EN For centuries, Switzerland has been world-renowned for its watches. This was not always the case: When mechanical timekeeping started back in the 14th century, Switzerland lagged far behind the times.
Traduzir "centuries switzerland s" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "centuries switzerland s" de inglês para italiano
Traduções de centuries switzerland s
"centuries switzerland s" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
Tradução de inglês para italiano de centuries switzerland s
inglês
italiano
IT Da secoli la Svizzera è nota in tutto il mondo per i suoi orologi. Non è stato sempre così: quando nel XIV secolo iniziarono a misurare il tempo con strumenti meccanici, la Svizzera era rimasta molto indietro.
| inglês | italiano |
|---|---|
| world | mondo |
| watches | orologi |
| always | sempre |
| centuries | secoli |
| switzerland | svizzera |
| mechanical | meccanici |
| century | secolo |
| when | quando |
| back | per |
| in | in |
| the | i |
| not | nota |
| for | da |
EN For centuries, Switzerland has been world-renowned for its watches. This was not always the case: When mechanical timekeeping started back in the 14th century, Switzerland lagged far behind the times.
IT Da secoli la Svizzera è nota in tutto il mondo per i suoi orologi. Non è stato sempre così: quando nel XIV secolo iniziarono a misurare il tempo con strumenti meccanici, la Svizzera era rimasta molto indietro.
| inglês | italiano |
|---|---|
| world | mondo |
| watches | orologi |
| always | sempre |
| centuries | secoli |
| switzerland | svizzera |
| mechanical | meccanici |
| century | secolo |
| when | quando |
| back | per |
| in | in |
| the | i |
| not | nota |
| for | da |
EN 1848: The founding of Switzerland The establishment of the modern state of Switzerland dates back to 1848. Prior to this, Switzerland consisted of a loose alliance of independent cantons. In 1848 Switzerland formed a modern constitution which made a...
IT 1848: Data di fondazione della Confederazione Svizzera La fondazione della Svizzera come stato moderno risale al 1848. A quell’epoca la Svizzera era costituita da un’alleanza poco salda tra Cantoni indipendenti. Nel 1848 ottenne una costituzione...
| inglês | italiano |
|---|---|
| founding | fondazione |
| modern | moderno |
| independent | indipendenti |
| cantons | cantoni |
| switzerland | svizzera |
| state | stato |
| constitution | costituzione |
| to | a |
| the | la |
| a | una |
EN Switzerland is now also in the Spotwatch portfolio. We track 22 stations in Switzerland. Switzerland is now also in the Spotwatch portfolio. We track 22 stations in Switzerland.
IT La Svizzera è ora anche nel portafoglio Spotwatch. Tracciamo 22 canali in Svizzera.
| inglês | italiano |
|---|---|
| portfolio | portafoglio |
| is | è |
| also | anche |
| switzerland | svizzera |
| now | ora |
| the | la |
| in | in |
EN Switzerland is now also in the Spotwatch portfolio. We track 22 stations in Switzerland. Switzerland is now also in the Spotwatch portfolio. We track 22 stations in Switzerland.
IT La Svizzera è ora anche nel portafoglio Spotwatch. Tracciamo 22 canali in Svizzera.
| inglês | italiano |
|---|---|
| portfolio | portafoglio |
| is | è |
| also | anche |
| switzerland | svizzera |
| now | ora |
| the | la |
| in | in |
EN 1848: The founding of Switzerland The establishment of the modern state of Switzerland dates back to 1848. Prior to this, Switzerland consisted of a loose alliance of independent cantons. In 1848 Switzerland formed a modern constitution which made a...
IT 1848: Data di fondazione della Confederazione Svizzera La fondazione della Svizzera come stato moderno risale al 1848. A quell’epoca la Svizzera era costituita da un’alleanza poco salda tra Cantoni indipendenti. Nel 1848 ottenne una costituzione...
| inglês | italiano |
|---|---|
| founding | fondazione |
| modern | moderno |
| independent | indipendenti |
| cantons | cantoni |
| switzerland | svizzera |
| state | stato |
| constitution | costituzione |
| to | a |
| the | la |
| a | una |
EN Chillon Castle is located on a rock on the banks of Lake Geneva. The water castle is the most visited historic building in Switzerland. For nearly four centuries Chillon was the residence and profitable toll station of the Counts of Savoy.
IT Dall?inizio di aprile alla fine di ottobre, tutti i sabati è in programma un?interessante visita guidata della città. Si potranno scoprire la nuova stazione di Lugano, la città dall?alto e la cattedrale, restaurata di recente.
| inglês | italiano |
|---|---|
| visited | visita |
| station | stazione |
| lake | città |
| a | un |
| the | i |
| in | in |
| of | di |
| is | è |
EN The course of the Rhine, the wooded outermost foothills of the Jura and a winemaking tradition dating back centuries are the hallmarks of the landscape you’ll find in the north of Switzerland.
IT Il corso del Reno, le ultime alture boscose del Giura e una tradizione vitivinicola secolare caratterizzano il paesaggio all’estremo nord della Svizzera.
| inglês | italiano |
|---|---|
| course | corso |
| rhine | reno |
| jura | giura |
| tradition | tradizione |
| landscape | paesaggio |
| north | nord |
| switzerland | svizzera |
| find | e |
| a | una |
| the | le |
EN For centuries, the route via the Untersee lake and Hochrhein river was Switzerland’s most important waterway
IT Il percorso via Untersee e Alto Reno è stato per secoli una delle vie d’acqua più importanti della Svizzera
| inglês | italiano |
|---|---|
| centuries | secoli |
| was | stato |
| important | importanti |
| the | il |
| route | percorso |
| and | è |
| for | per |
EN The route via the Untersee lake and Hochrhein river was for centuries Switzerland's most important waterway. Today, it follows the ViaRhenana from Kreuzlingen via Schaffhausen to Basel, through a varied landscape shaped by water.
IT Il «Thurgauer Panoramaweg» si snoda fra frutteti e zone naturali protette, un castello con fossato, classici villaggi agricoli e nuclei storici ben conservati, e sale sulla montagna più alta del canton Turgovia, con vista sul Bodensee e le Alpi.
| inglês | italiano |
|---|---|
| a | un |
| and | e |
| the | le |
EN The course of the Rhine, the wooded outermost foothills of the Jura and a winemaking tradition dating back centuries are the hallmarks of the landscape you’ll find in the north of Switzerland.
IT Il corso del Reno, le ultime alture boscose del Giura e una tradizione vitivinicola secolare caratterizzano il paesaggio all’estremo nord della Svizzera.
| inglês | italiano |
|---|---|
| course | corso |
| rhine | reno |
| jura | giura |
| tradition | tradizione |
| landscape | paesaggio |
| north | nord |
| switzerland | svizzera |
| find | e |
| a | una |
| the | le |
EN For centuries, the route via the Untersee lake and Hochrhein river was Switzerland’s most important waterway
IT Il percorso via Untersee e Alto Reno è stato per secoli una delle vie d’acqua più importanti della Svizzera
| inglês | italiano |
|---|---|
| centuries | secoli |
| was | stato |
| important | importanti |
| the | il |
| route | percorso |
| and | è |
| for | per |
EN Discover Switzerland along the Grand Tour of Switzerland with the Swiss Coupon Pass and benefit from 100 exclusive “2 for 1” offers across 11 famous tourist destinations in Switzerland.
IT Scoprite la Svizzera con lo Swiss Coupon Pass e approfittate di un’offerta “2per1”. Offerte lungo il Grand Tour of Switzerland.
EN How do you dispose of rubbish in Switzerland? Will a foreign diploma be recognised? From Switzerland's visa requirements to how the school system works, here you'll find useful tips, facts and links to practical information about Switzerland from SWI...
IT Come si smaltiscono i rifiuti in Svizzera? Viene riconosciuto un diploma straniero? Dall'obbligo del visto al funzionamento del sistema scolastico - qui trovate consigli utili, fatti e link a informazioni pratiche sulla Svizzera. SWI swissinfo.ch....
| inglês | italiano |
|---|---|
| switzerland | svizzera |
| foreign | straniero |
| diploma | diploma |
| recognised | riconosciuto |
| visa | visto |
| school | scolastico |
| system | sistema |
| tips | consigli |
| links | link |
| swi | swi |
| a | un |
| useful | utili |
| information | informazioni |
| the | i |
| here | qui |
| in | in |
| find | e |
| practical | pratiche |
| of | del |
| to | a |
EN Switzerland offers many beautiful places, and we are pleased whenever our guests use their drones to produce films about Switzerland?s sights. Flying drones is not a problem in a lot of places in Switzerland. However, there are a few...
IT La Svizzera offre tanti soggetti meravigliosi e siamo lieti quando i nostri ospiti realizzano filmati sulle nostre attrazioni con i droni. In molte località della Svizzera è possibile far volare i droni senza alcun problema, ma esistono alcune...
| inglês | italiano |
|---|---|
| guests | ospiti |
| drones | droni |
| films | filmati |
| sights | attrazioni |
| flying | volare |
| problem | problema |
| switzerland | svizzera |
| places | località |
| however | ma |
| offers | offre |
| in | in |
| are | esistono |
| their | la |
| to | sulle |
| not | senza |
| is | è |
| we | siamo |
EN With "I need Switzerland. Switzerland Tourism is launching a large-scale, multi-year platform that positions Switzerland's energy-giving nature both nationally and internationally.
IT Con "Ho bisogno della Svizzera. Svizzera Turismo lancia una piattaforma pluriennale su larga scala che posiziona la natura energetica della Svizzera a livello nazionale e internazionale.
| inglês | italiano |
|---|---|
| switzerland | svizzera |
| tourism | turismo |
| large-scale | larga scala |
| nationally | nazionale |
| internationally | internazionale |
| large | larga |
| energy | energetica |
| need | bisogno |
| platform | piattaforma |
| scale | scala |
| a | una |
| nature | natura |
| and | e |
| with | con |
| both | a |
| that | che |
EN "Wirz condenses this core advantage of Switzerland as a holiday destination into the multifaceted platform we are launching today: 'I need Switzerland'," says André Hefti, Head of Marketing at Switzerland Tourism.
IT "Wirz condensa questo vantaggio fondamentale della Svizzera come destinazione di vacanze nella piattaforma poliedrica che lanciamo oggi: 'Ho bisogno della Svizzera'", dice André Hefti, capo del marketing di Svizzera Turismo.
| inglês | italiano |
|---|---|
| wirz | wirz |
| advantage | vantaggio |
| switzerland | svizzera |
| head | capo |
| marketing | marketing |
| holiday | vacanze |
| platform | piattaforma |
| today | oggi |
| need | bisogno |
| tourism | turismo |
| core | fondamentale |
| destination | destinazione |
| says | dice |
| as | come |
| the | nella |
| this | questo |
| of | di |
EN With "I need Switzerland. Switzerland Tourism is launching a large-scale, multi-year platform that positions Switzerland's energy-giving nature both nationally and internationally.
IT Con "Ho bisogno della Svizzera. Svizzera Turismo lancia una piattaforma pluriennale su larga scala che posiziona la natura energetica della Svizzera a livello nazionale e internazionale.
| inglês | italiano |
|---|---|
| switzerland | svizzera |
| tourism | turismo |
| large-scale | larga scala |
| nationally | nazionale |
| internationally | internazionale |
| large | larga |
| energy | energetica |
| need | bisogno |
| platform | piattaforma |
| scale | scala |
| a | una |
| nature | natura |
| and | e |
| with | con |
| both | a |
| that | che |
EN "Wirz condenses this core advantage of Switzerland as a holiday destination into the multifaceted platform we are launching today: 'I need Switzerland'," says André Hefti, Head of Marketing at Switzerland Tourism.
IT "Wirz condensa questo vantaggio fondamentale della Svizzera come destinazione di vacanze nella piattaforma poliedrica che lanciamo oggi: 'Ho bisogno della Svizzera'", dice André Hefti, capo del marketing di Svizzera Turismo.
| inglês | italiano |
|---|---|
| wirz | wirz |
| advantage | vantaggio |
| switzerland | svizzera |
| head | capo |
| marketing | marketing |
| holiday | vacanze |
| platform | piattaforma |
| today | oggi |
| need | bisogno |
| tourism | turismo |
| core | fondamentale |
| destination | destinazione |
| says | dice |
| as | come |
| the | nella |
| this | questo |
| of | di |
EN How do you dispose of rubbish in Switzerland? Will a foreign diploma be recognised? From Switzerland's visa requirements to how the school system works, here you'll find useful tips, facts and links to practical information about Switzerland from SWI...
IT Come si smaltiscono i rifiuti in Svizzera? Viene riconosciuto un diploma straniero? Dall'obbligo del visto al funzionamento del sistema scolastico - qui trovate consigli utili, fatti e link a informazioni pratiche sulla Svizzera. SWI swissinfo.ch....
| inglês | italiano |
|---|---|
| switzerland | svizzera |
| foreign | straniero |
| diploma | diploma |
| recognised | riconosciuto |
| visa | visto |
| school | scolastico |
| system | sistema |
| tips | consigli |
| links | link |
| swi | swi |
| a | un |
| useful | utili |
| information | informazioni |
| the | i |
| here | qui |
| in | in |
| find | e |
| practical | pratiche |
| of | del |
| to | a |
EN Switzerland offers many beautiful places, and we are pleased whenever our guests use their drones to produce films about Switzerland?s sights. Flying drones is not a problem in a lot of places in Switzerland. However, there are a few...
IT La Svizzera offre tanti soggetti meravigliosi e siamo lieti quando i nostri ospiti realizzano filmati sulle nostre attrazioni con i droni. In molte località della Svizzera è possibile far volare i droni senza alcun problema, ma esistono alcune...
| inglês | italiano |
|---|---|
| guests | ospiti |
| drones | droni |
| films | filmati |
| sights | attrazioni |
| flying | volare |
| problem | problema |
| switzerland | svizzera |
| places | località |
| however | ma |
| offers | offre |
| in | in |
| are | esistono |
| their | la |
| to | sulle |
| not | senza |
| is | è |
| we | siamo |
EN Discover Switzerland along the Grand Tour of Switzerland with the Swiss Coupon Pass and benefit from 100 exclusive “2 for 1” offers across 11 famous tourist destinations in Switzerland.
IT Scoprite la Svizzera con lo Swiss Coupon Pass e approfittate di un’offerta “2per1”. Offerte lungo il Grand Tour of Switzerland.
EN Overlooking the enchanting, centuries-old fishing village of Conca dei Marini, Borgo Santandrea is a serene haven situated in the heart of the Amalfi Coast
IT Affacciato sull?incantevole borgo di Conca dei Marini, Borgo Santandrea è un tranquillo rifugio nel cuore della Costiera Amalfitana
| inglês | italiano |
|---|---|
| overlooking | affacciato |
| enchanting | incantevole |
| is | è |
| a | un |
| borgo | borgo |
| heart | cuore |
EN For centuries, people have been following the sun to California – to a coastal paradise of beautiful weather, inspiring landscapes and an ocean of possibilities
IT Per secoli, le persone sono giunte in California per inseguire il sole, un paradiso costiero di bel tempo, paesaggi stimolanti e un oceano di possibilità
| inglês | italiano |
|---|---|
| centuries | secoli |
| people | persone |
| california | california |
| paradise | paradiso |
| coastal | costiero |
| beautiful | bel |
| landscapes | paesaggi |
| ocean | oceano |
| and | e |
| a | un |
| sun | sole |
| possibilities | possibilità |
| have | sono |
| of | di |
| the | le |
| to | in |
EN Some of these cultural assets are centuries old, such as many of the churches, sights and traditional customs
IT Alcuni sono molto antichi, come tante delle sue chiese, attrazioni e tradizioni
| inglês | italiano |
|---|---|
| old | antichi |
| churches | chiese |
| sights | attrazioni |
| customs | tradizioni |
| are | sono |
| and | e |
| some | alcuni |
| as | come |
EN Detoxifying diets have been used throughout the centuries to improve vitality, promote body and mind balance, and achieve a longer and healthier life
IT I programmi disintossicanti e di digiuno sono stati usati nel corso dei secoli per migliorare la vitalità, favorire l’equilibrio di corpo e spirito e vivere più sani e più a lungo
| inglês | italiano |
|---|---|
| used | usati |
| centuries | secoli |
| body | corpo |
| mind | spirito |
| improve | migliorare |
| longer | più a lungo |
| life | sono |
| the | i |
| promote | favorire |
| to | a |
| have been | stati |
| and | e |
| throughout | di |
EN What a wild wonderland! Over centuries, the Posterior Rhine has gouged out this deep ravine and sculpted a landscape of bizarre rock formations.
IT Che selvaggio Paese delle meraviglie! Il Reno posteriose nei secoli ha eroso in profondità la pietra, modellando un paesaggio di bizzarre formazioni rocciose.
| inglês | italiano |
|---|---|
| wild | selvaggio |
| centuries | secoli |
| rhine | reno |
| landscape | paesaggio |
| rock | pietra |
| formations | formazioni |
| a | un |
| of | di |
| deep | nei |
| has | ha |
EN The "bisses" are traditional irrigation channels which were built several centuries ago in order to bring precious glacier water to the cultivated land around Crans-Montana.
IT I "Suonen" (le rogge) sono i plurisecolari canali d'irrigazione del Vallese, costeggiati da numerosi sentieri che invogliano i visitatori a percorrere questi variati itinerari storici.
| inglês | italiano |
|---|---|
| channels | canali |
| to | a |
| are | sono |
| the | i |
EN Ingredients: Must of cooked sundried grapes, aged wine vinegar Aging: In barrels, with the addition of aged balsamic vinegar extracted from a series of centuries old casks
IT Invecchiamento: In barriques, con aggiunta di aceto balsamico già invecchiato prelevato da batterie di botti secolari.
| inglês | italiano |
|---|---|
| aged | invecchiato |
| vinegar | aceto |
| aging | invecchiamento |
| addition | aggiunta |
| of | di |
| from | da |
| balsamic | balsamico |
| with | con |
| in | in |
| barrels | botti |
| the | già |
EN For centuries the ownership of salt mines meant wealth and power. The salt deposits at Bex, discovered in the 15th century, are still mined today. The salt mines are accessible to visitors, a museum depicts the mining of salt from 1684 to the present.
IT Per secoli il possesso del sale ha significato ricchezza e potere. I giacimenti di salgemma scoperti nel XV secolo a Bex sono sfruttati ancora oggi. La miniera è visitabile e un museo illustra l'estrazione del sale dal 1684 ad oggi.
| inglês | italiano |
|---|---|
| salt | sale |
| wealth | ricchezza |
| power | potere |
| discovered | scoperti |
| museum | museo |
| century | secolo |
| a | un |
| centuries | secoli |
| are | sono |
| and | è |
| today | oggi |
| to | a |
| the | i |
| of | di |
| from | dal |
EN It is characterised by wild and unspoiled nature, traditional settlements built from stone and wood, well-preserved mule tracks, art and architecture dating back to many different centuries, as well as excellent local produce.
IT Le sue caratteristiche sono una natura selvaggia e incontaminata, insediamenti tradizionali con costruzioni in pietra e legno, antiche mulattiere ben conservate, arte e cultura edilizia risalenti a secoli diversi ed eccellenti prodotti locali.
| inglês | italiano |
|---|---|
| unspoiled | incontaminata |
| traditional | tradizionali |
| settlements | insediamenti |
| stone | pietra |
| wood | legno |
| centuries | secoli |
| local | locali |
| preserved | conservate |
| art | arte |
| excellent | eccellenti |
| produce | prodotti |
| and | e |
| nature | natura |
| different | diversi |
| to | a |
| is | sono |
| from | in |
EN The spectacular beauty of the environment has inspired centuries of distinctive Icelandic art, crafts and music
IT La bellezza spettacolare della natura ha ispirato pittori, artigiani e musicisti islandesi per secoli
| inglês | italiano |
|---|---|
| spectacular | spettacolare |
| environment | natura |
| inspired | ispirato |
| centuries | secoli |
| beauty | bellezza |
| the | la |
| of | della |
| has | ha |
| and | e |
EN The art of tattooing has been practiced throughout The Islands of Tahiti for centuries. The word tatau originated in French Polynesia and the symbols have meaning that tell the story of each Tahitian’s personal history.
IT L'arte del tatuaggio è stata praticata per secoli in tutte Le Isole di Tahiti. La parola tatau ha origine in Polinesia Francese ed i simboli raccontano la storia delvissuto personale di ogni tahitiano
| inglês | italiano |
|---|---|
| islands | isole |
| tahiti | tahiti |
| centuries | secoli |
| polynesia | polinesia |
| symbols | simboli |
| has | ha |
| and | è |
| history | storia |
| in | in |
| the | i |
| that | tutte |
| french | francese |
EN Zurich prospered in the 11th and 12th centuries thanks to the Fraumünster, which as a convent for aristocratic women attracted princesses from all over Europe
IT Nell'XI e XII secolo, Zurigo prosperò grazie al convento di Fraumünster, una fondazione per donne che attirava principesse da tutta Europa
| inglês | italiano |
|---|---|
| zurich | zurigo |
| centuries | secolo |
| convent | convento |
| women | donne |
| europe | europa |
| to the | al |
| a | una |
| from | da |
| and | e |
EN Get a lively overview of the story of art in the United States from the 19th and early 20th centuries in the American art galleries.
IT Visita le gallerie dedicate all'arte americana per scoprire la storia dell'arte negli Stati Uniti dal XIX secolo agli inizi del XX secolo.
| inglês | italiano |
|---|---|
| centuries | secolo |
| get | scoprire |
| galleries | gallerie |
| story | storia |
| united | uniti |
| states | stati uniti |
| american | americana |
| the | le |
| early | per |
EN Centuries ago, the sundial above the Mauterndorf castle gate greeted merchants, scoundrels and travelers on their way through the Lungau region
IT La meridiana sopra il portone del Castello di Mauterndorf dava il benvenuto già centinaia di anni fa a commercianti, furfanti e viaggiatori in cammino nella regione del Lungau
| inglês | italiano |
|---|---|
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | castello |
| merchants | commercianti |
| travelers | viaggiatori |
| region | regione |
| above | sopra |
| and | e |
| the | il |
EN The imposing defense tower takes you back into the world of yesterday. But not only you: The family castle of Mauterndorf will amaze your whole family and show what life was like in the toll station castle centuries ago.
