EN Hostpoint is not obligated to comply with any data that is notified other than the data notified through the order; nor is it obligated to make its own inquiries in relation to the correction of said data.
Traduzir "obligated party" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "obligated party" de inglês para italiano
Tradução de inglês para italiano de obligated party
inglês
italiano
IT Hostpoint non è obbligata a osservare dati diversi da quelli comunicati tramite l’ordinazione o di compiere lei stessa delle indagini in vista della rettificazione di tali dati.
| inglês | italiano |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| data | dati |
| is | è |
| to | a |
| in | in |
| of | di |
| not | non |
| the | quelli |
| nor | o |
| with | tramite |
EN Hostpoint is not obligated to comply with any data that is notified other than the data notified through the order; nor is it obligated to make its own inquiries in relation to the correction of said data.
IT Hostpoint non è obbligata a osservare dati diversi da quelli comunicati tramite l’ordinazione o di compiere lei stessa delle indagini in vista della rettificazione di tali dati.
| inglês | italiano |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| data | dati |
| is | è |
| to | a |
| in | in |
| of | di |
| not | non |
| the | quelli |
| nor | o |
| with | tramite |
EN A party is not liable for failure to perform the party's obligations (other than payment obligations) if such failure is as a result of an event outside the reasonable control of the obligated party
IT Una parte non è responsabile per l'inadempimento dei propri obblighi (diversi dagli obblighi di pagamento) se tale inadempimento è il risultato di un evento al di fuori del ragionevole controllo della parte obbligata
| inglês | italiano |
|---|---|
| liable | responsabile |
| obligations | obblighi |
| event | evento |
| reasonable | ragionevole |
| control | controllo |
| if | se |
| is | è |
| a | un |
| payment | pagamento |
| the | il |
| result | risultato |
| not | non |
EN Nor shall confidentiality apply where a party is obligated to provide information pursuant to legal provisions, public authority regulations or court orders
IT L'obbligo di riservatezza decadrà, inoltre, qualora una delle parti si vedesse obbligata a fornire informazioni sulla base di disposizioni di legge, regolamenti di pubblica autorità od ordinanze di tribunale
| inglês | italiano |
|---|---|
| confidentiality | riservatezza |
| party | parti |
| public | pubblica |
| court | tribunale |
| information | informazioni |
| authority | autorità |
| provisions | disposizioni |
| regulations | regolamenti |
| a | una |
| pursuant | di |
| legal | legge |
| to | a |
| provide | fornire |
EN This means PIA isn’t obligated to store information for a specific period, as is often the case in Europe
IT Questo significa che PIA non è obbligata a conservare le informazioni per un periodo specifico, come spesso accade in Europa
| inglês | italiano |
|---|---|
| pia | pia |
| often | spesso |
| europe | europa |
| information | informazioni |
| a | un |
| period | periodo |
| is | è |
| the | le |
| in | in |
| to store | conservare |
| this | questo |
EN 4.3 The Customer and his Agents are obligated to terminate use of the hosting services in accordance with the procedure recommended by Hostpoint (for example, closing the browser by clicking on "Logout", "Sign off" or "Exit").
IT 4.3 Il cliente e le persone da lui vigilate sono obbligate a terminare l'utilizzo delle prestazioni di hosting conformemente alla procedura consigliata da parte di Hostpoint (per es. chiusura del browser cliccando su "logout", "disconnettere " o "exit").
| inglês | italiano |
|---|---|
| terminate | terminare |
| hosting | hosting |
| procedure | procedura |
| recommended | consigliata |
| hostpoint | hostpoint |
| browser | browser |
| accordance with | conformemente |
| or | o |
| are | sono |
| customer | cliente |
| exit | exit |
| to | a |
| clicking | cliccando |
| on | su |
| sign | per |
| the | le |
| and | e |
| for | da |
EN 2.4 No duty to verify authority of the Customer Hostpoint is not obligated to verify the authority of the Customer to register, transfer or transmit the domain name
IT 2.4 Nessuna verifica dell’autorizzazione del cliente Hostpoint non è obbligata a verificare l’autorizzazione del cliente alla registrazione, al trasferimento o alla cessione del nome di dominio
| inglês | italiano |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| is | è |
| or | o |
| verify | verificare |
| customer | cliente |
| name | nome |
| transfer | trasferimento |
| domain | dominio |
| of | di |
| not | non |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
IT Zendesk non sarà tenuta ad eseguire alcun Servizio Professionale fino a quando entrambe le Parti non avranno reciprocamente concordato ed eseguito un SOW o un Modulo d’Ordine in relazione a tali Servizi Professionali.
