EN Watch Episode 3: Rubens – Rubens HouseCome on in, the door is open. Ben Van Beneden, the director of the Rubens House, takes you on a personal tour of the home where the master painter lived and worked.
EN Watch Episode 3: Rubens – Rubens HouseCome on in, the door is open. Ben Van Beneden, the director of the Rubens House, takes you on a personal tour of the home where the master painter lived and worked.
FR Regardez l'épisode 3 : Rubens – la Maison Rubens.Rubens vous ouvre grand ses portes. Ben Van Beneden, directeur de la Maison Rubens, vous guidera dans la maison où le maître a vécu et travaillé.
EN Peter Paul Rubens, obsessed by beer-loving peasants
FR Pierre Paul Rubens, passionné par les paysans amateurs de bière
inglês | francês |
---|---|
peter | pierre |
paul | paul |
rubens | rubens |
beer | bière |
by | par |
EN After his death in 1640, Peter Paul Rubens' wife and children remained at the Baroque palazzo for a few more years until Lord Cavendish moved in. No, not the famous cyclist...
FR Après la mort de Pierre Paul Rubens en 1640, sa femme et ses enfants ont passé encore quelques années dans leur palais baroque jusqu'à ce que Lord Cavendish y emménage. Non, pas le champion cycliste...
inglês | francês |
---|---|
peter | pierre |
paul | paul |
wife | femme |
children | enfants |
baroque | baroque |
palazzo | palais |
cyclist | cycliste |
rubens | rubens |
lord | lord |
death | mort |
in | en |
not | pas |
his | de |
and | et |
a | quelques |
EN Did Peter Paul Rubens use chocolate as medicine?
FR Pierre Paul Rubens considérait-il le chocolat comme un médicament ?
inglês | francês |
---|---|
did | un |
peter | pierre |
paul | paul |
chocolate | chocolat |
as | comme |
medicine | médicament |
rubens | rubens |
EN Peter Paul Rubens, the most famous resident of Antwerp, likes looking at himself in the mirror
FR Pierre Paul Rubens, le plus célèbre habitant d'Anvers, aime s'observer dans le miroir
inglês | francês |
---|---|
peter | pierre |
paul | paul |
famous | célèbre |
mirror | miroir |
rubens | rubens |
in | dans |
the | le |
likes | aime |
EN Peter Paul Rubens brought me to the north to make this painting
FR Pierre Paul Rubens m'a amenée dans le nord pour réaliser cette peinture
inglês | francês |
---|---|
peter | pierre |
paul | paul |
brought | amené |
north | nord |
painting | peinture |
rubens | rubens |
the | le |
to make | réaliser |
this | cette |
to | pour |
EN This painting is probably one of the finest nudes by Peter Paul Rubens
FR Cette peinture est probablement l'un des plus beaux nus de Pierre Paul Rubens
inglês | francês |
---|---|
painting | peinture |
probably | probablement |
peter | pierre |
paul | paul |
rubens | rubens |
of | de |
EN Peter Paul Rubens painted with blood
FR Pierre Paul Rubens peignait avec du sang
inglês | francês |
---|---|
peter | pierre |
paul | paul |
rubens | rubens |
with | avec |
blood | sang |
EN During the 17th century when Peter Paul Rubens was around, having a garden was a true status symbol
FR Au cours du 17e siècle, à l'époque de Pierre Paul Rubens, avoir un jardin était un symbole de réussite
inglês | francês |
---|---|
peter | pierre |
paul | paul |
garden | jardin |
status | cours |
symbol | symbole |
rubens | rubens |
century | siècle |
a | un |
the | avoir |
around | de |
true | du |
EN Peter Paul Rubens loves the light of the Flemish landscape
FR Pierre Paul Rubens aime la lumière qui se dégage des paysages flamands
inglês | francês |
---|---|
peter | pierre |
paul | paul |
light | lumière |
flemish | flamands |
landscape | paysages |
rubens | rubens |
the | la |
loves | aime |
of | des |
EN Peter Paul Rubens even drew the most beautiful cow pats
FR Pierre Paul Rubens a même dessiné les plus belles bouses de vache
inglês | francês |
---|---|
peter | pierre |
paul | paul |
beautiful | belles |
cow | vache |
rubens | rubens |
most | de |
the | même |
EN Peter Paul Rubens, obsessed by beer-loving peasants
FR Pierre Paul Rubens, passionné par les paysans amateurs de bière
inglês | francês |
---|---|
peter | pierre |
paul | paul |
rubens | rubens |
beer | bière |
by | par |
EN After his death in 1640, Peter Paul Rubens' wife and children remained at the Baroque palazzo for a few more years until Lord Cavendish moved in. No, not the famous cyclist...
FR Après la mort de Pierre Paul Rubens en 1640, sa femme et ses enfants ont passé encore quelques années dans leur palais baroque jusqu'à ce que Lord Cavendish y emménage. Non, pas le champion cycliste...
inglês | francês |
---|---|
peter | pierre |
paul | paul |
wife | femme |
children | enfants |
baroque | baroque |
palazzo | palais |
cyclist | cycliste |
rubens | rubens |
lord | lord |
death | mort |
in | en |
not | pas |
his | de |
and | et |
a | quelques |
EN Did Peter Paul Rubens use chocolate as medicine?
FR Pierre Paul Rubens considérait-il le chocolat comme un médicament ?
inglês | francês |
---|---|
did | un |
peter | pierre |
paul | paul |
chocolate | chocolat |
as | comme |
medicine | médicament |
rubens | rubens |
EN Peter Paul Rubens painted with blood
FR Pierre Paul Rubens peignait avec du sang
inglês | francês |
---|---|
peter | pierre |
paul | paul |
rubens | rubens |
with | avec |
blood | sang |
EN During the 17th century when Peter Paul Rubens was around, having a garden was a true status symbol
FR Au cours du 17e siècle, à l'époque de Pierre Paul Rubens, avoir un jardin était un symbole de réussite
inglês | francês |
---|---|
peter | pierre |
paul | paul |
garden | jardin |
status | cours |
symbol | symbole |
rubens | rubens |
century | siècle |
a | un |
the | avoir |
around | de |
true | du |
EN Peter Paul Rubens loves the light of the Flemish landscape
FR Pierre Paul Rubens aime la lumière qui se dégage des paysages flamands
inglês | francês |
---|---|
peter | pierre |
paul | paul |
light | lumière |
flemish | flamands |
landscape | paysages |
rubens | rubens |
the | la |
loves | aime |
of | des |
EN Peter Paul Rubens even drew the most beautiful cow pats
FR Pierre Paul Rubens a même dessiné les plus belles bouses de vache
inglês | francês |
---|---|
peter | pierre |
paul | paul |
beautiful | belles |
cow | vache |
rubens | rubens |
most | de |
the | même |
EN Peter Paul Rubens, the most famous resident of Antwerp, likes looking at himself in the mirror
FR Pierre Paul Rubens, le plus célèbre habitant d'Anvers, aime s'observer dans le miroir
inglês | francês |
---|---|
peter | pierre |
paul | paul |
famous | célèbre |
mirror | miroir |
rubens | rubens |
in | dans |
the | le |
likes | aime |
EN Peter Paul Rubens brought me to the north to make this painting
FR Pierre Paul Rubens m'a amenée dans le nord pour réaliser cette peinture
inglês | francês |
---|---|
peter | pierre |
paul | paul |
brought | amené |
north | nord |
painting | peinture |
rubens | rubens |
the | le |
to make | réaliser |
this | cette |
to | pour |
EN This painting is probably one of the finest nudes by Peter Paul Rubens
FR Cette peinture est probablement l'un des plus beaux nus de Pierre Paul Rubens
inglês | francês |
---|---|
painting | peinture |
probably | probablement |
peter | pierre |
paul | paul |
rubens | rubens |
of | de |
EN Rubens had an unprecedented influence on the art world and he certainly had on me as well. Today, Rubens continues to inspire many contemporary artists.
FR Rubens a complètement bouleversé le monde de l'art et a exercé une certaine influence sur moi. Aujourd'hui encore, Rubens inspire de nombreux artistes contemporains.
inglês | francês |
---|---|
influence | influence |
artists | artistes |
rubens | rubens |
inspire | inspire |
world | monde |
today | aujourdhui |
the | le |
many | nombreux |
had | a |
me | moi |
an | une |
on | sur |
and | et |
EN Rubens had an unprecedented influence on the art world and he certainly had on me as well. Today, Rubens continues to inspire many contemporary artists.
FR Rubens a complètement bouleversé le monde de l'art et a exercé une certaine influence sur moi. Aujourd'hui encore, Rubens inspire de nombreux artistes contemporains.
inglês | francês |
---|---|
influence | influence |
artists | artistes |
rubens | rubens |
inspire | inspire |
world | monde |
today | aujourdhui |
the | le |
many | nombreux |
had | a |
me | moi |
an | une |
on | sur |
and | et |
EN The Zentrum Paul Klee, which opened in 2005, is dedicated to the person, life and work of Paul Klee (1879?1940). It houses the worldwide largest collection of Klee's works. Paul Klee is regarded as one of the 20th century's most important artists.
FR Ouvert en 2005, le Zentrum Paul Klee est dédié à la personne, la vie et l'œuvre de l'artiste (1879-1940). Visitez la plus grande collection au monde des œuvres de Klee, l'un des peintres majeurs du 20e siècle.
inglês | francês |
---|---|
paul | paul |
collection | collection |
artists | peintres |
klee | klee |
dedicated | dédié |
life | vie |
worldwide | monde |
works | œuvres |
in | en |
of | de |
to | à |
important | plus |
EN The Zentrum Paul Klee, which opened in 2005, is dedicated to the person, life and work of Paul Klee (1879?1940). It houses the worldwide largest collection of Klee's works. Paul Klee is regarded as one of the 20th century's most important artists.
FR Ouvert en 2005, le Zentrum Paul Klee est dédié à la personne, la vie et l'œuvre de l'artiste (1879-1940). Visitez la plus grande collection au monde des œuvres de Klee, l'un des peintres majeurs du 20e siècle.
inglês | francês |
---|---|
paul | paul |
collection | collection |
artists | peintres |
klee | klee |
dedicated | dédié |
life | vie |
worldwide | monde |
works | œuvres |
in | en |
of | de |
to | à |
important | plus |
EN Introducing: Peter Bele Peter joined BV Slovenia in 2005 as an inspector for wood products. He is now Sustainability Services Manager.DISCOVER MORE
FR Découvrez Peter Bele Peter a rejoint BV Slovénie en 2005 en tant qu'inspecteur des produits du bois. Il est maintenant responsable des services liés au développement durable.EN SAVOIR PLUS
inglês | francês |
---|---|
bv | bv |
slovenia | slovénie |
wood | bois |
sustainability | durable |
in | en |
he | il |
now | maintenant |
joined | rejoint |
manager | responsable |
discover | découvrez |
as | tant |
products | produits |
is | est |
services | services |
more | plus |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
FR La Basilique Saint-Pierre-aux-Liens a été construite au Ve siècle pour abriter les chaînes avec lesquelles Saint-Pierre a été emprisonné à Jérusalem.
inglês | francês |
---|---|
basilica | basilique |
chains | chaînes |
built | construite |
jerusalem | jérusalem |
saint | saint |
century | siècle |
to | à |
the | la |
peter | pierre |
fifth | au |
house | les |
was | été |
EN St. Peter's Square is one of the largest and most beautiful squares in the world. It is located in Vatican City, at the feet of St. Peter's Basilica.
FR Les dimensions de la place sont spectaculaires : 320 mètres de long et 240 mètres de large. La Place Saint-Pierre a accueilli plus de 300 000 personnes lors des événements les plus importants.
inglês | francês |
---|---|
the | la |
of | de |
square | place |
city | plus |
is | sont |
and | et |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
FR La Basilique Saint-Pierre-aux-Liens a été construite au Ve siècle pour abriter les chaînes avec lesquelles Saint-Pierre a été emprisonné à Jérusalem.
inglês | francês |
---|---|
basilica | basilique |
chains | chaînes |
built | construite |
jerusalem | jérusalem |
saint | saint |
century | siècle |
to | à |
the | la |
peter | pierre |
fifth | au |
house | les |
was | été |
EN St. Peter's Square is one of the largest and most beautiful squares in the world. It is located in Vatican City, at the feet of St. Peter's Basilica.
FR Les dimensions de la place sont spectaculaires : 320 mètres de long et 240 mètres de large. La Place Saint-Pierre a accueilli plus de 300 000 personnes lors des événements les plus importants.
inglês | francês |
---|---|
the | la |
of | de |
square | place |
city | plus |
is | sont |
and | et |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
FR La Basilique Saint-Pierre-aux-Liens a été construite au Ve siècle pour abriter les chaînes avec lesquelles Saint-Pierre a été emprisonné à Jérusalem.
inglês | francês |
---|---|
basilica | basilique |
chains | chaînes |
built | construite |
jerusalem | jérusalem |
saint | saint |
century | siècle |
to | à |
the | la |
peter | pierre |
fifth | au |
house | les |
was | été |
EN St. Peter's Square is one of the largest and most beautiful squares in the world. It is located in Vatican City, at the feet of St. Peter's Basilica.
FR Les dimensions de la place sont spectaculaires : 320 mètres de long et 240 mètres de large. La Place Saint-Pierre a accueilli plus de 300 000 personnes lors des événements les plus importants.
inglês | francês |
---|---|
the | la |
of | de |
square | place |
city | plus |
is | sont |
and | et |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
FR La Basilique Saint-Pierre-aux-Liens a été construite au Ve siècle pour abriter les chaînes avec lesquelles Saint-Pierre a été emprisonné à Jérusalem.
inglês | francês |
---|---|
basilica | basilique |
chains | chaînes |
built | construite |
jerusalem | jérusalem |
saint | saint |
century | siècle |
to | à |
the | la |
peter | pierre |
fifth | au |
house | les |
was | été |
EN St. Peter's Square is one of the largest and most beautiful squares in the world. It is located in Vatican City, at the feet of St. Peter's Basilica.
FR Les dimensions de la place sont spectaculaires : 320 mètres de long et 240 mètres de large. La Place Saint-Pierre a accueilli plus de 300 000 personnes lors des événements les plus importants.
inglês | francês |
---|---|
the | la |
of | de |
square | place |
city | plus |
is | sont |
and | et |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
FR La Basilique Saint-Pierre-aux-Liens a été construite au Ve siècle pour abriter les chaînes avec lesquelles Saint-Pierre a été emprisonné à Jérusalem.
inglês | francês |
---|---|
basilica | basilique |
chains | chaînes |
built | construite |
jerusalem | jérusalem |
saint | saint |
century | siècle |
to | à |
the | la |
peter | pierre |
fifth | au |
house | les |
was | été |
EN St. Peter's Square is one of the largest and most beautiful squares in the world. It is located in Vatican City, at the feet of St. Peter's Basilica.
FR Les dimensions de la place sont spectaculaires : 320 mètres de long et 240 mètres de large. La Place Saint-Pierre a accueilli plus de 300 000 personnes lors des événements les plus importants.
inglês | francês |
---|---|
the | la |
of | de |
square | place |
city | plus |
is | sont |
and | et |
EN The extension project of the Fondation Beyeler with Atelier Peter Zumthor House for Art (left) and Pavillon (right), View from the Berower Park Courtesy Atelier Peter Zumthor
FR Le projet d'extension de la Fondation Beyeler avec l’Atelier Peter Zumthor Maison de l’art (gauche) et Pavillon (droite), vue depuis le parc Berower Courtesy Atelier Peter Zumthor
inglês | francês |
---|---|
fondation | fondation |
atelier | atelier |
view | vue |
park | parc |
project | projet |
left | gauche |
pavillon | pavillon |
with | avec |
of | de |
and | et |
from | depuis |
EN The extension project of the Fondation Beyeler with Atelier Peter Zumthor House for Art, View from the Iselin-Weber Park Courtesy Atelier Peter Zumthor
FR Le projet d'extension de la Fondation Beyeler avec l’Atelier Peter Zumthor Maison de l’art, vue depuis le parc Iselin-Weber Courtesy Atelier Peter Zumthor
inglês | francês |
---|---|
fondation | fondation |
atelier | atelier |
view | vue |
park | parc |
project | projet |
with | avec |
of | de |
from | depuis |
EN The extension project of the Fondation Beyeler with Atelier Peter Zumthor House for Art, Exhibition Space Courtesy Atelier Peter Zumthor © Successió Miró / Calder Foundation, New York / Art Resource, NY / 2017, ProLitteris, Zurich
FR Le projet d’extension de la Fondation Beyeler avec l’Atelier Peter Zumthor Maison de l’art, salle d’exposition Courtesy Atelier Peter Zumthor © Successió Miró / Calder Foundation, New York / Art Resource, NY / 2017, ProLitteris, Zurich
inglês | francês |
---|---|
atelier | atelier |
art | art |
new | new |
york | york |
resource | resource |
ny | new york |
zurich | zurich |
space | salle |
fondation | fondation |
project | projet |
with | avec |
of | de |
EN Peter Corey, B.A. LL.B. Director of Criminal Law Services Acting Regional Manager ? Fredericton Email: Peter.Corey@gnb.ca
FR Peter Corey, B.A., LL.B. Directeur des services en droit criminel Gestionnaire régional par intérim– Fredericton Courriel : Peter.Corey@gnb.ca
inglês | francês |
---|---|
corey | corey |
criminal | criminel |
law | droit |
regional | régional |
courriel | |
b | b |
director | directeur |
manager | gestionnaire |
services | services |
of | des |
EN Mountaineers’ cemetery with memorial stones to Peter & Peter Taugwalder, Michel-Auguste Croz
FR Cimetière des alpinistes avec pierre tombale de Peter & Peter Taugwalder, Michel-Auguste Croz
inglês | francês |
---|---|
mountaineers | alpinistes |
cemetery | cimetière |
peter | pierre |
with | avec |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
FR La Basilique Saint-Pierre-aux-Liens a été construite au Ve siècle pour abriter les chaînes avec lesquelles Saint-Pierre a été emprisonné à Jérusalem.
inglês | francês |
---|---|
basilica | basilique |
chains | chaînes |
built | construite |
jerusalem | jérusalem |
saint | saint |
century | siècle |
to | à |
the | la |
peter | pierre |
fifth | au |
house | les |
was | été |
EN St. Peter's Square is one of the largest and most beautiful squares in the world. It is located in Vatican City, at the feet of St. Peter's Basilica.
FR Les dimensions de la place sont spectaculaires : 320 mètres de long et 240 mètres de large. La Place Saint-Pierre a accueilli plus de 300 000 personnes lors des événements les plus importants.
inglês | francês |
---|---|
the | la |
of | de |
square | place |
city | plus |
is | sont |
and | et |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
FR La Basilique Saint-Pierre-aux-Liens a été construite au Ve siècle pour abriter les chaînes avec lesquelles Saint-Pierre a été emprisonné à Jérusalem.
inglês | francês |
---|---|
basilica | basilique |
chains | chaînes |
built | construite |
jerusalem | jérusalem |
saint | saint |
century | siècle |
to | à |
the | la |
peter | pierre |
fifth | au |
house | les |
was | été |
EN St. Peter's Square is one of the largest and most beautiful squares in the world. It is located in Vatican City, at the feet of St. Peter's Basilica.
FR Les dimensions de la place sont spectaculaires : 320 mètres de long et 240 mètres de large. La Place Saint-Pierre a accueilli plus de 300 000 personnes lors des événements les plus importants.
inglês | francês |
---|---|
the | la |
of | de |
square | place |
city | plus |
is | sont |
and | et |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
FR La Basilique Saint-Pierre-aux-Liens a été construite au Ve siècle pour abriter les chaînes avec lesquelles Saint-Pierre a été emprisonné à Jérusalem.
inglês | francês |
---|---|
basilica | basilique |
chains | chaînes |
built | construite |
jerusalem | jérusalem |
saint | saint |
century | siècle |
to | à |
the | la |
peter | pierre |
fifth | au |
house | les |
was | été |
EN St. Peter's Square is one of the largest and most beautiful squares in the world. It is located in Vatican City, at the feet of St. Peter's Basilica.
FR Les dimensions de la place sont spectaculaires : 320 mètres de long et 240 mètres de large. La Place Saint-Pierre a accueilli plus de 300 000 personnes lors des événements les plus importants.
inglês | francês |
---|---|
the | la |
of | de |
square | place |
city | plus |
is | sont |
and | et |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
FR La Basilique Saint-Pierre-aux-Liens a été construite au Ve siècle pour abriter les chaînes avec lesquelles Saint-Pierre a été emprisonné à Jérusalem.
inglês | francês |
---|---|
basilica | basilique |
chains | chaînes |
built | construite |
jerusalem | jérusalem |
saint | saint |
century | siècle |
to | à |
the | la |
peter | pierre |
fifth | au |
house | les |
was | été |
EN St. Peter's Square is one of the largest and most beautiful squares in the world. It is located in Vatican City, at the feet of St. Peter's Basilica.
FR Les dimensions de la place sont spectaculaires : 320 mètres de long et 240 mètres de large. La Place Saint-Pierre a accueilli plus de 300 000 personnes lors des événements les plus importants.
inglês | francês |
---|---|
the | la |
of | de |
square | place |
city | plus |
is | sont |
and | et |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
FR La Basilique Saint-Pierre-aux-Liens a été construite au Ve siècle pour abriter les chaînes avec lesquelles Saint-Pierre a été emprisonné à Jérusalem.
inglês | francês |
---|---|
basilica | basilique |
chains | chaînes |
built | construite |
jerusalem | jérusalem |
saint | saint |
century | siècle |
to | à |
the | la |
peter | pierre |
fifth | au |
house | les |
was | été |
Mostrando 50 de 50 traduções