EN Draping fabric: Do you have a knack for tailoring? Then you know how difficult it can be sometimes to drape fabric. Attach two sphere magnets to the fabric and nothing will shift anymore.
EN Draping fabric: Do you have a knack for tailoring? Then you know how difficult it can be sometimes to drape fabric. Attach two sphere magnets to the fabric and nothing will shift anymore.
IT Drappeggiare i tessuti: siete abili a cucire? Allora sapete di sicuro quanto possa essere difficile drappeggiare bene i tessuti. Basta fissare due sfere magnetiche al tessuto perché non si muova più.
inglês | italiano |
---|---|
difficult | difficile |
attach | fissare |
the | i |
you know | sapete |
fabric | tessuto |
to the | al |
have | siete |
be | essere |
to | a |
two | due |
EN Whether you're a fabric manufacturer or a retail fabric store owner, you can take your fabric business online with Shopify's platform, which gives you access to key analytics, reports, hosting, and marketing tools that will help you grow faster.
IT Che tu produca tessuti o li rivenda al dettaglio, puoi portare il tuo business di tessuti online con la piattaforma Shopify, che ti dà accesso a strumenti fondamentali di analisi, report, hosting e marketing per aiutarti ad accelerare la crescita.
inglês | italiano |
---|---|
fabric | tessuti |
online | online |
access | accesso |
hosting | hosting |
faster | accelerare |
or | o |
platform | piattaforma |
analytics | analisi |
marketing | marketing |
tools | strumenti |
reports | report |
help you | aiutarti |
grow | crescita |
business | business |
to | a |
store | shopify |
with | con |
that | che |
your | tuo |
and | e |
you can | puoi |
EN Whether you're a fabric manufacturer or a retail fabric store owner, you can take your fabric business online with Shopify's platform, which gives you access to key analytics, reports, hosting, and marketing tools that will help you grow faster.
IT Che tu produca tessuti o li rivenda al dettaglio, puoi portare il tuo business di tessuti online con la piattaforma Shopify, che ti dà accesso a strumenti fondamentali di analisi, report, hosting e marketing per aiutarti ad accelerare la crescita.
inglês | italiano |
---|---|
fabric | tessuti |
online | online |
access | accesso |
hosting | hosting |
faster | accelerare |
or | o |
platform | piattaforma |
analytics | analisi |
marketing | marketing |
tools | strumenti |
reports | report |
help you | aiutarti |
grow | crescita |
business | business |
to | a |
store | shopify |
with | con |
that | che |
your | tuo |
and | e |
you can | puoi |
EN What do we do with piles and piles of discarded electronics?
IT Cosa facciamo con le cataste di elettronica scartata?
inglês | italiano |
---|---|
electronics | elettronica |
with | con |
of | di |
what | cosa |
do | facciamo |
EN The band's moniker comes from a discarded coat James saw while walking through the remains … read more
IT La formazione cambia ulteriormente per il quarto album Z (2005), a cui segue un lungo… ulteriori informazioni
EN Daniel and Markus Freitag developed their first messenger bag from a discarded tarpaulin in 1993
IT Nel 1993, Daniel e Markus Freitag idearono la loro prima borsa ?messenger? ricavata dai teloni dei rimorchi
inglês | italiano |
---|---|
daniel | daniel |
markus | markus |
bag | borsa |
messenger | messenger |
and | e |
first | prima |
EN The potential of an unstoppable flow of matter discarded by humans presented an opportunity for many designers to set to come with solutions to this problem
IT Le potenzialità del flusso inarrestabile dei materiali scartati dagli uomini ha rappresentato un’opportunità per molti designer che si proponevano di trovare delle soluzioni a questo problema
inglês | italiano |
---|---|
flow | flusso |
humans | uomini |
designers | designer |
solutions | soluzioni |
problem | problema |
potential | potenzialità |
the | le |
matter | che |
many | molti |
to | a |
this | questo |
EN In this short period of time, we saw features across platforms added, discarded, and changed to fit how workers actually behaved in their day-to-day
IT In questo breve periodo di tempo, abbiamo visto aggiungere, eliminare e modificare funzionalità in ogni piattaforma per adattarle al modo in cui i lavoratori si comportano nella loro quotidianità
inglês | italiano |
---|---|
short | breve |
saw | visto |
platforms | piattaforma |
added | aggiungere |
changed | modificare |
workers | lavoratori |
features | funzionalità |
period | periodo |
time | tempo |
we | abbiamo |
in | in |
to | nella |
this | questo |
of | di |
and | e |
EN By enabling this All result will be discarded.
IT Abilitando questo risultato Tutti saranno scartati.
inglês | italiano |
---|---|
enabling | abilitando |
all | tutti |
result | risultato |
this | questo |
EN Energy from this Pokémon. This attack does 80 more damage for each card you discarded in this way.
IT che vuoi da questo Pokémon. Questo attacco infligge 80 danni in più per ogni carta che hai scartato in questo modo.
inglês | italiano |
---|---|
pokémon | pokémon |
attack | attacco |
damage | danni |
card | carta |
way | modo |
this | questo |
more | più |
in | in |
each | ogni |
from | da |
EN It is a lossless compression type meaning that the compression takes place without data being discarded
IT Si tratta di un tipo di compressione senza perdita di dati e questo significa che la compressione avviene senza dati che vengono scartati
inglês | italiano |
---|---|
compression | compressione |
type | tipo |
data | dati |
takes place | avviene |
a | un |
lossless | senza perdita |
the | la |
without | senza |
meaning | di |
that | che |
EN First introduced in 2005, our 500 and 520-series machines are a benchmark in the insect-screen industry, reducing production time, human resources and discarded materials.
IT Introdotte per la prima volta nel 2005 le macchine delle serie 500 e 520 sono un riferimento nel settore delle zanzariere, riducendo drasticamente gli scarti, i tempi di produzione e il carico di lavoro della manodopera.
inglês | italiano |
---|---|
introduced | introdotte |
machines | macchine |
benchmark | riferimento |
reducing | riducendo |
series | serie |
a | un |
industry | settore |
production | produzione |
are | sono |
time | volta |
and | e |
the | i |
EN First introduced in 2005, machines of the 520-series caused a revolution in the insect screen industry by drastically reducing the production time needed to make a 6-meter wide screen, the necessary man power, and the discarded materials.
IT Introdotte per la prima volta nel 2005, le macchine della serie 520 hanno generato una rivoluzione nel settore delle zanzariere, riducendo drasticamente i tempi di produzione necessari a produrre barre da 6 metri, la manodopera e i materiali di scarto.
inglês | italiano |
---|---|
introduced | introdotte |
machines | macchine |
revolution | rivoluzione |
drastically | drasticamente |
reducing | riducendo |
series | serie |
meter | metri |
industry | settore |
production | produzione |
materials | materiali |
to | a |
of | di |
a | una |
needed | necessari |
time | volta |
and | e |
the | i |
EN First introduced in 2005, machines of the 520-series revolutionized the insect screen creation industry by drastically reducing the production time needed to make a 6-meter-wide screen, required human resources, and discarded materials.
IT Introdotte per la prima volta nel 2005, le macchine della serie 520 hanno generato una rivoluzione nel settore delle zanzariere, riducendo drasticamente i tempi di produzione necessari a produrre barre da 6 metri, la manodopera e i materiali di scarto.
inglês | italiano |
---|---|
introduced | introdotte |
machines | macchine |
drastically | drasticamente |
reducing | riducendo |
series | serie |
meter | metri |
industry | settore |
production | produzione |
materials | materiali |
needed | necessari |
to | a |
of | di |
a | una |
time | volta |
and | e |
the | i |
EN First introduced in 2005, machines of the 500 and 520-series revolutionized the insect screen creation industry by drastically reducing the production time needed to make a 6-meter-wide screen, required human resources, and discarded materials.
IT Introdotte per la prima volta nel 2005, le macchine della serie 500 e 520 hanno generato una rivoluzione nel settore delle zanzariere, con la drastica riduzione dei tempi di produzione, della manodopera necessaria e degli scarti di materiale.
inglês | italiano |
---|---|
introduced | introdotte |
machines | macchine |
reducing | riduzione |
series | serie |
industry | settore |
production | produzione |
time | volta |
needed | necessaria |
materials | materiale |
the | le |
a | una |
and | e |
EN This information is only processed locally within the mobile device, and discarded as soon as the video has been augmented
IT Queste informazioni vengono elaborate esclusivamente nel dispositivo stesso ed eliminate dopo l'elaborazione del video
inglês | italiano |
---|---|
information | informazioni |
device | dispositivo |
video | video |
is | vengono |
EN If you have an account and you log in to this site, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.
IT Se hai un account e accedi a questo sito, verrà impostato un cookie temporaneo per determinare se il tuo browser accetta i cookie. Questo cookie non contiene dati personali e viene eliminato quando chiudi il browser.
inglês | italiano |
---|---|
temporary | temporaneo |
accepts | accetta |
log in | accedi |
if | se |
account | account |
site | sito |
data | dati |
will | verrà |
browser | browser |
contains | contiene |
a | un |
and | e |
determine | determinare |
your | tuo |
personal | personali |
cookies | cookie |
no | non |
to | a |
this | questo |
when | quando |
EN Time and again, the groundskeepers had to dispose of discarded cigarettes and bottles, as well as signs of drug use
IT In molti casi, il personale addetto alle pulizie ha dovuto smaltire sigarette e bottiglie, se non addirittura tracce dell’uso di droghe
inglês | italiano |
---|---|
bottles | bottiglie |
drug | droghe |
had | ha |
the | il |
time | se |
of | di |
and | e |
EN If you have an account and you log in to this site, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.
IT Se hai un account e accedi a questo sito, impostiamo un cookie temporaneo per determinare se il tuo browser accetta i cookie. Questo cookie non contiene dati personali e viene eliminato quando si chiude il browser.
inglês | italiano |
---|---|
temporary | temporaneo |
log in | accedi |
if | se |
account | account |
site | sito |
data | dati |
your | tuo |
browser | browser |
contains | contiene |
a | un |
close | chiude |
and | e |
determine | determinare |
personal | personali |
accepts | accetta |
cookies | cookie |
no | non |
to | a |
this | questo |
when | quando |
EN What do we do with piles and piles of discarded electronics?
IT Cosa facciamo con le cataste di elettronica scartata?
inglês | italiano |
---|---|
electronics | elettronica |
with | con |
of | di |
what | cosa |
do | facciamo |
EN Only emails that you have authorized pass the authentication and get delivered to your employees, partners, and customer base. Everything else lands into the spam folder or gets discarded.
IT Solo le email che hai autorizzato passano l'autenticazione e vengono consegnate ai tuoi dipendenti, partner e clienti. Tutto il resto finisce nella cartella spam o viene scartato.
inglês | italiano |
---|---|
emails | |
authorized | autorizzato |
delivered | consegnate |
customer | clienti |
spam | spam |
folder | cartella |
pass | passano |
employees | dipendenti |
partners | partner |
or | o |
and | e |
only | solo |
the | le |
to | nella |
that | che |
EN Energy from this Pokémon. This attack does 80 more damage for each card you discarded in this way.
IT che vuoi da questo Pokémon. Questo attacco infligge 80 danni in più per ogni carta che hai scartato in questo modo.
inglês | italiano |
---|---|
pokémon | pokémon |
attack | attacco |
damage | danni |
card | carta |
way | modo |
this | questo |
more | più |
in | in |
each | ogni |
from | da |
EN Discard all basic Energy from this Pokémon. This attack does 80 damage for each type of basic Energy you discarded in this way.
IT Scarta tutte le Energie base da questo Pokémon. Questo attacco infligge 80 danni per ogni tipo di Energia base che hai scartato in questo modo.
inglês | italiano |
---|---|
pokémon | pokémon |
attack | attacco |
damage | danni |
energy | energia |
type | tipo |
this | questo |
in | in |
way | modo |
from | da |
of | di |
EN Also, G-Max Rapid Flow can Knock Out an opposing threat before it reaches the Active Spot, plus it makes use of Melony and discarded Water Energy
IT Inoltre Gigaflusso Rapido può mandare KO una minaccia dell'avversario prima che raggiunga la posizione attiva e sfrutta Melania e l'Energia Acqua scartata
inglês | italiano |
---|---|
rapid | rapido |
threat | minaccia |
active | attiva |
spot | posizione |
water | acqua |
can | può |
use | sfrutta |
the | la |
before | prima |
and | e |
it | che |
of | una |
EN Discard the top 5 cards of your deck. This attack does 100 damage for each Energy card you discarded in this way.
IT Scarta le prime cinque carte del tuo mazzo. Questo attacco infligge 100 danni per ogni carta Energia che hai scartato in questo modo.
inglês | italiano |
---|---|
attack | attacco |
damage | danni |
energy | energia |
way | modo |
cards | carte |
your | tuo |
card | carta |
the | le |
this | questo |
top | prime |
of | del |
deck | mazzo |
in | in |
each | ogni |
EN Errors at this point can lead to misdelivery with potential extended travel time for perishable products such as vaccines, which may need to be discarded as a result
IT Eventuali errori in questa fase possono determinare consegne errate con potenziali tempi di viaggio prolungati per prodotti deperibili come i vaccini, che di conseguenza potrebbero dover essere scartati
inglês | italiano |
---|---|
errors | errori |
vaccines | vaccini |
potential | potenziali |
time | fase |
travel | viaggio |
products | prodotti |
be | essere |
with | con |
this | questa |
can | dover |
which | determinare |
EN We are testing the continued use of discarded scooter batteries in a pilot project.
IT Nel quadro di un progetto pilota testiamo il riutilizzo di batterie dismesse degli scooter.
inglês | italiano |
---|---|
scooter | scooter |
batteries | batterie |
pilot | pilota |
project | progetto |
a | un |
the | il |
of | di |
in | nel |
EN Discarded CDs Turned into Biosensors to Alleviate Waste
IT Soluzioni laser industriali in fibra per la marcatura e la tracciabilità
inglês | italiano |
---|---|
into | e |
to | in |
EN If VMC is unavailable, the “a” attribute in the BIMI record has to be either discarded or set to “a=self”.
IT Se il VMC non è disponibile, l'attributo "a" nel record BIMI deve essere scartato o impostato su "a=self".
inglês | italiano |
---|---|
bimi | bimi |
if | se |
or | o |
set | impostato |
self | self |
be | essere |
is | è |
to | a |
EN Daniel and Markus Freitag developed their first messenger bag from a discarded tarpaulin in 1993
IT Nel 1993, Daniel e Markus Freitag idearono la loro prima borsa ?messenger? ricavata dai teloni dei rimorchi
inglês | italiano |
---|---|
daniel | daniel |
markus | markus |
bag | borsa |
messenger | messenger |
and | e |
first | prima |
EN The potential of an unstoppable flow of matter discarded by humans presented an opportunity for many designers to set to come with solutions to this problem
IT Le potenzialità del flusso inarrestabile dei materiali scartati dagli uomini ha rappresentato un’opportunità per molti designer che si proponevano di trovare delle soluzioni a questo problema
inglês | italiano |
---|---|
flow | flusso |
humans | uomini |
designers | designer |
solutions | soluzioni |
problem | problema |
potential | potenzialità |
the | le |
matter | che |
many | molti |
to | a |
this | questo |
EN A clear relationship with Kintsugi philosophy, in which pieces, instead of being discarded, are (re)signified from the junctionof their parts. Valuing theirstories, their scars and from them creatinga new future.
IT Un prodotto di design come piattaforma critica è il nuovo modo di essere sostenibili, portando all'interruzione del comportamento di consumo "usa e getta."
inglês | italiano |
---|---|
the | il |
and | è |
a | un |
new | nuovo |
instead | di |
EN In the end, when the transaction is included in a block, all the test data is discarded
IT Alla fine, quando la transazione è inclusa in un blocco, tutti i dati del test vengono scartati
inglês | italiano |
---|---|
transaction | transazione |
block | blocco |
data | dati |
a | un |
test | test |
is | è |
when | quando |
the end | fine |
the | i |
in | in |
all | tutti |
included in | inclusa |
EN In this situation, Ethereum resolves that the invalid block be discarded (at the level of inclusion in the blockchain) but offers a reward for its generation within the network
IT In questa situazione, Ethereum risolve che il blocco non valido venga scartato (a livello di inclusione nella blockchain) ma offre una ricompensa per la sua generazione all'interno della rete
inglês | italiano |
---|---|
situation | situazione |
ethereum | ethereum |
resolves | risolve |
invalid | non valido |
block | blocco |
level | livello |
inclusion | inclusione |
blockchain | blockchain |
reward | ricompensa |
generation | generazione |
network | rete |
but | ma |
offers | offre |
in | in |
of | di |
a | una |
the | il |
this | questa |
that | che |
EN Many devices are discarded while they still have usable life in them
IT Molti dispositivi vengono scartati quando hanno ancora una vita utile
inglês | italiano |
---|---|
devices | dispositivi |
life | vita |
many | molti |
are | vengono |
still | ancora |
in | una |
they | hanno |
EN The bleed and slug areas are discarded when the document is trimmed to its final page size
IT Le aree di pagina al vivo e indicazioni vengono eliminate dopo che il foglio viene rifilato in base al formato finale del documento
EN However, if an unlabeled bag is placed in a recycling bin, it is usually discarded as the recycling program has no way of identifying the material.
IT Comunque, se una borsa senza etichetta viene posta in un bidone per il riciclo, in genere viene scartata, in quanto il programma di riciclo non ha modo di identificare il materiale.
EN <a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/fabric-texture">Fabric Texture Vectors by Vecteezy</a>
IT <a href="https://it.vecteezy.com/vettori-gratis/vettore">Vettore Vettori di Vecteezy</a>
inglês | italiano |
---|---|
https | https |
gt | gt |
by | di |
vecteezy | vecteezy |
vectors | vettori |
EN This technology is incorporated inside the woven fabric or included with elastane to improve the fabric's properties
IT Questa tecnologia è incorporata all'interno della trama o è inclusa nell'elastam per migliorare le proprietà del tessuto
inglês | italiano |
---|---|
technology | tecnologia |
incorporated | incorporata |
or | o |
included | inclusa |
properties | proprietà |
fabric | tessuto |
is | è |
the | le |
improve | migliorare |
inside | allinterno |
this | questa |
EN FlashDry™ fabric technology is engineered to act like a second skin against the body, pushing moisture to the surface of the fabric and eliminating it as fast as possible, keeping the user dry, cool and comfortable during high aerobic activities.
IT La tecnologia FlashDry™ è progettata per agire come una seconda pelle, spingendo l’umidità verso la superficie del tessuto ed eliminandola il più velocemente possibile, lasciandoti asciutto, fresco e comodo durante le attività più intense.
EN Minia teaches you three techniques to transfer your images: with printable fabric, with gel transfer medium, and fabric transfer paper.
IT Minia ti insegnerà 3 tecniche per trasferire le immagini: su stoffa stampabile, con transfer gel e con carta termoadesiva.
inglês | italiano |
---|---|
techniques | tecniche |
images | immagini |
printable | stampabile |
fabric | stoffa |
gel | gel |
paper | carta |
to | trasferire |
and | e |
three | per |
with | con |
EN One of the best selling aluminium-backed fabrics from Silent Gliss. Technical fabric with high reflection properties whilst still retaining the look of a fabric. Particularly suitable for windows exposed to high glare.
IT Non c'è nessun testo nella lingua scelta, per favore scegli l'inglese per maggiori informazioni. >
inglês | italiano |
---|---|
high | maggiori |
best | per |
the | nella |
EN The luminous fabric is bordered and partially covered with soft fabric, which creates patterns in negative when the mat is lit up and also suggests areas of use
IT Il tessuto luminoso è bordato e parzialmente ricoperto da tessuto morbido, che crea disegni in negativo quando il tappeto è acceso e suggerisce anche aree di uso
inglês | italiano |
---|---|
luminous | luminoso |
fabric | tessuto |
partially | parzialmente |
soft | morbido |
suggests | suggerisce |
creates | crea |
the | il |
when | quando |
in | in |
negative | negativo |
areas | aree |
of | di |
also | anche |
is | è |
EN As this fabric is very open and the cuts are made on a non-vacuumed surface of tough stainless steel, we needed a solution to hold down the fabric on the worktop
IT Poiché il tessuto era piuttosto traspirante e i tagli dovevano essere effettuati su in piano di lavoro in acciaio inossidabile con superficie non aspirata, avevamo bisogno di una soluzione per tenere il tessuto fermo durante il taglio
inglês | italiano |
---|---|
fabric | tessuto |
made | lavoro |
solution | soluzione |
cuts | tagli |
we | avevamo |
surface | superficie |
needed | bisogno |
hold | tenere |
steel | acciaio |
on | su |
stainless | inossidabile |
the | i |
a | una |
as | poiché |
and | e |
of | di |
EN The tool bridge also features a Teflon-coated pressing bar that slides over the fabric to hold it down during the length and cross cuts to make sure the panels are a perfect square, no matter how tough the fabric.
IT In questo modo anche i pannelli in screen o in altri tessuti traspiranti risultavano perfettamente squadrati.
inglês | italiano |
---|---|
fabric | tessuti |
panels | pannelli |
perfect | perfettamente |
the | i |
also | anche |
EN We developed a multiple-roll sealer that feeds the fabric from 2 motorized unwinding stations, including an automatic edge correction and digital fabric tension control to manage jumbo rolls
IT Abbiamo sviluppato una sistema di saldatura che alimenta la macchina partendo da 2 unità di srotolamento motorizzate dotate di sistema per la correzione automatica della posizione dei rotoli Jumbo e controllo digitale della tensione del tessuto
inglês | italiano |
---|---|
developed | sviluppato |
fabric | tessuto |
automatic | automatica |
correction | correzione |
tension | tensione |
jumbo | jumbo |
rolls | rotoli |
control | controllo |
from | da |
we | abbiamo |
the | la |
to | dei |
that | che |
EN Rope fabric wins the Wallpaper Award in 2015 as best fabric of the year
IT Il tessuto Rope vince il wallpaper Award nel 2015 come migliore tessuto dell’anno
inglês | italiano |
---|---|
fabric | tessuto |
wins | vince |
best | migliore |
wallpaper | wallpaper |
award | award |
the | il |
as | come |
EN Women's jacket made of stretch softshell fabric. The cosy and practical fabric...
IT Giacca da donna realizzata in softshell elasticizzato. Il tessuto dall'elevato...
inglês | italiano |
---|---|
jacket | giacca |
fabric | tessuto |
the | il |
EN Women's jacket made of stretch softshell fabric. The cosy and practical fabric enables a free range of motion, while the 3/4 length sleeves add a feminine touch.
IT Giacca da donna realizzata in softshell elasticizzato. Il tessuto dall'elevato confort e praticità ti segue in tutti i movimenti, mentre le maniche a 3/4 aggiungono un tocco di femminilità.
inglês | italiano |
---|---|
jacket | giacca |
fabric | tessuto |
motion | movimenti |
sleeves | maniche |
add | aggiungono |
touch | tocco |
a | un |
made | a |
of | di |
and | e |
the | i |
EN Structure: polypropylene microspheres, insert in expanded polyurethane covered with water repellent fabric, foam covering in three dimensional polyester fabric. Upholstery: removable and available in the fabrics Kimia, Thuia or Maris.
IT Struttura: microsfere di polipropilene, inserto in poliuretano espanso rivestito in tessuto idrorepellente, fodera in tessuto spaziato di poliestere. Rivestimento: sfoderabile e disponibile nei tessuti Kimia, Thuia o Maris.
inglês | italiano |
---|---|
structure | struttura |
polypropylene | polipropilene |
insert | inserto |
polyurethane | poliuretano |
covering | rivestimento |
polyester | poliestere |
available | disponibile |
or | o |
fabric | tessuto |
fabrics | tessuti |
in | in |
and | e |
covered | di |
Mostrando 50 de 50 traduções