EN Windows 10 or later, macOS 11 or later, or Chrome based computer with Alt Mode
EN Windows 10 or later, macOS 11 or later, or Chrome based computer with Alt Mode
HU Windows 10 vagy újabb, macOS 11 vagy újabb vagy Chrome rendszerű számítógép alternatív móddal
inglês | húngaro |
---|---|
or | vagy |
EN Now, over 15 years later, our team has grown to over 3,000 Atlassians worldwide with offices around the globe. But it didn't happen overnight. Here's our story.
HU 15 év elteltével a csapatunk már több mint 3000 alkalmazottból áll, és irodáink a világ minden táján megtalálhatók. Azonban ezt nem egyik napról a másikra értük el. Íme a mi történetünk.
inglês | húngaro |
---|---|
our | mi |
with | mint |
around | a |
the | már |
EN According to scientific studies, cork oaks have been around for more than 60 million years and a tree can live for up to 250 years
HU Tanulmányok szerint a paratölgyek mintegy 60 millió éve léteznek, és egy fa akár 250 évig is élhet
inglês | húngaro |
---|---|
million | millió |
a | a |
to | egy |
EN Appearance unchanged after years and years, without operations and extra maintenance costs!
HU A külsö nem változik az évek folyamán, műveletek és további karbantartási költségek nélkül!
inglês | húngaro |
---|---|
operations | műveletek |
without | nélkül |
and | a |
EN According to scientific studies, cork oaks have been around for more than 60 million years and a tree can live for up to 250 years
HU Tanulmányok szerint a paratölgyek mintegy 60 millió éve léteznek, és egy fa akár 250 évig is élhet
inglês | húngaro |
---|---|
million | millió |
a | a |
to | egy |
EN InterSystems Global Summit 2022 will be a three and half-day event held in Seattle, Washington, June 20-23, 2022 at the Hyatt Regency Seattle.
HU A 2022-es InterSystems Global Summit egy három és fél napos rendezvény lesz, amelyet 2022. június 20-23. között tartanak Seattle-ben, Washington államban, a Hyatt Regency Seattle-ben.
inglês | húngaro |
---|---|
a | a |
three | három |
will | lesz |
EN In Ireland there are only 22 ICU beds available for use. Almost half of all the country's COVID-19 cases were reported in the last fortnight.
HU A képviselők 192 igennel, egyhangúlag szavazták meg a törvényt, ez alapján kell döntenie a kormánynak a veszélyhelyzet megszüntetéséről.
inglês | húngaro |
---|---|
only | a |
EN WATCH: More than half of Armenians in Nagorno-Karabakh have now fled
HU Újabb településről menekülnek az emberek Hegyi-Karabahban az azeri erők elől
inglês | húngaro |
---|---|
than | az |
EN Nagorno-Karabakh: Half of population flees, separatist govt dissolves
HU Újabb lakásrobbantás Svédországban
EN WATCH: More than half of Armenians in Nagorno-Karabakh have now fled
HU Újabb településről menekülnek az emberek Hegyi-Karabahban az azeri erők elől
inglês | húngaro |
---|---|
than | az |
EN Nagorno-Karabakh: Half of population flees, separatist govt dissolves
HU Újabb lakásrobbantás Svédországban
EN WATCH: More than half of Armenians in Nagorno-Karabakh have now fled
HU Újabb településről menekülnek az emberek Hegyi-Karabahban az azeri erők elől
inglês | húngaro |
---|---|
than | az |
EN Nagorno-Karabakh: Half of population flees, separatist govt dissolves
HU Újabb lakásrobbantás Svédországban
EN WATCH: More than half of Armenians in Nagorno-Karabakh have now fled
HU Újabb településről menekülnek az emberek Hegyi-Karabahban az azeri erők elől
inglês | húngaro |
---|---|
than | az |
EN Nagorno-Karabakh: Half of population flees, separatist govt dissolves
HU Újabb lakásrobbantás Svédországban
EN WATCH: More than half of Armenians in Nagorno-Karabakh have now fled
HU Újabb településről menekülnek az emberek Hegyi-Karabahban az azeri erők elől
inglês | húngaro |
---|---|
than | az |
EN Nagorno-Karabakh: Half of population flees, separatist govt dissolves
HU Újabb lakásrobbantás Svédországban
EN WATCH: More than half of Armenians in Nagorno-Karabakh have now fled
HU Újabb településről menekülnek az emberek Hegyi-Karabahban az azeri erők elől
inglês | húngaro |
---|---|
than | az |
EN Nagorno-Karabakh: Half of population flees, separatist govt dissolves
HU Újabb lakásrobbantás Svédországban
EN Nagorno-Karabakh: Half of population flees, separatist govt dissolves
HU Feloszlatja magát Hegyi-Karabah kormánya
EN Nagorno-Karabakh: Half of population flees, separatist govt dissolves
HU Feloszlatja magát Hegyi-Karabah kormánya
EN According to a survey conducted, almost half of the total mobile phone users use smartphones while shopping in departmental stores – among which 40% used to determine the competition's rates.
HU Egy felmérés szerint a mobiltelefon-használók közel fele használ okostelefont az üzletekben való vásárlás során – ebből 40%-uk a versenydíjak meghatározásához használta.
EN As described above, around half of the total mobile phone users use mobile while shopping – among which 40% do it to compare prices.
HU A fentebb leírtak szerint a mobiltelefon-használók körülbelül fele használ mobilt vásárlás közben – ebből 40%-uk az árak összehasonlítása céljából teszi ezt.
EN For any Mac runningmacOS 10.12 or a later version
HU Bármilyen macOS10.12 vagy újabb verziót futtató Mac számítógéphez
inglês | húngaro |
---|---|
mac | mac |
or | vagy |
EN This serves to increase the user-friendliness of our websites, as you can retrieve this information later in our customer center.
HU Ez a webhelyeink felhasználóbarát működésének fokozására szolgál, hiszen ezeket az információkat később lekérheti az ügyfélközpontunkból.
inglês | húngaro |
---|---|
this | ez |
our | és |
you | a |
the | az |
EN An HTML website template will be the universal tool to build it around the bootstrap framework for a mobile-first experience and transform it into a WordPress theme later if desired
HU A HTML-webhely sablon lesz az univerzális eszköz, amely a bootstrap keretrendszer köré építi a mobileszközök első élményét, és ha szükséges, később WordPress témává alakítja
inglês | húngaro |
---|---|
html | html |
website | webhely |
template | sablon |
tool | eszköz |
bootstrap | bootstrap |
if | ha |
wordpress | wordpress |
a | a |
first | első |
will | lesz |
EN Whether you are a professional web designer or have no coding skills, sooner or later, few issues will be found when your content blocks other website features
HU Függetlenül attól, hogy professzionális webtervező vagy, vagy nem rendelkezik kódolási ismeretekkel, előbb vagy utóbb kevés probléma merül fel, amikor a tartalom blokkolja a webhely egyéb funkcióit
inglês | húngaro |
---|---|
content | tartalom |
other | egyéb |
a | a |
when | amikor |
have | egy |
website | webhely |
or | vagy |
be | hogy |
your | és |
EN For any Mac runningmacOS 10.12 or a later version
HU Bármilyen macOS 10.12 vagy újabb verziót futtató Mac számítógéphez
inglês | húngaro |
---|---|
mac | mac |
or | vagy |
EN This serves to increase the user-friendliness of our websites, as you can retrieve this information later in our customer center.
HU Ez a webhelyeink felhasználóbarát működésének fokozására szolgál, hiszen ezeket az információkat később lekérheti az ügyfélközpontunkból.
inglês | húngaro |
---|---|
this | ez |
our | és |
you | a |
the | az |
EN The storage of product keys and serial numbers serves to increase the user-friendliness of our websites, as you can retrieve this information later in our customer center.
HU A termékkulcsok és a sorozatszámok tárolása webhelyeink felhasználóbarát működésének fokozására szolgál, hiszen ezeket az információkat később lekérheti az ügyfélközpontunkból.
inglês | húngaro |
---|---|
our | és |
EN In general, extend the direction line about one third of the distance to the next anchor point you plan to draw. (You can adjust one or both sides of the direction line later.)
HU Általános szabályként az irányszegmenst a következőként elhelyezendő szerkesztőpont helyétől mért távolság egyharmadáig érdemes hosszabbítani. (Később az irányszegmens mindkét felét módosíthatja.)
inglês | húngaro |
---|---|
next | következő |
you | a |
the | az |
EN Installing Firefox 19 or later, for instance, can result in your Adobe plug-in being disabled and replaced
HU Ha például Firefox 19 vagy későbbi verziót telepít, azzal saját Adobe bővítményét kikapcsolhatja és helyettesítheti
inglês | húngaro |
---|---|
or | vagy |
and | és |
EN A week later, they might see your ad again on another publisher or search platform, leading to a site visit and conversion
HU Egy hét múlva előfordulhat, hogy újra megjelenik számára a hirdetésed egy másik kiadón vagy keresési platformon keresztül, ami webhelylátogatást és konverziót eredményez
inglês | húngaro |
---|---|
a | a |
or | vagy |
EN If you have at least basic knowledge, you can later add new items yourself or make a small change or update without having to use your agency every time.
HU Ha legalább az alapismeretekkel rendelkezik, később maga is hozzáadhat új elemeket, vagy elvégezhet egy-egy kisebb változtatást vagy frissítést anélkül, hogy minden alkalommal az ügynökségét kellene igénybe vennie.
inglês | húngaro |
---|---|
if | ha |
have | egy |
without | anélkül |
or | vagy |
to | hogy |
EN You need macOS version 10.13 or later to run Acrobat Reader
HU Az Acrobat Reader futtatásához macOS 10.13 vagy újabb verzió szükséges
inglês | húngaro |
---|---|
need | szükséges |
or | vagy |
you | az |
EN "McCorvey was a paper company for 60 to 70 years and went completely digital overnight thanks to Trello. It made a huge impact and really was an unintended result ? and we absolutely love it."
HU „A McCorvey 60–70 éven át egy papíralapú vállalat volt, de a Trellónak köszönhetően egyik napról a másikra digitális lett. Ez hatalmas hatással volt ránk, nem is számítottunk rá – és egyszerűen imádjuk.”
inglês | húngaro |
---|---|
company | vállalat |
digital | digitális |
a | a |
EN With our more than 25 years of experience in recycling and our own recycling plants, we play our part in ensuring that plastics remain in the materials cycle.
HU Az újrahasznosítás terén szerzett több mint 25 éves tapasztalatunk és saját újrahasznosító üzemeink által hozzájárulunk ahhoz, hogy a műanyagok visszakerüljenek az anyagok körforgásába.
inglês | húngaro |
---|---|
and | a |
own | saját |
more | több |
EN With almost 30 years of experience working with organizations like yours, our TOPdesk consultants have lots of best practices up their sleeves
HU Közel 30 éves, az önéhez hasonló vállalatokkal szerzett tapasztalataik eredményeként, TOPdesk tanácsadóink tarsolyában rengeteg gyakorlati tudás rejlik
EN Interested in the possibilities of Enterprise Service Management? Or need a little extra help before you’re ready for take-off? We have years of experience helping companies transition to ESM
HU Érdekli, hogy milyen lehetőségeket rejt a vállalati szolgáltatásmenedzsment? Vagy még egy kis segítséget szeretne, mielőtt elkezdi használni? Már évek óta foglalkozunk az ESM vállalati bevezetésével
inglês | húngaro |
---|---|
or | vagy |
a | a |
help | segítséget |
the | az |
to | hogy |
EN Over 25 years ago, we launched a simple ticketing tool for IT helpdesks
HU 25 évvel ezelőtt létrehoztunk egy egyszerű hibajegykezelő-eszközt, IT ügyfélszolgálatok számára
inglês | húngaro |
---|---|
simple | egyszerű |
for | számára |
a | egy |
EN Name: stats_allowedProvider: SoftMakerPurpose: Saves whether you agree to the collection of data for website traffic statistics and the setting of statistics cookies.Duration: 2 years
HU Név: stats_allowedSzolgáltató: SoftMakerCél: Menti, hogy hozzájárul-e az adatok gyűjtéséhez webhelyforgalom-statisztikai célból, illetve statisztikai cookie-k beállítása céljából.Időtartam: 2 év
inglês | húngaro |
---|---|
name | név |
data | adatok |
cookies | cookie-k |
to | hogy |
and | és |
EN Over millions of years, nature has developed highly efficient solutions that make our plants resilient and unique
HU A természet évmilliók alatt rendkívül hatékony megoldásokat fejlesztett ki, amelyek növényvilágunkat ellenállóképessé és egyedivé teszik
inglês | húngaro |
---|---|
highly | rendkívül |
solutions | megoldásokat |
and | a |
EN When the cork is used in cosmetic products, the first peeling even only takes place after 43 years since older cork is particularly rich in nutrients
HU A kozmetikai célú hasznosításra ráadásul csak 43 éves kor körül lehet megkezdeni a hántolást, mivel az idősebb parafa különösen gazdag tápanyagtartalommal rendelkezik
inglês | húngaro |
---|---|
the | az |
products | a |
EN BIRKENSTOCK has been synonymous with high-quality products that keep their promises for over 240 years
HU A BIRKENSTOCK több mint 240 éve az ígéretüket betartó, kiváló minőségű termékek szinonimája
inglês | húngaro |
---|---|
birkenstock | birkenstock |
quality | kiváló |
for | több |
with | mint |
EN has been taking a role in the selective collection of office waste, special demolition and disassembly tasks requiring great expertise and the management of special hazardous waste in recent years
HU saját telephelyi hulladék begyűjtése mellett az irodai szelektív hulladékgyűjtéstől, a nagy szakértelmet igénylő egyedi bontási feladatokon át, a speciális veszélyességű hulladékok kezelésében vállal szerepet
inglês | húngaro |
---|---|
a | a |
EN Some special tasks in recent years:
HU Az elmúlt évek néhány egyedi feladata:
inglês | húngaro |
---|---|
some | néhány |
EN has been engaged in performing comprehensive railway operation tasks on the private rail networks/industrial tracks of its partners for 15 years
HU 15 éve foglalkozik partnerei saját célú pályahálózatán/iparvágányán teljes körű vasútüzemeltetési feladatok ellátásával
inglês | húngaro |
---|---|
has | saját |
EN Great app, best support! I've been using this app for more than 2 years and I am totally satisfied with it.
HU Nagyszerű app és ügyfélszolgálat. Már több, mint 2 éve használom ezt az appot és teljesen elégedett vagyok vele.
inglês | húngaro |
---|---|
great | nagyszerű |
support | ügyfélszolgálat |
it | már |
and | az |
more | több |
EN Over the years, we’ve realized that there are so many web store owners, like many businesses who are real experts in their profession, there are so many different demands on their part about dropshipping
HU Az évek alatt rájöttünk, hogy ahány webáruház-tulajdonos és vállalkozás van – akik a saját szakmájukban igazi szakértők – annyi különböző igény merül fel részükről a droppshippinggel kapcsolatban
inglês | húngaro |
---|---|
there | van |
over | az |
years | a |
EN Thus, for the past 3 years, various stretches of motorways have gradually become free for their users
HU Így az elmúlt 3 évben az autópályák különböző szakaszai fokozatosan szabaddá váltak a felhasználók számára
inglês | húngaro |
---|---|
for | számára |
the | az |
users | felhasználó |
years | a |
Mostrando 50 de 50 traduções