| inglês | italiano |
|---|---|
| parties | parti |
| mutually | reciprocamente |
| agreed | concordato |
| zendesk | zendesk |
| or | o |
| form | modulo |
| be | sarà |
| services | servizi |
| a | un |
| not | non |
| to | a |
| professional | professionali |
| executed | eseguire |
EN Our terms and conditions may be changed from time to time upon our sole discretion and you are obligated to keep yourself updated on any changes
IT I nostri termini e condizioni possono essere modificati di volta in volta a nostra esclusiva discrezione e sei tenuto ad aggiornarti su eventuali modifiche
| inglês | italiano |
|---|---|
| changed | modificati |
| discretion | discrezione |
| changes | modifiche |
| be | essere |
| to | a |
| on | su |
| may | possono |
| are | sei |
| our | nostra |
| sole | esclusiva |
| and | e |
| conditions | condizioni |
| time | volta |
| upon | di |
| from | in |
EN These companies are obligated to protect your personal data according to data processing agreements.
IT Tali aziende sono obbligate a proteggere le tue informazioni personali in base agli accordi sull’elaborazione dei dati.
| inglês | italiano |
|---|---|
| companies | aziende |
| agreements | accordi |
| your | tue |
| data | dati |
| are | sono |
| protect | proteggere |
| personal | personali |
| to | a |
| according | in |
EN Once your order is accepted, we are obligated to supply you with the products which appear in the Order Confirmation.
IT Una volta accettato l’ordine, Herschel Supply è obbligata a fornire all’utente i prodotti indicati nella Conferma ordine.
| inglês | italiano |
|---|---|
| order | ordine |
| accepted | accettato |
| confirmation | conferma |
| supply | supply |
| is | è |
| the | i |
| products | prodotti |
| once | volta |
EN Splashtop may reject an online registration by You at its sole discretion and is not obligated to provide a reason for its rejection
IT Splashtop può rifiutare una registrazione online da parte dell'Utente a sua esclusiva discrezione senza l'obbligo di motivare il suo rifiuto
| inglês | italiano |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| online | online |
| discretion | discrezione |
| may | può |
| a | una |
| reject | rifiutare |
| sole | esclusiva |
| not | il |
| to | a |
| for | da |
| registration | registrazione |
EN You are not obligated to the use the program
IT Non sei obbligato ad utilizzare il programma
| inglês | italiano |
|---|---|
| use | utilizzare |
| the | il |
| program | programma |
| not | non |
EN If we become aware that we have collected personal data of minors, we shall delete this immediately; unless we are legally obligated to retain the data.
IT Nel caso venissimo a conoscenza del fatto di aver raccolto dati personali da minori, i suddetti saranno cancellati immediatamente; a meno che la legge non ci imponga di conservare i dati in oggetto.
| inglês | italiano |
|---|---|
| collected | raccolto |
| minors | minori |
| immediately | immediatamente |
| unless | a meno che |
| legally | legge |
| data | dati |
| aware | conoscenza |
| personal | personali |
| to | a |
| the | i |
| are | saranno |
| that | che |
| retain | conservare |
| of | di |
EN 7.7 The Jimdo user is obligated to notify the Service Provider (Jimdo) immediately should he lose the rights to a domain name registered to him.
IT 7.7 L'utente Jimdo è obbligato ad informarci immediatamente nel caso perdesse i diritti di un dominio registrato per suo conto.
| inglês | italiano |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| rights | diritti |
| registered | registrato |
| immediately | immediatamente |
| a | un |
| is | è |
| the | i |
| domain | dominio |
| name | per |
EN If the Jimdo user sends a bank transfer with another purpose or the wrong purpose then they are obligated to inform Jimdo immediately and send Jimdo evidence of proof of payment
IT Nel caso che l’utente Jimdo abbia effettuato il bonifico con una diversa causale del versamento, egli dovrà informarci immediatamente e inviarci una prova dell’avvenuto pagamento
| inglês | italiano |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| another | diversa |
| immediately | immediatamente |
| bank transfer | bonifico |
| and | e |
| evidence | prova |
| the | il |
| payment | pagamento |
| with | con |
| a | una |
EN In the event of claims arising from any such behavior, the Jimdo user is obligated to immediately and completely cooperate and clarify the situation, as well as to make all required entries accessible to Jimdo in a suitable manner.
IT Nel caso siano fatte valere le suddette pretese, l'utente Jimdo è obbligato a collaborare immediatamente e completamente per il chiarimento dei fatti e a renderci adeguatamente accessibili le informazioni necessarie al suddetto scopo.
| inglês | italiano |
|---|---|
| claims | pretese |
| jimdo | jimdo |
| cooperate | collaborare |
| required | necessarie |
| accessible | accessibili |
| immediately | immediatamente |
| completely | completamente |
| to | a |
| the | le |
| of | dei |
| is | è |
EN Please be aware that Jimdo is not obligated and currently not willing to participate in this alternative, online dispute resolution platform.
IT Jimdo non è disposta e non ha l’obbligo di prendere parte ad una procedura di risoluzione delle controversie davanti a una commissione di arbitrato del consumatore.
| inglês | italiano |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| willing | disposta |
| dispute | controversie |
| resolution | risoluzione |
| not | non |
| to | a |
| in | davanti |
| is | è |
EN MOBOTIX AG employees are obligated to maintain confidentiality with regard to personal data.
IT I collaboratori di MOBOTIX AG si impegnano alla riservatezza riguardo ai dati personali.
| inglês | italiano |
|---|---|
| mobotix | mobotix |
| ag | ag |
| regard | riguardo |
| data | dati |
| employees | collaboratori |
| confidentiality | riservatezza |
| personal | personali |
EN If MOBOTIX AG commission partner companies to perform specific services, data protection regulations will be transferred to the contracts with these partners and the partners will be obligated to comply with data protection.
IT Qualora MOBOTIX AG si rivolga ad aziende partner per la fornitura di determinati servizi, nei contratti con i partner vengono riportate le norme per la tutela della privacy e i partner vengono impegnati al rispetto della tutela dei dati.
| inglês | italiano |
|---|---|
| mobotix | mobotix |
| ag | ag |
| companies | aziende |
| regulations | norme |
| contracts | contratti |
| comply | rispetto |
| services | servizi |
| data | dati |
| if | qualora |
| to the | al |
| protection | privacy |
| and | e |
| with | con |
| the | i |
EN Employees of GoPro, GoPro’s parent company, affiliates, subsidiaries, individuals or entities contractually obligated to provide content to GoPro are not eligible to receive any compensation pursuant to this Agreement.
IT I dipendenti di GoPro, della sua società capogruppo, delle consociate e sussidiarie, nonché persone fisiche o entità vincolate da obblighi contrattuali a fornire contenuti a GoPro, non sono idonei a ricevere i compensi previsti dal presente Accordo.
| inglês | italiano |
|---|---|
| employees | dipendenti |
| gopro | gopro |
| subsidiaries | consociate |
| content | contenuti |
| compensation | compensi |
| company | società |
| entities | entità |
| or | o |
| this | presente |
| agreement | accordo |
| are | sono |
| not | non |
| receive | ricevere |
| of | di |
| to | a |
| provide | fornire |
EN In order to insure no interruptions or loss of services, Turbologo reserves the right (but will not be obligated) to collect and charge for the upcoming renewal period up to one (1) week prior to such Renewal Period commences
IT Hai la piena e unica responsabilità per tutte le tasse e commissioni di qualsiasi natura associate alle nostre commissioni e servizi, inclusa qualsiasi imposta sulle vendite relativa all'acquisto o alla vendita di Servizi e/o Prodotti finali
| inglês | italiano |
|---|---|
| or | o |
| services | servizi |
| the | le |
| charge | tasse |
| and | e |
EN In the event that Turbologo fails to collect the Fees owed by the User, we may in our sole and absolute discretion (but shall not be obligated to) try to collect at a later time, or block or cancel your User Account, with no further notice
IT Al momento dell'acquisto di Servizi e/o Prodotti Finali, è responsabilità dell'utente decidere se applicare o meno le imposte sulle vendite a una vendita e riferire e inviare gli importi corretti all'autorità competente
| inglês | italiano |
|---|---|
| account | responsabilità |
| or | o |
| the | le |
| a | una |
| and | è |
| our | e |
| to | a |
EN The customer is obligated to immediately notify RAIDBOXES of any faults that are recognizable to him ("fault report")
IT Il cliente è obbligato a notificare immediatamente a RAIDBOXES tutti i guasti che gli sono riconoscibili ("rapporto di guasto")
| inglês | italiano |
|---|---|
| immediately | immediatamente |
| notify | notificare |
| recognizable | riconoscibili |
| report | rapporto |
| raidboxes | raidboxes |
| is | è |
| customer | cliente |
| to | a |
| of | di |
| are | sono |
| the | i |
| that | che |
EN The customer is obligated to provide correct and complete personal data when registering and to notify us immediately of any RAIDBOXES changes to this data.
IT Il cliente è obbligato a fornire dati personali corretti e completi al momento della registrazione e ad informare immediatamente RAIDBOXES di qualsiasi modifica di questi dati.
| inglês | italiano |
|---|---|
| notify | informare |
| immediately | immediatamente |
| raidboxes | raidboxes |
| data | dati |
| when | momento |
| customer | cliente |
| the | il |
| changes | modifica |
| personal | personali |
| of | di |
| to | a |
| any | qualsiasi |
| is | è |
| provide | fornire |
EN We are not obligated nor committed to participating in a dispute resolution procedure before a consumer arbitration board.
IT Non siamo obbligati né disposti a partecipare a una procedura di risoluzione delle controversie davanti a un collegio arbitrale per i consumatori.
| inglês | italiano |
|---|---|
| dispute | controversie |
| resolution | risoluzione |
| consumer | consumatori |
| procedure | procedura |
| a | un |
| we | siamo |
| not | non |
| in | davanti |
EN Electronics manufacturers are obligated to prove that their products are RoHS compliant.
IT I produttori di elettronica sono tenuti a provare la conformità dei loro prodotti alla direttiva RoHS.
| inglês | italiano |
|---|---|
| electronics | elettronica |
| prove | provare |
| compliant | conformità |
| manufacturers | produttori |
| are | sono |
| products | prodotti |
| to | a |
| their | di |
EN We are obligated by various game licensing bodies around the world to only provide our game to people who are over the age of 18
IT Siamo obbligati da vari organismi di licenza di gioco in tutto il mondo a fornire il nostro gioco solo a persone che hanno più di 18 anni
| inglês | italiano |
|---|---|
| licensing | licenza |
| bodies | organismi |
| people | persone |
| various | vari |
| age | anni |
| world | mondo |
| the | il |
| game | gioco |
| only | solo |
| we | siamo |
| to | a |
| provide | fornire |
| of | di |
EN As basic insurance is mandatory in Switzerland, every resident must have such a policy and insurers are obligated to accept anyone who applies for basic cover.
IT In Svizzera l’assicurazione di base è obbligatoria. Ogni persona residente in Svizzera deve pertanto essere integrata nell’assicurazione di base; sussiste un obbligo di accettazione da parte delle assicurazioni malattia.
| inglês | italiano |
|---|---|
| switzerland | svizzera |
| resident | residente |
| accept | accettazione |
| a | un |
| mandatory | obbligatoria |
| basic | di base |
| in | in |
| every | ogni |
| must | essere |
| for | da |
| is | è |
EN All such third parties are contractually obligated by us to adhere to the principles embodied in this privacy statement
IT Ognuna di queste terze parti è contrattualmente obbligata da noi ad aderire ai princìpi contenuti nella presente informativa sulla privacy
| inglês | italiano |
|---|---|
| parties | parti |
| adhere | aderire |
| privacy | privacy |
| this | presente |
| to the | ai |
| such | di |
| third | terze |
| the | nella |
| us | noi |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
IT Zendesk non sarà tenuta ad eseguire alcun Servizio Professionale fino a quando entrambe le Parti non avranno reciprocamente concordato ed eseguito un SOW o un Modulo d’Ordine in relazione a tali Servizi Professionali.
| inglês | italiano |
|---|---|
| parties | parti |
| mutually | reciprocamente |
| agreed | concordato |
| zendesk | zendesk |
| or | o |
| form | modulo |
| be | sarà |
| services | servizi |
| a | un |
| not | non |
| to | a |
| professional | professionali |
| executed | eseguire |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
IT Zendesk non sarà tenuta ad eseguire alcun Servizio Professionale fino a quando entrambe le Parti non avranno reciprocamente concordato ed eseguito un SOW o un Modulo d’Ordine in relazione a tali Servizi Professionali.
| inglês | italiano |
|---|---|
| parties | parti |
| mutually | reciprocamente |
| agreed | concordato |
| zendesk | zendesk |
| or | o |
| form | modulo |
| be | sarà |
| services | servizi |
| a | un |
| not | non |
| to | a |
| professional | professionali |
| executed | eseguire |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
IT Zendesk non sarà tenuta ad eseguire alcun Servizio Professionale fino a quando entrambe le Parti non avranno reciprocamente concordato ed eseguito un SOW o un Modulo d’Ordine in relazione a tali Servizi Professionali.
| inglês | italiano |
|---|---|
| parties | parti |
| mutually | reciprocamente |
| agreed | concordato |
| zendesk | zendesk |
| or | o |
| form | modulo |
| be | sarà |
| services | servizi |
| a | un |
| not | non |
| to | a |
| professional | professionali |
| executed | eseguire |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
IT Zendesk non sarà tenuta ad eseguire alcun Servizio Professionale fino a quando entrambe le Parti non avranno reciprocamente concordato ed eseguito un SOW o un Modulo d’Ordine in relazione a tali Servizi Professionali.
| inglês | italiano |
|---|---|
| parties | parti |
| mutually | reciprocamente |
| agreed | concordato |
| zendesk | zendesk |
| or | o |
| form | modulo |
| be | sarà |
| services | servizi |
| a | un |
| not | non |
| to | a |
| professional | professionali |
| executed | eseguire |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
IT Zendesk non sarà tenuta ad eseguire alcun Servizio Professionale fino a quando entrambe le Parti non avranno reciprocamente concordato ed eseguito un SOW o un Modulo d’Ordine in relazione a tali Servizi Professionali.
| inglês | italiano |
|---|---|
| parties | parti |
| mutually | reciprocamente |
| agreed | concordato |
| zendesk | zendesk |
| or | o |
| form | modulo |
| be | sarà |
| services | servizi |
| a | un |
| not | non |
| to | a |
| professional | professionali |
| executed | eseguire |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
IT Zendesk non sarà tenuta ad eseguire alcun Servizio Professionale fino a quando entrambe le Parti non avranno reciprocamente concordato ed eseguito un SOW o un Modulo d’Ordine in relazione a tali Servizi Professionali.
| inglês | italiano |
|---|---|
| parties | parti |
| mutually | reciprocamente |
| agreed | concordato |
| zendesk | zendesk |
| or | o |
| form | modulo |
| be | sarà |
| services | servizi |
| a | un |
| not | non |
| to | a |
| professional | professionali |
| executed | eseguire |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
IT Zendesk non sarà tenuta ad eseguire alcun Servizio Professionale fino a quando entrambe le Parti non avranno reciprocamente concordato ed eseguito un SOW o un Modulo d’Ordine in relazione a tali Servizi Professionali.
| inglês | italiano |
|---|---|
| parties | parti |
| mutually | reciprocamente |
| agreed | concordato |
| zendesk | zendesk |
| or | o |
| form | modulo |
| be | sarà |
| services | servizi |
| a | un |
| not | non |
| to | a |
| professional | professionali |
| executed | eseguire |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
IT Zendesk non sarà tenuta ad eseguire alcun Servizio Professionale fino a quando entrambe le Parti non avranno reciprocamente concordato ed eseguito un SOW o un Modulo d’Ordine in relazione a tali Servizi Professionali.
| inglês | italiano |
|---|---|
| parties | parti |
| mutually | reciprocamente |
| agreed | concordato |
| zendesk | zendesk |
| or | o |
| form | modulo |
| be | sarà |
| services | servizi |
| a | un |
| not | non |
| to | a |
| professional | professionali |
| executed | eseguire |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
IT Zendesk non sarà tenuta ad eseguire alcun Servizio Professionale fino a quando entrambe le Parti non avranno reciprocamente concordato ed eseguito un SOW o un Modulo d’Ordine in relazione a tali Servizi Professionali.
| inglês | italiano |
|---|---|
| parties | parti |
| mutually | reciprocamente |
| agreed | concordato |
| zendesk | zendesk |
| or | o |
| form | modulo |
| be | sarà |
| services | servizi |
| a | un |
| not | non |
| to | a |
| professional | professionali |
| executed | eseguire |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
IT Zendesk non sarà tenuta ad eseguire alcun Servizio Professionale fino a quando entrambe le Parti non avranno reciprocamente concordato ed eseguito un SOW o un Modulo d’Ordine in relazione a tali Servizi Professionali.
| inglês | italiano |
|---|---|
| parties | parti |
| mutually | reciprocamente |
| agreed | concordato |
| zendesk | zendesk |
| or | o |
| form | modulo |
| be | sarà |
| services | servizi |
| a | un |
| not | non |
| to | a |
| professional | professionali |
| executed | eseguire |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
IT Zendesk non sarà tenuta ad eseguire alcun Servizio Professionale fino a quando entrambe le Parti non avranno reciprocamente concordato ed eseguito un SOW o un Modulo d’Ordine in relazione a tali Servizi Professionali.
| inglês | italiano |
|---|---|
| parties | parti |
| mutually | reciprocamente |
| agreed | concordato |
| zendesk | zendesk |
| or | o |
| form | modulo |
| be | sarà |
| services | servizi |
| a | un |
| not | non |
| to | a |
| professional | professionali |
| executed | eseguire |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
IT Zendesk non sarà tenuta ad eseguire alcun Servizio Professionale fino a quando entrambe le Parti non avranno reciprocamente concordato ed eseguito un SOW o un Modulo d’Ordine in relazione a tali Servizi Professionali.
| inglês | italiano |
|---|---|
| parties | parti |
| mutually | reciprocamente |
| agreed | concordato |
| zendesk | zendesk |
| or | o |
| form | modulo |
| be | sarà |
| services | servizi |
| a | un |
| not | non |
| to | a |
| professional | professionali |
| executed | eseguire |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
IT Zendesk non sarà tenuta ad eseguire alcun Servizio Professionale fino a quando entrambe le Parti non avranno reciprocamente concordato ed eseguito un SOW o un Modulo d’Ordine in relazione a tali Servizi Professionali.
| inglês | italiano |
|---|---|
| parties | parti |
| mutually | reciprocamente |
| agreed | concordato |
| zendesk | zendesk |
| or | o |
| form | modulo |
| be | sarà |
| services | servizi |
| a | un |
| not | non |
| to | a |
| professional | professionali |
| executed | eseguire |
EN Splashtop may reject an online registration by You at its sole discretion and is not obligated to provide a reason for its rejection
IT Splashtop può rifiutare una registrazione online da parte dell'Utente a sua esclusiva discrezione senza l'obbligo di motivare il suo rifiuto
| inglês | italiano |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| online | online |
| discretion | discrezione |
| may | può |
| a | una |
| reject | rifiutare |
| sole | esclusiva |
| not | il |
| to | a |
| for | da |
| registration | registrazione |
EN MOBOTIX AG employees are obligated to maintain confidentiality with regard to personal data.
IT I collaboratori di MOBOTIX AG si impegnano alla riservatezza riguardo ai dati personali.
| inglês | italiano |
|---|---|
| mobotix | mobotix |
| ag | ag |
| regard | riguardo |
| data | dati |
| employees | collaboratori |
| confidentiality | riservatezza |
| personal | personali |
EN If MOBOTIX AG commission partner companies to perform specific services, data protection regulations will be transferred to the contracts with these partners and the partners will be obligated to comply with data protection.
IT Qualora MOBOTIX AG si rivolga ad aziende partner per la fornitura di determinati servizi, nei contratti con i partner vengono riportate le norme per la tutela della privacy e i partner vengono impegnati al rispetto della tutela dei dati.
| inglês | italiano |
|---|---|
| mobotix | mobotix |
| ag | ag |
| companies | aziende |
| regulations | norme |
| contracts | contratti |
| comply | rispetto |
| services | servizi |
| data | dati |
| if | qualora |
| to the | al |
| protection | privacy |
| and | e |
| with | con |
| the | i |
EN You are not obligated to the use the program
IT Non sei obbligato ad utilizzare il programma
| inglês | italiano |
|---|---|
| use | utilizzare |
| the | il |
| program | programma |
| not | non |
EN Taxis are obligated to take you to the address you ask for. However, Parisian cab drivers are sometimes known for not taking you to your destination if they consider the journey isn’t convenient for them or if you have too much luggage, for example.
IT Anche se normalmente portano il cliente all’indirizzo indicato, in alcuni casi i tassisti parigini si rifiutano di effettuare il tragitto richiesto se la zona di destinazione non è di loro gradimento.
| inglês | italiano |
|---|---|
| journey | tragitto |
| if | se |
| take | portano |
| the | i |
| not | non |
| are | è |
EN According to art. 13 GDPR the Free University of Bozen-Bolzano as Data Controller is obligated to provide interested parties with information regarding the processing of their personal data.
IT L'art. 13 GDPR prevede l'obbligo della Libera Università di Bolzano in qualità di Titolare del trattamento di fornire ai soggetti interessati informazioni in merito al trattamento dei propri dati personali.
| inglês | italiano |
|---|---|
| gdpr | gdpr |
| processing | trattamento |
| free | libera |
| interested | interessati |
| the | merito |
| data | dati |
| information | informazioni |
| personal | personali |
| bolzano | bolzano |
| university | università |
EN However, according to Paragraphs 8 to 10 German Telemedia Act (TMG), service providers are not obligated to permanently monitor submitted or stored information or to search for evidences that indicate illegal activities
IT Ciononostante, secondo i paragrafi da 8 a 10 della Legge tedesca sui media televisivi (TMG), i fornitori di servizi non sono tenuti a monitorare regolarmente le informazioni fornite o memorizzate, né a cercare evidenze che indichino attività illegali
| inglês | italiano |
|---|---|
| paragraphs | paragrafi |
| monitor | monitorare |
| stored | memorizzate |
| illegal | illegali |
| service | servizi |
| or | o |
| information | informazioni |
| activities | attività |
| are | sono |
| providers | fornitori |
| according | di |
| not | non |
| search | cercare |
| to | a |
| for | da |
| german | tedesca |
| that | che |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
party is obligated obligated party obligated obligated to comply obligated to verify obligated to terminate obligated to entities contractually obligated obligated to supply obligated to store companies are obligated obligated to provide legally obligated customer is obligated obligated nor committed insurers are obligated contractually obligated taxis are obligated obligated to perform obligated to retain obligated to inform obligated to protect obligated to immediately obligated to notify buyer is obligated party celebration party third party third party vendors third party tools third party certifications third party individual third party advertising third party apps third party platform third party software interested party third party site relevant party third party cookies third party developers third party provider party favors third party due third party processors party party started third party integrations third party measurement party room party related
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe