EN Encounter mysterious stories and characters, such as the "Wättermannli", along the Legend Trail from Thalkirch (Enthälb) to Safien Platz. Welcome to the legendary Safien Valley in the Beverin Nature Park !
Traduzir "safien" para francês
Mostrando 16 de 16 traduções da frase "safien" de inglês para francês
Tradução de inglês para francês de safien
inglês
francês
FR Sur le chemin des légendes de Thalkirch (Enthälb) à Safien Platz, on découvre d?énigmatiques histoires et personnages comme le « Wättermannli ». Bienvenue dans légendaire vallée de Safien dans le Parc naturel Beverin.
| inglês | francês |
|---|---|
| welcome | bienvenue |
| legendary | légendaire |
| valley | vallée |
| beverin | beverin |
| nature | naturel |
| park | parc |
| stories | histoires |
| the | le |
| as | comme |
| characters | d |
| to | à |
| in | dans |
EN The park covers 412 square kilometres from Thusis to Schams and includes large parts of the Safien Valley.
FR Le parc s’étend sur une surface 412 kilomètres carrés des chutes du Rhin à Rheinwald en passant par la vallée de Safien, Tschappina et Schams.
| inglês | francês |
|---|---|
| park | parc |
| kilometres | kilomètres |
| valley | vallée |
| square | carré |
| of | de |
| to | à |
| from | du |
EN With stunning views of Piz Beverin and the Safien valley, various stops along the way offer insight into a unique landscape that has been shaped by both nature and man.
FR Des stations didactiques permettent de mieux comprendre ces paysages uniques formés par la nature et la main de l'homme tout en jouissant d'une vue imprenable sur le Piz Beverin et la vallée de Safien.
| inglês | francês |
|---|---|
| beverin | beverin |
| valley | vallée |
| landscape | paysages |
| of | de |
| by | par |
| nature | nature |
| a | uniques |
| views | vue |
| and | et |
| stops | sur |
EN Graubünden?s Safien Valley boasts the world?s first solar-powered ski lift. The 450-meter long facility transports snow sports enthusiasts and simultaneously produces solar power.
FR C?est dans la vallée grisonne de Safien qu?on trouve le premier téléski du monde alimenté à l?énergie solaire. Longue de 450 mètres, cette installation transporte des skieurs tout en produisant de l?énergie solaire.
| inglês | francês |
|---|---|
| s | l |
| valley | vallée |
| long | longue |
| facility | installation |
| solar | solaire |
| powered | alimenté |
| power | énergie |
| meter | mètres |
| world | monde |
| ski | ski |
| and | à |
| simultaneously | de |
EN This route at the far end of the Safien Valley leads through a pine forest and past the Wanna compensating reservoir, Walser houses and Alpine huts to «z’Hinderst»
FR Itinéraire au fin fond de la vallée du Safiental: à travers la forêt de pins, le long du réservoir de compensation de Wanna, des maisons Walser et chalets d’alpage
| inglês | francês |
|---|---|
| valley | vallée |
| pine | pins |
| forest | forêt |
| reservoir | réservoir |
| houses | maisons |
| to | à |
EN Visitors to the far end of the wintry, remote Safien Valley soon find themselves immersed in restful silence
FR En randonnant au fin fond de la vallée enneigée isolée du Safiental, vous serez bientôt entouré d’un calme relaxant
| inglês | francês |
|---|---|
| valley | vallée |
| soon | bientôt |
| the | la |
| in | en |
EN All the way back, they enjoy a beautiful view of the scattered Walser settlements typical of the Safien Valley
FR Le chemin de retour offre une belle vue sur les habitations isolées typiquement Walser de la vallée du Safiental
| inglês | francês |
|---|---|
| beautiful | belle |
| view | vue |
| typical | typiquement |
| valley | vallée |
| back | retour |
| of | de |
| a | une |
EN The park covers 412 square kilometres from Thusis to Schams and includes large parts of the Safien Valley.
FR Le parc s’étend sur une surface 412 kilomètres carrés des chutes du Rhin à Rheinwald en passant par la vallée de Safien, Tschappina et Schams.
| inglês | francês |
|---|---|
| park | parc |
| kilometres | kilomètres |
| valley | vallée |
| square | carré |
| of | de |
| to | à |
| from | du |
EN With stunning views of Piz Beverin and the Safien valley, various stops along the way offer insight into a unique landscape that has been shaped by both nature and man.
FR Des stations didactiques permettent de mieux comprendre ces paysages uniques formés par la nature et la main de l'homme tout en jouissant d'une vue imprenable sur le Piz Beverin et la vallée de Safien.
| inglês | francês |
|---|---|
| beverin | beverin |
| valley | vallée |
| landscape | paysages |
| of | de |
| by | par |
| nature | nature |
| a | uniques |
| views | vue |
| and | et |
| stops | sur |
EN Find out more about: Llama Trekking Safien valley
FR En savoir plus sur: Trekking avec des lamas
| inglês | francês |
|---|---|
| trekking | trekking |
| out | en |
| more | plus |
| about | sur |
| find | savoir |
EN Find out more about: + Llama Trekking Safien valley
FR En savoir plus sur: + Trekking avec des lamas
| inglês | francês |
|---|---|
| trekking | trekking |
| out | en |
| more | plus |
| about | sur |
| find | savoir |
EN Find out more about: Safien Valley Legend Trail
FR En savoir plus sur: Chemin des légendes de la vallée de Safien
| inglês | francês |
|---|---|
| valley | vallée |
| more | plus |
| about | sur |
| trail | de |
| find | savoir |
| out | en |
EN Find out more about: + Safien Valley Legend Trail
FR En savoir plus sur: + Chemin des légendes de la vallée de Safien
| inglês | francês |
|---|---|
| valley | vallée |
| more | plus |
| about | sur |
| trail | de |
| find | savoir |
| out | en |
EN This route at the far end of the Safien Valley leads through a pine forest and past the Wanna compensating reservoir, Walser houses and Alpine huts to «z’Hinderst»
FR Itinéraire au fin fond de la vallée du Safiental: à travers la forêt de pins, le long du réservoir de compensation de Wanna, des maisons Walser et chalets d’alpage
| inglês | francês |
|---|---|
| valley | vallée |
| pine | pins |
| forest | forêt |
| reservoir | réservoir |
| houses | maisons |
| to | à |
EN Visitors to the far end of the wintry, remote Safien Valley soon find themselves immersed in restful silence
FR En randonnant au fin fond de la vallée enneigée isolée du Safiental, vous serez bientôt entouré d’un calme relaxant
| inglês | francês |
|---|---|
| valley | vallée |
| soon | bientôt |
| the | la |
| in | en |
EN All the way back, they enjoy a beautiful view of the scattered Walser settlements typical of the Safien Valley
FR Le chemin de retour offre une belle vue sur les habitations isolées typiquement Walser de la vallée du Safiental
| inglês | francês |
|---|---|
| beautiful | belle |
| view | vue |
| typical | typiquement |
| valley | vallée |
| back | retour |
| of | de |
| a | une |
Mostrando 16 de 16 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe