costolette |
shortly | poco |
the | le |
before | di |
and | e |
EN If you didn?t choose to marinate your fish, you can add a Moroccan spice rub to fish. Grind the following spices together and rub into the fish shortly before grilling:
IT Se hai deciso di non marinare il pesce, puoi aggiungere un tocco di spezie marocchine. Macina insieme le seguenti spezie e strofina il pesce poco prima di grigliarlo:
inglês | italiano |
---|---|
fish | pesce |
add | aggiungere |
shortly | poco |
if | se |
a | un |
spices | spezie |
before | di |
the | le |
to | prima |
and | e |
you can | puoi |
EN Whole vegetables like corn on the cob can simply be rubbed with oil or fleur de sel before grilling.
IT Le verdure intere come la pannocchia possono essere semplicemente strofinate con olio o fior di sale prima di essere grigliate.
inglês | italiano |
---|---|
simply | semplicemente |
oil | olio |
or | o |
vegetables | verdure |
before | di |
be | essere |
with | con |
can | possono |
the | le |
EN Whole fish and fillets are suitable for grilling: firm-fleshed species such as gilthead bream, trout, salmon and sea bass taste great, even when prepared in the simplest way.
IT Pesce intero e filetti sono una buona scelta per la griglia: le specie dalla pelle compatta come l’orata, la trota, il salmone e la spigola hanno un ottimo sapore, anche se preparate nel modo più semplice.
inglês | italiano |
---|---|
fish | pesce |
species | specie |
trout | trota |
salmon | salmone |
taste | sapore |
prepared | preparate |
whole | intero |
simplest | più semplice |
way | modo |
are | sono |
great | ottimo |
and | e |
for | per |
as | come |
the | le |
such | un |
even | anche |
EN Cut the peppers, eggplant, onion and zucchini into pieces about 2 cm in size and mix with salt and olive oil and let stand for around 20 minutes before grilling
IT Taglia i peperoni, le melanzane, la cipolla e le zucchine a pezzetti di circa 2 cm, mescola con sale e olio d’oliva e lascia riposare per circa 20 minuti prima di mettere tutto sulla griglia
inglês | italiano |
---|---|
peppers | peperoni |
onion | cipolla |
cm | cm |
salt | sale |
let | lascia |
minutes | minuti |
oil | olio |
with | con |
about | circa |
cut | taglia |
and | e |
before | di |
the | i |
EN Divide the aluminum foil into same-sized squares, place the vegetables in the middle and twist the corners of the aluminum foil together to close them into packages, ready for grilling.
IT Dividi il foglio di alluminio in quadrati delle stesse dimensioni, posiziona le verdure al centro e ruota gli angoli del foglio di alluminio per chiuderli come delle buste, pronte per finire sulla griglia.
inglês | italiano |
---|---|
divide | dividi |
squares | quadrati |
corners | angoli |
ready | pronte |
sized | dimensioni |
aluminum | alluminio |
vegetables | verdure |
foil | foglio |
in | in |
of | di |
the | le |
same | stesse |
and | e |
EN After grilling, we?ll add some fresh herbs and aged mountain cheese for flavor.
IT Dopo aver grigliato, aggiungeremo alcune erbe fresche e formaggio di montagna stagionato per dare ancora più sapore.
inglês | italiano |
---|---|
herbs | erbe |
mountain | montagna |
cheese | formaggio |
flavor | sapore |
we | aver |
fresh | fresche |
add | dare |
after | dopo |
and | e |
EN Add the marinade to your veggies just before grilling
IT Aggiungi la marinata alle verdure appena prima di grigliarle
inglês | italiano |
---|---|
add | aggiungi |
veggies | verdure |
just | appena |
before | di |
the | la |
to | alle |
EN If you want to save a bit of time, avoid marinades and just season your food before grilling it.
IT Se vuoi risparmiare un po’ di tempo, evita le marinate e limitati a condire il cibo prima di grigliarlo.
inglês | italiano |
---|---|
avoid | evita |
if | se |
a | un |
time | tempo |
want | vuoi |
to | a |
it | il |
food | cibo |
bit | un po |
and | e |
EN Just before grilling, mix the maple syrup and Worcestershire sauce, to make a glaze which will then be brushed on to the spare ribs.
IT Poco prima di grigliare, mescola lo sciroppo d’acero e la salsa Worcestershire, per creare una glassa che verrà poi spennellata sulle costolette.
inglês | italiano |
---|---|
grilling | grigliare |
sauce | salsa |
syrup | sciroppo |
the | lo |
a | una |
before | di |
ribs | costolette |
and | e |
to | sulle |
just | per |
EN Pour the marinade over the vegetables before grilling.
IT Versa la marinata sulle verdure prima di grigliarle.
inglês | italiano |
---|---|
vegetables | verdure |
the | la |
before | di |
EN Timing: Prepare the salad one hour before grilling: just before serving, whisk the dressing again and add it to the salad; garnish with the sesame seeds.
IT Tempo: Prepara l’insalata un’ora prima di grigliare: appena prima di servire, mescola di nuovo il condimento e aggiungilo all’insalata; guarnisci con i semi di sesamo.
inglês | italiano |
---|---|
prepare | prepara |
grilling | grigliare |
serving | servire |
sesame | sesamo |
timing | tempo |
before | di |
seeds | semi |
with | con |
the | i |
to | prima |
and | e |
EN Timing: Prepare the zest, chilis and fennel seeds just before serving. Garnish the fish with them after grilling.
IT Tempo: Prepara la scorza, i peperoncini e i semi di finocchio appena prima di servire. Usali per guarnire il pesce dopo aver grigliato.
inglês | italiano |
---|---|
timing | tempo |
prepare | prepara |
zest | scorza |
fennel | finocchio |
serving | servire |
fish | pesce |
seeds | semi |
before | di |
after | dopo |
the | i |
with | appena |
and | e |
EN Marion Zollinger, managing director On the patio, grilling utensils and garden tools are neatly hung on hook magnets.
IT Marion Zollinger, amministratrice delegata Con i ganci magnetici è possibile fare ordine tra gli utensili per il barbecue e per il giardinaggio sul terrazzo.
inglês | italiano |
---|---|
magnets | magnetici |
tools | utensili |
and | è |
the | i |
on | sul |
EN But have you tried grilling in the winter? Invite a few friends and try it out
IT Invece, avete mai fatto una grigliata a Natale? Invitate un paio di amici che sono rimasti giovani dentro e provate
inglês | italiano |
---|---|
try | provate |
winter | natale |
a | un |
friends | amici |
in | invece |
and | e |
out | di |
the | una |
EN Need help finding the perfect grilling tools? Here’s our Knife Guide
IT Ti serve una mano per trovare gli strumenti perfetti per una grigliata? Ecco la nostra guida ai coltelli
inglês | italiano |
---|---|
finding | trovare |
perfect | perfetti |
knife | coltelli |
tools | strumenti |
guide | guida |
help | serve |
the | la |
our | nostra |
EN Have you only just discovered your enthusiasm for grilling? The versatile kitchen knives of our Swiss Classic and Swiss Modern collection are exactly what you need.
IT Hai scoperto da poco la tua passione per la griglia? I coltelli versatili delle nostre collezioni Swiss Classic e Swiss Modern sono esattamente ciò che ti serve.
inglês | italiano |
---|---|
discovered | scoperto |
versatile | versatili |
knives | coltelli |
swiss | swiss |
classic | classic |
modern | modern |
collection | collezioni |
exactly | esattamente |
are | sono |
your | tua |
the | i |
of | delle |
and | e |
for | da |
just | per |
EN Let's get to the most important part: the actual grilling
IT Passiamo alla parte più importante: la grigliata vera e propria
inglês | italiano |
---|---|
actual | vera |
important | importante |
the | la |
EN Expectations rise with the temperature of the grill! If you want to feel like a BBQ pro, follow our tips and tricks for perfect grilling.
IT La temperatura delle aspettative sale proprio come quella della griglia! Se vuoi sentirti un professionista del barbecue, segui i nostri consigli e trucchi per grigliare alla perfezione.
inglês | italiano |
---|---|
expectations | aspettative |
temperature | temperatura |
grill | griglia |
bbq | barbecue |
follow | segui |
grilling | grigliare |
if | se |
a | un |
tricks | trucchi |
tips | consigli |
want | vuoi |
the | i |
and | e |
of | del |
our | nostri |
EN The holy grail of grilling a steak is to get those mouthwatering branding stripes that make a steak look so good and taste even better
IT Il risultato ideale, grigliando una bistecca, è ottenere quelle deliziose strisce che danno alla carne un aspetto fantastico e un sapore ancora migliore
inglês | italiano |
---|---|
steak | bistecca |
stripes | strisce |
taste | sapore |
better | migliore |
a | un |
the | il |
good | fantastico |
of | una |
is | è |
EN After removing from the oven, add a glaze to your ribs ? whisk equal parts maple syrup and Worcestershire sauce and brush the ribs with it before grilling.
IT Dopo averle tolte dal forno, aggiungi una glassa: sbatti sciroppo d’acero e salsa Worcestershire in parti uguali e spennella le costolette prima di grigliarle.
inglês | italiano |
---|---|
oven | forno |
add | aggiungi |
ribs | costolette |
parts | parti |
sauce | salsa |
the | le |
a | una |
syrup | sciroppo |
before | di |
and | e |
EN If you are grilling vegetable halves or wedges, check them regularly depending on their size. They should take on some color but still be firm. This usually only takes a few minutes.
IT Se grigli le verdure a metà o a spicchi, controllale regolarmente a seconda delle loro dimensioni. Dovrebbero prendere un po’ di colore ma restare solide. Questo di solito richiede solo pochi minuti.
inglês | italiano |
---|---|
vegetable | verdure |
depending | seconda |
size | dimensioni |
color | colore |
minutes | minuti |
if | se |
or | o |
regularly | regolarmente |
a | un |
this | questo |
but | ma |
only | solo |
a few | pochi |
EN Grilling | Victorinox International
IT Grigliare | Victorinox Internazionale
inglês | italiano |
---|---|
grilling | grigliare |
victorinox | victorinox |
international | internazionale |
EN Meat should be at room temperature before grilling, otherwise it is more likely to become tough
IT La carne deve essere a temperatura ambiente prima di metterla sulla griglia, altrimenti è più probabile che si indurisca
inglês | italiano |
---|---|
meat | carne |
temperature | temperatura |
otherwise | altrimenti |
likely | probabile |
is | è |
be | essere |
before | di |
to | a |
room | ambiente |
EN If you have decided against a marinade, rinse the room temperature steaks and dab them dry with a paper towel before grilling
IT Se hai deciso di evitare la marinatura, sciacqua le bistecche a temperatura ambiente e asciugale con un tovagliolo di carta prima di grigliarle
inglês | italiano |
---|---|
decided | deciso |
temperature | temperatura |
paper | carta |
if | se |
a | un |
before | di |
the | le |
room | ambiente |
and | e |
with | con |
EN Don’t trim any fat before grilling – fat delivers taste and seals in moisture
IT Non tagliare il grasso prima di grigliarlo: il grasso conferisce gusto e trattiene l’umidità
inglês | italiano |
---|---|
trim | tagliare |
fat | grasso |
taste | gusto |
and | e |
before | prima |
EN Grind the spices and rub them into the ribs shortly before grilling.
IT Macina insieme le spezie e strofina velocemente le costolette poco prima di grigliarle.
inglês | italiano |
---|---|
spices | spezie |
ribs | costolette |
shortly | poco |
the | le |
before | di |
and | e |
EN If you didn?t choose to marinate your fish, you can add a Moroccan spice rub to fish. Grind the following spices together and rub into the fish shortly before grilling:
IT Se hai deciso di non marinare il pesce, puoi aggiungere un tocco di spezie marocchine. Macina insieme le seguenti spezie e strofina il pesce poco prima di grigliarlo:
inglês | italiano |
---|---|
fish | pesce |
add | aggiungere |
shortly | poco |
if | se |
a | un |
spices | spezie |
before | di |
the | le |
to | prima |
and | e |
you can | puoi |
EN Whole vegetables like corn on the cob can simply be rubbed with oil or fleur de sel before grilling.
IT Le verdure intere come la pannocchia possono essere semplicemente strofinate con olio o fior di sale prima di essere grigliate.
inglês | italiano |
---|---|
simply | semplicemente |
oil | olio |
or | o |
vegetables | verdure |
before | di |
be | essere |
with | con |
can | possono |
the | le |
EN Cut the peppers, eggplant, onion and zucchini into pieces about 2 cm in size and mix with salt and olive oil and let stand for around 20 minutes before grilling
IT Taglia i peperoni, le melanzane, la cipolla e le zucchine a pezzetti di circa 2 cm, mescola con sale e olio d’oliva e lascia riposare per circa 20 minuti prima di mettere tutto sulla griglia
inglês | italiano |
---|---|
peppers | peperoni |
onion | cipolla |
cm | cm |
salt | sale |
let | lascia |
minutes | minuti |
oil | olio |
with | con |
about | circa |
cut | taglia |
and | e |
before | di |
the | i |
EN Divide the aluminum foil into same-sized squares, place the vegetables in the middle and twist the corners of the aluminum foil together to close them into packages, ready for grilling.
IT Dividi il foglio di alluminio in quadrati delle stesse dimensioni, posiziona le verdure al centro e ruota gli angoli del foglio di alluminio per chiuderli come delle buste, pronte per finire sulla griglia.
inglês | italiano |
---|---|
divide | dividi |
squares | quadrati |
corners | angoli |
ready | pronte |
sized | dimensioni |
aluminum | alluminio |
vegetables | verdure |
foil | foglio |
in | in |
of | di |
the | le |
same | stesse |
and | e |
EN Whole fish and fillets are suitable for grilling: firm-fleshed species such as gilthead bream, trout, salmon and sea bass taste great, even when prepared in the simplest way.
IT Pesce intero e filetti sono una buona scelta per la griglia: le specie dalla pelle compatta come l’orata, la trota, il salmone e la spigola hanno un ottimo sapore, anche se preparate nel modo più semplice.
inglês | italiano |
---|---|
fish | pesce |
species | specie |
trout | trota |
salmon | salmone |
taste | sapore |
prepared | preparate |
whole | intero |
simplest | più semplice |
way | modo |
are | sono |
great | ottimo |
and | e |
for | per |
as | come |
the | le |
such | un |
even | anche |
EN After grilling, we?ll add some fresh herbs and aged mountain cheese for flavor.
IT Dopo aver grigliato, aggiungeremo alcune erbe fresche e formaggio di montagna stagionato per dare ancora più sapore.
inglês | italiano |
---|---|
herbs | erbe |
mountain | montagna |
cheese | formaggio |
flavor | sapore |
we | aver |
fresh | fresche |
add | dare |
after | dopo |
and | e |
EN Add the marinade to your veggies just before grilling
IT Aggiungi la marinata alle verdure appena prima di grigliarle
inglês | italiano |
---|---|
add | aggiungi |
veggies | verdure |
just | appena |
before | di |
the | la |
to | alle |
EN If you want to save a bit of time, avoid marinades and just season your food before grilling it.
IT Se vuoi risparmiare un po’ di tempo, evita le marinate e limitati a condire il cibo prima di grigliarlo.
inglês | italiano |
---|---|
avoid | evita |
if | se |
a | un |
time | tempo |
want | vuoi |
to | a |
it | il |
food | cibo |
bit | un po |
and | e |
Mostrando 50 de 50 traduções