Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "humanitarian asylum" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "humanitarian asylum" de inglês para italiano

Traduções de humanitarian asylum

"humanitarian asylum" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

humanitarian umanitario
asylum asilo

Tradução de inglês para italiano de humanitarian asylum

inglês
italiano

EN Our Group is calling for measures to ensure that asylum procedures are gender-sensitive and that women's needs are met throughout the asylum process

IT Il nostro Gruppo chiede nuove misure per garantire che le procedure d’asilo abbiano un approccio più rispettoso e attento in una prospettiva di genere e che le esigenze delle donne trovino ascolto durante l’iter di richiesta di asilo

inglês italiano
group gruppo
asylum asilo
measures misure
needs esigenze
procedures procedure
gender genere
to ascolto
ensure garantire
are abbiano
the le
that che
and e

EN Our Group is calling for measures to ensure that asylum procedures are gender-sensitive and that women's needs are met throughout the asylum process

IT Il nostro Gruppo chiede nuove misure per garantire che le procedure d’asilo abbiano un approccio più rispettoso e attento in una prospettiva di genere e che le esigenze delle donne trovino ascolto durante l’iter di richiesta di asilo

inglês italiano
group gruppo
asylum asilo
measures misure
needs esigenze
procedures procedure
gender genere
to ascolto
ensure garantire
are abbiano
the le
that che
and e

EN 286 of 25.07.1998: "permesso di soggiorno" (residence permit) for work, family reasons, political or humanitarian asylum, religious reasons)

IT 286: permesso di soggiorno per lavoro, per motivi familiari, per asilo politico o umanitario, per motivi religiosi)

inglês italiano
residence soggiorno
permit permesso
work lavoro
family familiari
reasons motivi
political politico
or o
humanitarian umanitario
asylum asilo
religious religiosi
di di

EN 286 of 25.07.1998: "permesso di soggiorno" (residence permit) for work, family reasons, political or humanitarian asylum, religious reasons)

IT 286: permesso di soggiorno per lavoro, per motivi familiari, per asilo politico o umanitario, per motivi religiosi)

inglês italiano
residence soggiorno
permit permesso
work lavoro
family familiari
reasons motivi
political politico
or o
humanitarian umanitario
asylum asilo
religious religiosi
di di

EN In the world’s worst humanitarian crisis, 16.5 million people are starving and rely entirely on humanitarian aid     Usually described as the country of the “forgotten war”, Yemen is actually the country of the “ignored war”

IT La campagna, finora andata a rilento, dovrebbe subire un?accelerazione grazie all’arrivo di 1 milione e 200mila nuove dosi     Al lancio della campagna COVAX ad aprile 2020, in Yemen dilagavano fake news e disinformazione riguardo i vaccini

inglês italiano
million milione
yemen yemen
and e
is dovrebbe
the i
of di
in in

EN LCIF partners with UNHRD, an international network of six humanitarian support hubs located strategically around the world, that provide supply chain solutions to the international humanitarian community.

IT La LCIF collabora con l'UNHRD, una rete internazionale con sei basi di pronto intervento umanitario, situate strategicamente in tutto il mondo, per fornire una risposta immediata alla comunità umanitaria internazionale.

inglês italiano
lcif lcif
humanitarian umanitario
located situate
international internazionale
network rete
community comunità
support intervento
world mondo
with con
of di
the il

EN Since July 2021, LCIF has awarded 56 humanitarian-related grants totaling US$4,021,596. View the grants empowering Lions to provide humanitarian aid where it’s needed most.

IT Da luglio 2021 la LCIF ha assegnato 56 contributi relativi agli aiuti umanitari per un totale di 4.021.596 USD. Guarda in cosa consistono i contributi che consentono ai Lions di fornire aiuti umanitari dove ce n’è più bisogno.

inglês italiano
july luglio
awarded assegnato
grants contributi
lions lions
aid aiuti
lcif lcif
has ha
the i
to relativi
where dove
provide fornire

EN As fighting escalated in February, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) reported that some 2.9 million people in Ukraine required humanitarian assistance, while the UN ? Read More

IT Con l?intensificarsi degli scontri armati nel mese di Febbraio, l?Ufficio delle Nazioni Unite per il Coordinamento degli Affari Umanitari (OCHA) ha riferito che circa 2,9 milioni ? Continua a leggere

inglês italiano
office ufficio
coordination coordinamento
affairs affari
reported riferito
million milioni
required ha
february febbraio
the il
that che
of di
read leggere
in nel

EN Asylum seekers to hand over smartphones before entering Switzerland

IT La Svizzera voterà sulla designazione tramite sorteggio di e delle giudici

inglês italiano
switzerland svizzera
before di
to sulla

EN A controversial new law means Swiss authorities could in future scan the private data of asylum seekers to verify their backstories.

IT Un'iniziativa popolare chiede che le cariche di giudice federale siano assegnate mediante sorteggio, così da garantirne l'indipendenza dalla politica.

inglês italiano
the le
of di

EN Asylum seekers to face Covid tests and mobile phone tracking

IT Come decolonizzare l’aiuto allo sviluppo?

inglês italiano
to allo

EN The Swiss parliament has approved proposals to allow the use data from electronic devices to establish the identity of asylum seekers.

IT Dal Sud del mondo, e da ambienti conservatori nelle economie occidentali, si levano voci concordi nel dire che l’aiuto allo sviluppo è colonialista.

inglês italiano
electronic e
from da

EN Europe must show courage and become a global leader in protecting LGBTI rights around the world. The EU must both provide asylum for those facing discrimination on the basis of gender identity and

IT Se non cominciamo oggi stesso a prenderci cura del nostro pianeta, domani potrebbe non esserci alcuna economia da difendere, né posto di lavoro da proteggere. Stiamo innescando una catena di eventi

inglês italiano
world pianeta
protecting proteggere
a una
of di
for da

EN We need to highlight the exceptionally vulnerable situation of women asylum seekers and refugees in the European Union

IT Dobbiamo porre in evidenza l’eccezionale situazione di vulnerabilità delle donne richiedenti asilo e rifugiate nell’Unione europea

inglês italiano
situation situazione
women donne
asylum asilo
european europea
we need dobbiamo
of di
in in
and e

EN We are also calling for an end of detention for children and pregnant women seeking asylum.

IT Noi chiediamo con forza che si ponga fine alla detenzione dei bambini, dei minori e delle donne in gravidanza richiedenti asilo.

inglês italiano
detention detenzione
asylum asilo
children bambini
women donne
we noi
and e
of dei
are che
for in

EN Gender-based violence, such as rape, sexual violence, FGM or forced marriage should be a valid reason for seeking asylum in the EU

IT La violenza di genere come lo stupro, la violenza sessuale, l’infibulazione o i matrimoni forzati dovrebbero rappresentare ragioni sufficientemente valide per una richiesta d’asilo nell’Ue

inglês italiano
violence violenza
valid valide
reason ragioni
or o
should dovrebbero
sexual sessuale
the lo
as come
a una
gender genere

EN The most used platformby asylum seekers

IT La piattaforma più usata da migranti e rifugiati

inglês italiano
used usata
the la

EN IRC has used Zendesk Sell since November 2019 to easily check in each asylum seeker, ensuring no one falls through the cracks

IT L'IRC utilizza Zendesk Sell da novembre 2019 per semplificare l'accoglienza dei richiedenti asilo senza perdere nessuno

inglês italiano
zendesk zendesk
november novembre
asylum asilo
sell sell
easily semplificare
used utilizza
the dei

EN A welcoming place for refugees and asylum seekers in Japan

IT Centre for Just Places: Sviluppare la resilienza della comunità di fronte agli impatti del cambiamento climatico e consentire la giustizia ecologica

inglês italiano
and e

EN An integration project for refugees and asylum seekers in South Tyrol

IT Un progetto di integrazione per rifugiati e richiedenti asilo in Alto Adige-Südtirol

inglês italiano
integration integrazione
project progetto
refugees rifugiati
asylum asilo
an un
in in
and e

EN It gives asylum seekers and refugees the opportunity to attend the courses offered by unibz for four semesters, sitting its exams as extracurricular students, i.e., students who are not regularly enrolled in the university

IT Dà la possibilità a richiedenti asilo e rifugiati di frequentare per quattro semestri le lezioni offerte da unibz, sostenendone gli esami come studenti extracurriculari, cioè non iscritti regolarmente all'università

inglês italiano
asylum asilo
refugees rifugiati
courses lezioni
unibz unibz
exams esami
students studenti
regularly regolarmente
enrolled iscritti
e e
opportunity possibilità
to a
not non
the le
as come
offered offerte
for da

EN The aim of this initiative is to give asylum seekers and refugees with a school career of at least 12 years the opportunity to attend various subjects and courses as extra-curricular students and also to take the corresponding exams.

IT Il progetto dà la possibilità a richiedenti asilo e rifugiati in possesso di una scolarità minima di 12 anni di frequentare, come studenti extracurriculari, dei corsi e di sostenere i relativi esami.

inglês italiano
asylum asilo
refugees rifugiati
courses corsi
students studenti
exams esami
least minima
initiative progetto
the i
a una
to a
and e
as come

EN IRC has used Zendesk Sell since November 2019 to easily check in each asylum seeker, ensuring no one falls through the cracks

IT L'IRC utilizza Zendesk Sell da novembre 2019 per semplificare l'accoglienza dei richiedenti asilo senza perdere nessuno

inglês italiano
zendesk zendesk
november novembre
asylum asilo
sell sell
easily semplificare
used utilizza
the dei

EN IRC has used Zendesk Sell since November 2019 to easily check in each asylum seeker, ensuring no one falls through the cracks

IT L'IRC utilizza Zendesk Sell da novembre 2019 per semplificare l'accoglienza dei richiedenti asilo senza perdere nessuno

inglês italiano
zendesk zendesk
november novembre
asylum asilo
sell sell
easily semplificare
used utilizza
the dei

EN IRC has used Zendesk Sell since November 2019 to easily check in each asylum seeker, ensuring no one falls through the cracks

IT L'IRC utilizza Zendesk Sell da novembre 2019 per semplificare l'accoglienza dei richiedenti asilo senza perdere nessuno

inglês italiano
zendesk zendesk
november novembre
asylum asilo
sell sell
easily semplificare
used utilizza
the dei

EN IRC has used Zendesk Sell since November 2019 to easily check in each asylum seeker, ensuring no one falls through the cracks

IT L'IRC utilizza Zendesk Sell da novembre 2019 per semplificare l'accoglienza dei richiedenti asilo senza perdere nessuno

inglês italiano
zendesk zendesk
november novembre
asylum asilo
sell sell
easily semplificare
used utilizza
the dei

EN IRC has used Zendesk Sell since November 2019 to easily check in each asylum seeker, ensuring no one falls through the cracks

IT L'IRC utilizza Zendesk Sell da novembre 2019 per semplificare l'accoglienza dei richiedenti asilo senza perdere nessuno

inglês italiano
zendesk zendesk
november novembre
asylum asilo
sell sell
easily semplificare
used utilizza
the dei

EN IRC has used Zendesk Sell since November 2019 to easily check in each asylum seeker, ensuring no one falls through the cracks

IT L'IRC utilizza Zendesk Sell da novembre 2019 per semplificare l'accoglienza dei richiedenti asilo senza perdere nessuno

inglês italiano
zendesk zendesk
november novembre
asylum asilo
sell sell
easily semplificare
used utilizza
the dei

EN IRC has used Zendesk Sell since November 2019 to easily check in each asylum seeker, ensuring no one falls through the cracks

IT L'IRC utilizza Zendesk Sell da novembre 2019 per semplificare l'accoglienza dei richiedenti asilo senza perdere nessuno

inglês italiano
zendesk zendesk
november novembre
asylum asilo
sell sell
easily semplificare
used utilizza
the dei

EN IRC has used Zendesk Sell since November 2019 to easily check in each asylum seeker, ensuring no one falls through the cracks

IT L'IRC utilizza Zendesk Sell da novembre 2019 per semplificare l'accoglienza dei richiedenti asilo senza perdere nessuno

inglês italiano
zendesk zendesk
november novembre
asylum asilo
sell sell
easily semplificare
used utilizza
the dei

EN IRC has used Zendesk Sell since November 2019 to easily check in each asylum seeker, ensuring no one falls through the cracks

IT L'IRC utilizza Zendesk Sell da novembre 2019 per semplificare l'accoglienza dei richiedenti asilo senza perdere nessuno

inglês italiano
zendesk zendesk
november novembre
asylum asilo
sell sell
easily semplificare
used utilizza
the dei

EN IRC has used Zendesk Sell since November 2019 to easily check in each asylum seeker, ensuring no one falls through the cracks

IT L'IRC utilizza Zendesk Sell da novembre 2019 per semplificare l'accoglienza dei richiedenti asilo senza perdere nessuno

inglês italiano
zendesk zendesk
november novembre
asylum asilo
sell sell
easily semplificare
used utilizza
the dei

EN IRC has used Zendesk Sell since November 2019 to easily check in each asylum seeker, ensuring no one falls through the cracks

IT L'IRC utilizza Zendesk Sell da novembre 2019 per semplificare l'accoglienza dei richiedenti asilo senza perdere nessuno

inglês italiano
zendesk zendesk
november novembre
asylum asilo
sell sell
easily semplificare
used utilizza
the dei

EN IRC has used Zendesk Sell since November 2019 to easily check in each asylum seeker, ensuring no one falls through the cracks

IT L'IRC utilizza Zendesk Sell da novembre 2019 per semplificare l'accoglienza dei richiedenti asilo senza perdere nessuno

inglês italiano
zendesk zendesk
november novembre
asylum asilo
sell sell
easily semplificare
used utilizza
the dei

EN USA-Mexico ? Reading the Signs of the Time: Prophetic Action to Save Asylum

IT USA-Messico ? Come leggere i segni del tempo: Una Azione Profetica a favore del diritto d?asilo

inglês italiano
signs segni
action azione
asylum asilo
the i
time tempo
to a

EN Asia Pacific – A welcoming place for refugees and asylum seekers in Japan « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat

IT Asia Pacifico – Un luogo accogliente per i rifugiati e i richiedenti asilo in Giappone « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat

EN Asia Pacific ? A welcoming place for refugees and asylum seekers in Japan

IT Asia Pacifico ? Un luogo accogliente per i rifugiati e i richiedenti asilo in Giappone

inglês italiano
asia asia
pacific pacifico
welcoming accogliente
place luogo
refugees rifugiati
asylum asilo
japan giappone
a un
and e
in in

EN The draft revisions to the bill would introduced changes that would make it easier to deport unsuccessful asylum seekers by setting limits to the number of times they can apply for refugee status

IT Il progetto di revisione della legge introdurrebbe cambiamenti che renderebbero più facile l'espulsione dei richiedenti asilo che non hanno avuto successo, stabilendo limiti al numero di volte in cui possono richiedere lo status di rifugiato

inglês italiano
draft progetto
changes cambiamenti
asylum asilo
limits limiti
refugee rifugiato
status status
the lo
to the al
easier più facile
times volte
can possono
number numero

EN It gives asylum seekers and refugees the opportunity to attend the courses offered by unibz for four semesters, sitting its exams as extracurricular students, i.e., students who are not regularly enrolled in the university

IT Dà la possibilità a richiedenti asilo e rifugiati di frequentare per quattro semestri le lezioni offerte da unibz, sostenendone gli esami come studenti extracurriculari, cioè non iscritti regolarmente all'università

inglês italiano
asylum asilo
refugees rifugiati
courses lezioni
unibz unibz
exams esami
students studenti
regularly regolarmente
enrolled iscritti
e e
opportunity possibilità
to a
not non
the le
as come
offered offerte
for da

EN In the United States, immigration detainees, including refugees, asylum seekers, and migrants, are especially vulnerable because they are often held by private prisons

IT Negli Stati Uniti, i detenuti immigrati, inclusi rifugiati, richiedenti asilo e migranti, sono particolarmente vulnerabili perché spesso detenuti in carceri private

inglês italiano
including inclusi
asylum asilo
vulnerable vulnerabili
often spesso
prisons carceri
refugees rifugiati
the i
are sono
united uniti
states stati uniti
and e
private private
migrants migranti
in in
by negli

EN We need to highlight the exceptionally vulnerable situation of women asylum seekers and refugees in the European Union

IT Dobbiamo porre in evidenza l’eccezionale situazione di vulnerabilità delle donne richiedenti asilo e rifugiate nell’Unione europea

inglês italiano
situation situazione
women donne
asylum asilo
european europea
we need dobbiamo
of di
in in
and e

EN We are also calling for an end of detention for children and pregnant women seeking asylum.

IT Noi chiediamo con forza che si ponga fine alla detenzione dei bambini, dei minori e delle donne in gravidanza richiedenti asilo.

inglês italiano
detention detenzione
asylum asilo
children bambini
women donne
we noi
and e
of dei
are che
for in

EN Gender-based violence, such as rape, sexual violence, FGM or forced marriage should be a valid reason for seeking asylum in the EU

IT La violenza di genere come lo stupro, la violenza sessuale, l’infibulazione o i matrimoni forzati dovrebbero rappresentare ragioni sufficientemente valide per una richiesta d’asilo nell’Ue

inglês italiano
violence violenza
valid valide
reason ragioni
or o
should dovrebbero
sexual sessuale
the lo
as come
a una
gender genere

EN The most used platformby asylum seekers

IT La piattaforma più usata da migranti e rifugiati

inglês italiano
used usata
the la

EN An initial training in the culinary art (hotel school of Paris), an experience of creation of humanitarian association then of company, and the choice of the photographic passion for profession in 2012

IT Una formazione iniziale nell'arte culinaria (scuola alberghiera di Parigi), un'esperienza di creazione di associazione umanitaria poi di azienda, e la scelta della passione fotografica per professione nel 2012

inglês italiano
culinary culinaria
hotel alberghiera
paris parigi
creation creazione
photographic fotografica
profession professione
training formazione
school scuola
association associazione
company azienda
choice scelta
initial iniziale
the la
of di
and e
passion passione
in nel
then poi

EN In 1992 I used photography to communicate on a humanitarian action in Mali, then in 2008 on a sponsorship action for the mythical Shweitzer hospital in Gabon

IT Nel 1992 ho usato la fotografia per comunicare su un'azione umanitaria in Mali, poi nel 2008 su un'azione di sponsorizzazione per il mitico ospedale Shweitzer in Gabon

inglês italiano
used usato
photography fotografia
sponsorship sponsorizzazione
hospital ospedale
in in
on su
communicate comunicare
the il

EN After working for 3 years as a humanitarian photographer in Thailand and Liberia, I now travel the world with my camera

IT Dopo aver lavorato per 3 anni come fotografo umanitario in Thailandia e Liberia, ora viaggio il mondo con la mia macchina fotografica

inglês italiano
humanitarian umanitario
photographer fotografo
thailand thailandia
travel viaggio
camera macchina fotografica
working lavorato
years anni
now ora
world mondo
after dopo
as come
in in
with con
my mia
the il

EN Direct Relief acts as the humanitarian supply chain for those affected by poverty or emergency situations by mobilizing and shipping essential medical resources donated from life sciences companies

IT Direct Relief funge da supply chain umanitaria per le persone che vivono in povertà o in situazioni di emergenza, mobilitando e spedendo risorse mediche essenziali donate dalle società di life science

inglês italiano
direct direct
supply supply
chain chain
emergency emergenza
situations situazioni
essential essenziali
medical mediche
sciences science
poverty povertà
companies società
or o
resources risorse
the le
life life
from da
and e

EN Medair goes to remote areas after national disasters and aids humanitarian efforts for the world’s most vulnerable people

IT Medair si reca nelle zone più remote a seguito di calamità a livello nazionale e sostiene le missioni umanitarie rivolte alle persone più vulnerabili del mondo

inglês italiano
remote remote
national nazionale
vulnerable vulnerabili
people persone
worlds mondo
the le
to a
areas di
and e

EN See how they use Qlik to collaborate with other humanitarian organizations, help reunite Syrian refugees with relatives, and restore health and dignity to a community torn apart by war.

IT Scopri come usa Qlik per collaborare con altre organizzazioni umanitarie, per aiutare a riunire i rifugiati siriani con i famigliari e per restituire salute e dignità a una comunità lacerata dalla guerra.

inglês italiano
qlik qlik
other altre
organizations organizzazioni
refugees rifugiati
health salute
war guerra
dignity dignità
community comunità
collaborate collaborare
a una
to a
and e
by dalla
how come
with con
help aiutare

Mostrando 50 de 50 traduções