Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "he strongly believed" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "he strongly believed" de inglês para italiano

Traduções de he strongly believed

"he strongly believed" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

strongly a anche ancora come con delle di forte fortemente molto o per per il più qualsiasi su uno

Tradução de inglês para italiano de he strongly believed

inglês
italiano

EN In all modesty, I must say I was a portrait painter of some distinction. However, my master Rubens was the real genius. I was his favourite student and he strongly believed in my talent.

IT Modestamente, devo ammettere di essere stato un ritrattista di un certo rilievo. Anche se il vero genio era Rubens, il mio maestro. Ero il suo allievo preferito e credeva molto nel mio talento.

inglês italiano
master maestro
genius genio
favourite preferito
a un
strongly molto
talent talento
real vero
must essere
of di
my mio
and e
he il

EN In all modesty, I must say I was a portrait painter of some distinction. However, my master Rubens was the real genius. I was his favourite student and he strongly believed in my talent.

IT Modestamente, devo ammettere di essere stato un ritrattista di un certo rilievo. Anche se il vero genio era Rubens, il mio maestro. Ero il suo allievo preferito e credeva molto nel mio talento.

inglês italiano
master maestro
genius genio
favourite preferito
a un
strongly molto
talent talento
real vero
must essere
of di
my mio
and e
he il

EN You can create a response survey with the Survey field. For each option in the survey, visitors rate on a five-step scale from "Strongly Disagree" to "Strongly Agree."

IT Puoi creare un sondaggio di risposta con il campo Sondaggio. Per ciascuna opzione del sondaggio, i visitatori valutano su una scala a cinque gradini, che va da "Assolutamente in disaccordo" a "Assolutamente d'accordo".

inglês italiano
survey sondaggio
visitors visitatori
scale scala
a un
option opzione
field campo
in in
to a
the i
with con
create creare
response risposta
five cinque
on su
from da
you can puoi

EN In the form submission email, survey answers are displayed using a numerical scale from -2 to 2. "-2" represents "Strongly Disagree" and "2" represents "Strongly Agree."

IT Nell'e-mail di invio del modulo, le risposte al sondaggio vengono visualizzate utilizzando una scala numerica da -2 a 2. "-2" rappresenta "Assolutamente in disaccordo" e "2" rappresenta "Assolutamente d'accordo".

inglês italiano
form modulo
submission invio
email mail
survey sondaggio
answers risposte
displayed visualizzate
scale scala
represents rappresenta
the le
a una
from da
in in
using utilizzando
are vengono
to a
and e

EN “We believed BigCommerce had made greater strides than other platforms in building features like headless commerce integrations and multi-currency support.”

IT “Ci sembrava che BigCommerce fosse molto più avanti rispetto ad altre piattaforme nell'offerta di funzionalità come le integrazioni di headless commerce e il supporto multivaluta”.

EN I’m an engineer, and I’ve believed in digital from the beginning, always trying to find a technology partner who could help us achieve customization. Teetaly For the full testimonial click here

IT Kornit Digital è garanzia di eccellenza. Grazie a questa collaborazione, i clienti si fidano di noi. Brodelec For the full testimonial click here

inglês italiano
help garanzia
full full
here here
the i
and è
digital digital
to a
us noi
click click

EN The custody of BTC is much riskier than commonly believed

IT La Financial Service Agency registra il crypto-exchange come Type I Financial Instrument Business

inglês italiano
the i
of come

EN We believed the NHSX / Pivotal engineers had reverse-engineered this, and added support to it to the Android app

IT Pensavamo che gli ingegneri NHSX / Pivotal avessero progettato il reverse engineering e aggiungessero il supporto all'app Android

inglês italiano
support supporto
android android
engineered progettato
reverse reverse
engineers ingegneri
and e
the il

EN In yesterday’s “Staying alive” post, we reported that we believed the iOS app was using “keepalives” to circumvent backgrounding restrictions

IT Nel post di " Restare vivi " di ieri, abbiamo riferito che credevamo che l'app per iOS stesse usando "keepalive" per aggirare le restrizioni sullo sfondo

inglês italiano
staying restare
alive vivi
reported riferito
ios ios
circumvent aggirare
restrictions restrizioni
using usando
the le
we abbiamo
post post
in nel

EN Director Dino Risi was one of those who believed in Tognazzi, cultivating his talent in the films "Les Monstres", 1963 and "Les Nouveaux Monstres" in 1977

IT Il regista Dino Risi è stato uno di quelli che hanno creduto in Tognazzi, coltivando il suo talento nei film "Les Monstres", 1963 e "Les Nouveaux Monstres" del 1977

inglês italiano
director regista
tognazzi tognazzi
talent talento
films film
was stato
and è
the il
in in
of di

EN We have always believed in values such as ethics, respect for nature, sustainability, and environmental education

IT L’etica, la sostenibilità, il rispetto per la natura e l’educazione alla tutela ambientale sono valori in cui crediamo da sempre

inglês italiano
always sempre
respect rispetto
environmental ambientale
sustainability sostenibilità
nature natura
in in
values valori
and e
for da
as cui

EN But, Athora believed that “Having a good interaction does not make a customer happy on its own”

IT I vertici di Athora, tuttavia, erano convinti che "Una buona interazione di per sé non fa felice il cliente"

inglês italiano
good buona
interaction interazione
happy felice
customer cliente
does fa
a una
not non
on per
that che
but tuttavia

EN “I’m an engineer, and I’ve believed in digital from the beginning, always trying to find a technology partner who could help us achieve customization,” said Vincenzo Cirimele, Teetaly’s CEO.

IT “Sono un ingegnere e ho creduto nel digitale fin dall’inizio, cercando sempre di trovare un partner tecnologico che potesse aiutarci a raggiungere il nostro obiettivo di personalizzazione”, afferma Vincenzo Cirimele, CEO di Teetaly.

EN They needed a partner who would be able to supply them with the digital printing solution that not only met their quality and development demands, but understood and believed in their sustainability ideals too

IT L’azienda aveva bisogno di un partner in grado di fornire una soluzione di stampa digitale idonea per le richieste di qualità e sviluppo dell?azienda, ma anche di capire e credere negli stessi ideali di sostenibilità

inglês italiano
partner partner
able in grado di
development sviluppo
demands richieste
ideals ideali
sustainability sostenibilità
solution soluzione
quality qualità
a un
but ma
the le
printing stampa
in in
needed bisogno

EN White box cryptography is believed to be the “silver bullet” to cryptographic key discovery vulnerabilities

IT Si ritiene che la crittografia white-box sia il “proiettile d’argento” per le vulnerabilità delle chiavi crittografiche

EN They believed that even the media they personally use was now contaminated with untrustworthy information.

IT Gli italiani erano convinti che anche i media utilizzati per informarsi fossero contaminati da informazioni inaffidabili.

inglês italiano
information informazioni
media media
the i
even anche
that che
was erano
with per

EN It is Niantic’s policy to terminate in appropriate circumstances Account holders who infringe or are believed to be infringing the rights of copyright holders

IT Fa parte delle politiche di Niantic terminare i rapporti, in circostanze opportune, con i possessori di Account che violano o si ritiene che violino i diritti dei titolari di diritti d'autore

inglês italiano
terminate terminare
circumstances circostanze
account account
or o
rights diritti
the i
holders titolari
policy politiche
in in

EN Regulations spawning left, right and centre GDPR: welcome to season 2 Some people might have believed that the whole GDPR topic (General Data Protection Regulation) was already yesterday?s ? Continued

IT Facciamo un esempio con questo albero delle previsioni generato su un sito di e-commerce: Come interpretarlo ? Il rosso rappresenta una forte probabilità di acquisto (più scuro è ? Continua

inglês italiano
continued continua
the il
and è
some di

EN Due to all these concerns, BDP believed that the whole process to go remote would take at least two or three weeks of turmoil in getting ready

IT A causa di tutte queste preoccupazioni, BDP credeva che l'intero processo per andare a distanza avrebbe dovuto richiedere almeno due o tre settimane di turbolenze per prepararsi

inglês italiano
concerns preoccupazioni
process processo
weeks settimane
ready prepararsi
or o
would avrebbe
due to dovuto
to a
least almeno
of di
go andare
getting per

EN We always believed in it, and it paid off

IT Noi ci abbiamo sempre creduto e ne è valsa la pena

inglês italiano
always sempre
and è
we abbiamo

EN I confess that we really believed in this restart, right from the outset

IT Le confesso che abbiamo creduto fortemente in questo rilancio fin da subito

inglês italiano
the le
we abbiamo
in in
from da
this questo
that che

EN We were among those who firmly believed in internationalising a sector 100% Made in Italy, with the ability to win hearts all over the world and carve out a leadership position for every single company that makes up the system.

IT Noi siamo coloro che hanno davvero creduto nell’internazionalizzazione di un settore 100% Made in Italy, capace di arrivare al cuore di tutto il mondo e di raggiungere una leadership di ogni singola azienda che ha fatto sistema.

inglês italiano
leadership leadership
italy italy
company azienda
system sistema
made in made
a un
world mondo
the il
who coloro
in in
made fatto
win ha
sector settore
we siamo
every ogni
and e

EN Just as we would never have believed we could be so productive from home – which demonstrates our ability to adapt and our resilience

IT Così come non avremmo mai creduto di essere tanto produttivi da casa – realtà che dimostra la nostra capacità di adattamento e resilienza

EN I never believed that design could save the world, but I love its optimism.

IT Non ho mai creduto che il design potesse salvare il mondo, ma amo quel suo ottimismo.

inglês italiano
save salvare
design design
world mondo
but ma
the il
never mai

EN The Italian government is widely believed to be engaged in wiretapping, and Italian law enforcement agencies are suspected of hacking too

IT È convinzione diffusa che lo Stato italiano prenda parte a operazioni di intercettazione, e gli organismi preposti all'applicazione della legge sono sospettati anche di hackeraggio

inglês italiano
law legge
the lo
are sono
to a
of di
be stato
and e

EN We believed it was the right – dare I say necessary? – thing to do, to signal that things were starting up again

IT Abbiamo ritenuto corretto e giusto, oserei dire anche necessario dare un segnale di ripartenza

inglês italiano
signal segnale
to anche
necessary necessario
we abbiamo
right giusto
the dire

EN It is believed that the first inhabitants of Rome came from various parts of the region, and had neither the economic nor the cultural development of their northern neighbors, the Estrucans, nor the southern civilization called the Sabines and Latins.

IT Nell'area del Palatino, gli archeologi trovarono i resti di un insediamento del VIII secolo a.C. ed è probabile che gli abitanti di tale zona occuparono successivamente le aree limitrofe del colle e della valle.

inglês italiano
inhabitants abitanti
came che
of di
from a
the i
is è

EN Built between the years 100 and 110 A.D, Trajan's Market is believed to be the first covered shopping mall in history. It holds the Imperial Forums Museum.

IT Il Mercato di Traiano è il primo centro commerciale coperto della storia. Attualmente accoglie il Museo dei Fori Imperiali.

inglês italiano
history storia
imperial imperiali
museum museo
market mercato
mall centro commerciale
the il
to dei
shopping commerciale
is è
in primo

EN The Palatine Hill is considered to be the birthplace of the Italian capital and is believed to have been inhabited since the year 1000 B.C.

IT Il Monte Palatino è la culla della capitale e si ipotizza che la zona fosse abitata fin dal 1000 a.C.

inglês italiano
hill monte
capital capitale
inhabited abitata
palatine palatino
c c
to a
the il
is è

EN Built between the years 100 and 110 A.D, Trajan's Market is believed to be the first covered shopping mall in history. 

IT Costruito fra il 100 e il 110 d.C., il Mercato di Traiano è il primo centro commerciale coperto della storia.

inglês italiano
built costruito
history storia
market mercato
mall centro commerciale
d d
the il
in primo
shopping commerciale
to fra
is è

EN The Holy Stairs (Scala Santa) are located near the Lateran Basilica. These are renowned because it is believed that Jesus Christ stepped on them during His Passion. They were relocated from Jerusalem to Rome in 326 by St Helena.  

IT Di fronte alla basilica si trova la Scala Santa, luongo la quale Gesù salì per essere giudicato il Venerdì Santo. Nel 326, fu trasportata qui dal palazzo di Ponzio Pilato.

inglês italiano
basilica basilica
scala scala
santa santa
holy santo
located si trova
jesus gesù
is trova
are qui
the il

EN The city is believed to have been founded by the Osci or the Oscans during the seventh century BC

IT Si pensa che la città fu fondata dagli Osci nel VII secolo a.C

inglês italiano
founded fondata
century secolo
city città
to a
the la
is che

EN We have always believed that it is possible to offer high-quality hosting at competitive prices while making the environment a priority

IT Abbiamo sempre creduto nella possibilità di offrire un hosting di alta gamma a prezzi competitivi facendo dell?ecologia una priorità

inglês italiano
always sempre
hosting hosting
competitive competitivi
priority priorità
prices prezzi
a un
high alta
we abbiamo
while di
the nella

EN “Always advocate for yourself. Even if it doesn't yield the result you wanted, at least you can hold your head high knowing you believed in yourself.”

IT “Fatti valere sempre. Anche se non raggiungerai ciò che speravi, almeno potrai dire di aver agito a testa alta, sapendo di aver creduto in te."

EN The company reported that thousands of credentials were exposed, and it’s believed that these credentials were exposed from hacking other companies, making this attack a prime example of credential stuffing.

IT L'azienda ha segnalato che migliaia di credenziali sono state rese pubbliche e si crede che tali credenziali siano state rese pubbliche attaccando i sistemi informatici di altre aziende. Questo attacco è un ottimo esempio di furto di credenziali.

inglês italiano
reported segnalato
attack attacco
credentials credenziali
companies aziende
a un
example esempio
the i
other altre
thousands migliaia
were state
and è
making e
of di
that tali
this ottimo

EN Rock on at Stonehenge Believed to be constructed from 3000 BC...

IT Sebbene molti musei non siano...

inglês italiano
to sebbene

EN Some believed them to be irrigation canals constructed by an alien civilization

IT Alcuni credevano che fossero canali di irrigazione costruiti da una civiltà aliena

inglês italiano
canals canali
civilization civiltà
some di
to alcuni
an una

EN From the first steps, infiniti believed that design should be a value to be shared, and to be enjoyed in good company

IT Fin dai primi passi, infiniti ha ritenuto che il design dovesse essere un valore da condividere, e da godere in buona compagnia

inglês italiano
shared condividere
good buona
design design
should dovesse
a un
and e
the first primi
the il
from da
be essere
value valore
in in
steps passi
company compagnia

EN It is believed that the first inhabitants of Rome came from various parts of the region, and had neither the economic nor the cultural development of their northern neighbors, the Estrucans, nor the southern civilization called the Sabines and Latins.

IT Nell'area del Palatino, gli archeologi trovarono i resti di un insediamento del VIII secolo a.C. ed è probabile che gli abitanti di tale zona occuparono successivamente le aree limitrofe del colle e della valle.

inglês italiano
inhabitants abitanti
came che
of di
from a
the i
is è

EN Built between the years 100 and 110 A.D, Trajan's Market is believed to be the first covered shopping mall in history. It holds the Imperial Forums Museum.

IT Il Mercato di Traiano è il primo centro commerciale coperto della storia. Attualmente accoglie il Museo dei Fori Imperiali.

inglês italiano
history storia
imperial imperiali
museum museo
market mercato
mall centro commerciale
the il
to dei
shopping commerciale
is è
in primo

EN The Palatine Hill is considered to be the birthplace of the Italian capital and is believed to have been inhabited since the year 1000 B.C.

IT Il Monte Palatino è la culla della capitale e si ipotizza che la zona fosse abitata fin dal 1000 a.C.

inglês italiano
hill monte
capital capitale
inhabited abitata
palatine palatino
c c
to a
the il
is è

EN Built between the years 100 and 110 A.D, Trajan's Market is believed to be the first covered shopping mall in history. 

IT Costruito fra il 100 e il 110 d.C., il Mercato di Traiano è il primo centro commerciale coperto della storia.

inglês italiano
built costruito
history storia
market mercato
mall centro commerciale
d d
the il
in primo
shopping commerciale
to fra
is è

EN The Holy Stairs (Scala Santa) are located near the Lateran Basilica. These are renowned because it is believed that Jesus Christ stepped on them during His Passion. They were relocated from Jerusalem to Rome in 326 by St Helena.  

IT Di fronte alla basilica si trova la Scala Santa, luongo la quale Gesù salì per essere giudicato il Venerdì Santo. Nel 326, fu trasportata qui dal palazzo di Ponzio Pilato.

inglês italiano
basilica basilica
scala scala
santa santa
holy santo
located si trova
jesus gesù
is trova
are qui
the il

EN The city is believed to have been founded by the Osci or the Oscans during the seventh century BC

IT Si pensa che la città fu fondata dagli Osci nel VII secolo a.C

inglês italiano
founded fondata
century secolo
city città
to a
the la
is che

EN It is believed that the first inhabitants of Rome came from various parts of the region, and had neither the economic nor the cultural development of their northern neighbors, the Estrucans, nor the southern civilization called the Sabines and Latins.

IT Nell'area del Palatino, gli archeologi trovarono i resti di un insediamento del VIII secolo a.C. ed è probabile che gli abitanti di tale zona occuparono successivamente le aree limitrofe del colle e della valle.

inglês italiano
inhabitants abitanti
came che
of di
from a
the i
is è

EN Built between the years 100 and 110 A.D, Trajan's Market is believed to be the first covered shopping mall in history. It holds the Imperial Forums Museum.

IT Il Mercato di Traiano è il primo centro commerciale coperto della storia. Attualmente accoglie il Museo dei Fori Imperiali.

inglês italiano
history storia
imperial imperiali
museum museo
market mercato
mall centro commerciale
the il
to dei
shopping commerciale
is è
in primo

EN The Palatine Hill is considered to be the birthplace of the Italian capital and is believed to have been inhabited since the year 1000 B.C.

IT Il Monte Palatino è la culla della capitale e si ipotizza che la zona fosse abitata fin dal 1000 a.C.

inglês italiano
hill monte
capital capitale
inhabited abitata
palatine palatino
c c
to a
the il
is è

EN Built between the years 100 and 110 A.D, Trajan's Market is believed to be the first covered shopping mall in history. 

IT Costruito fra il 100 e il 110 d.C., il Mercato di Traiano è il primo centro commerciale coperto della storia.

inglês italiano
built costruito
history storia
market mercato
mall centro commerciale
d d
the il
in primo
shopping commerciale
to fra
is è

EN The Holy Stairs (Scala Santa) are located near the Lateran Basilica. These are renowned because it is believed that Jesus Christ stepped on them during His Passion. They were relocated from Jerusalem to Rome in 326 by St Helena.  

IT Di fronte alla basilica si trova la Scala Santa, luongo la quale Gesù salì per essere giudicato il Venerdì Santo. Nel 326, fu trasportata qui dal palazzo di Ponzio Pilato.

inglês italiano
basilica basilica
scala scala
santa santa
holy santo
located si trova
jesus gesù
is trova
are qui
the il

EN The city is believed to have been founded by the Osci or the Oscans during the seventh century BC

IT Si pensa che la città fu fondata dagli Osci nel VII secolo a.C

inglês italiano
founded fondata
century secolo
city città
to a
the la
is che

Mostrando 50 de 50 traduções