IT L’imponente torre di difesa vi trasporterà in un mondo passato. Ma non solo voi: il Castello di Mauterndorf lascerà a bocca aperta tutta la vostra famiglia e vi mostrerà come si viveva tanti secoli da.
| inglês | italiano |
|---|---|
| defense | difesa |
| mauterndorf | mauterndorf |
| centuries | secoli |
| tower | torre |
| world | mondo |
| castle | castello |
| but | ma |
| of | di |
| only | solo |
| family | famiglia |
| was | tanti |
| your | vostra |
| in | in |
| not | non |
| and | e |
EN We created this perfume together with Aix-en-Provence, the city that has for centuries been considered the beating heart of the world of perfumery
IT Abbiamo creato il profumo insieme a Aix-en-Provence, città considerata per secoli il vortice pulsante del mondo di profumi
| inglês | italiano |
|---|---|
| perfume | profumo |
| centuries | secoli |
| considered | considerata |
| world | mondo |
| created | creato |
| the | il |
| we | abbiamo |
| with | insieme |
| city | città |
| of | di |
EN Worth visiting are the noble villas, built between the 16th and 18th centuries, such as Villa Torretta, Villa Pelucca, Villa Puricelli Guerra, Villa Mylius and its gardens, and Villa Campari
IT Da visitare le ville nobiliari, edificate tra il XVI e il XVIII secolo, come villa Torretta, villa Pelucca, villa Puricelli Guerra, villa Mylius e i suoi giardini, villa Campari
| inglês | italiano |
|---|---|
| visiting | visitare |
| centuries | secolo |
| gardens | giardini |
| villas | ville |
| villa | villa |
| and | e |
| guerra | guerra |
| between | tra |
| as | come |
| the | i |
EN The longest-running cycling race: a story spanning three centuries
IT La più longeva tra le corse ciclistiche: una storia lunga tre secoli
| inglês | italiano |
|---|---|
| race | corse |
| centuries | secoli |
| story | storia |
| the | le |
| a | una |
| three | tre |
EN The important role of the sea is evident in many aspects of the city, such as its urban planning, traditions and activities that over the centuries have shaped the local economy
IT Il ruolo centrale del mare emerge in tanti dettagli: dall’urbanistica, alle tradizioni, alle attività che lungo i secoli hanno caratterizzato l’economia locale
| inglês | italiano |
|---|---|
| role | ruolo |
| sea | mare |
| aspects | dettagli |
| traditions | tradizioni |
| centuries | secoli |
| local | locale |
| activities | attività |
| in | in |
| the | i |
| and | alle |
| that | che |
| many | tanti |
EN Hold your wedding in a Scottish castle surrounded by centuries of dramatic history
IT Organizzare il vostro matrimonio in un castello scozzese, immersi in secoli di storia.
| inglês | italiano |
|---|---|
| wedding | matrimonio |
| in | in |
| a | un |
| scottish | scozzese |
| castle | castello |
| centuries | secoli |
| history | storia |
| your | vostro |
| of | di |
EN Picnic in a centuries-old olive grove in the hills of Lake Garda
IT Picnic in un uliveto secolare sulle colline del lago di Garda
| inglês | italiano |
|---|---|
| picnic | picnic |
| hills | colline |
| garda | garda |
| a | un |
| lake | lago |
| in | in |
| of | di |
EN Nearly two centuries later, Brooks Brothers is proud to uphold the same traditions and values and to be the destination for ladies and gentlemen from every generation
IT Quasi due secoli più tardi, Brooks Brothers è orgogliosa di difendere le stesse tradizioni e i valori che la rendono il marchio perfetto per le donne e gli uomini di tutte le generazioni
| inglês | italiano |
|---|---|
| centuries | secoli |
| proud | orgogliosa |
| traditions | tradizioni |
| ladies | donne |
| generation | generazioni |
| brothers | brothers |
| values | valori |
| the | i |
| is | è |
EN The sled has been used as a mode of transportation for centuries, but the sport of bobsleigh didn't begin until the late 19th century, when the Swiss attached a steering mechanism to a toboggan.
IT La slitta è stata usata come mezzo di trasporto da secoli, ma lo sport del bob ha fatto la sua prima apparizione solo alla fine del XIX° secolo, quando gli svizzeri attaccarono un meccanismo di guida a un toboga.
| inglês | italiano |
|---|---|
| sled | slitta |
| transportation | trasporto |
| sport | sport |
| swiss | svizzeri |
| mechanism | meccanismo |
| bobsleigh | bob |
| a | un |
| century | secolo |
| centuries | secoli |
| the | lo |
| but | ma |
| has | ha |
| been | la |
| when | quando |
| for | da |
EN Traditional handicrafts meet timeless cultural goods; centuries-old traditions sit side-by-side with modern lifestyles
IT L’artigianato tradizionale incontra beni culturali senza tempo e le usanze secolari lo stile di vita moderno
| inglês | italiano |
|---|---|
| traditional | tradizionale |
| meet | incontra |
| timeless | senza tempo |
| modern | moderno |
| with | senza |
| cultural | culturali |
EN Initially built as a simple gateway in the old town wall, over the centuries it was expanded and its height increased until it attained the form we see today, with its oriel windows and steep hipped roof
IT Creata inizialmente come un semplice passaggio per il centro storico, nel corso dei secoli è stata innalzata e completata, fino a raggiungere la sua attuale forma con bovindi e il ripido tetto a padiglione
| inglês | italiano |
|---|---|
| built | creata |
| simple | semplice |
| old | storico |
| centuries | secoli |
| form | forma |
| steep | ripido |
| roof | tetto |
| a | un |
| was | stata |
| initially | inizialmente |
| and | è |
| as | come |
| over | per |
| the | il |
| with | con |
EN Here in the former regal residence of an aristocratic family hospitality has been cultivated since centuries
IT Ormai da secoli in questa ex residenza nobiliare l?ospitalità la fa da padrone
| inglês | italiano |
|---|---|
| former | ex |
| centuries | secoli |
| hospitality | ospitalità |
| residence | residenza |
| the | la |
| in | in |
| of | questa |
EN Seven rooms and suites with the atmosphere of the 17th, 18th and 19th centuries, but with 21st century comfort
IT Sette camere e suite in un ambiente che spazia dal XVII al XIX secolo, unito al rassicurante comfort del XXI secolo
| inglês | italiano |
|---|---|
| comfort | comfort |
| rooms | camere |
| atmosphere | ambiente |
| century | secolo |
| and | e |
| but | un |
| with | suite |
EN The centuries-old Grimsel Hospice is located in the midst of a bleak and rocky landscape, on the turquoise waters of an artificial lake
IT Il venerabile e antico ospizio del Grimsel è immerso in un arido paesaggio roccioso, al di sopra di un lago di sbarramento dalle acque turchesi
| inglês | italiano |
|---|---|
| grimsel | grimsel |
| rocky | roccioso |
| landscape | paesaggio |
| waters | acque |
| old | antico |
| a | un |
| lake | lago |
| the | il |
| in | in |
| of | di |
| is | è |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
centuries switzerland's centuries switzerland s centuries few centuries centuries old four centuries centuries could nearly two centuries twentieth centuries centuries or reworked used for centuries centuries the ownership centuries ago centuries have shaped centuries old casks early centuries seventeenth centuries centuries old history centuries already half centuries centuries old signature centuries to come least for centuries population for centuries alps for centuries down the centuries romantics for centuries following the centuries tahiti for centuries different centuries centuries old trees cultivated since centuries valais for centuries centuries long tradition centuries played finished several centuries sixth centuries around for centuries investigated for centuries centuries has run magnificent centuries old nearly four centuries centuries of dramatic several centuries mauterndorf finally channel centuries throughout the centuries centuries are united series of centuries centuries past centuries have passed
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe