EN Linen shirts: If summer was a clothing item, it would most surely be a linen shirt. This bad boy will keep you cool while maintaining a well-dressed look all through summer.
EN Linen shirts: If summer was a clothing item, it would most surely be a linen shirt. This bad boy will keep you cool while maintaining a well-dressed look all through summer.
FI Pellavapaidat: Jos kesä olisi vaatekappale, se olisi hyvin todennäköisesti pellavapaita. Tämä luottovaate pitää olosi viileänä ja olemuksesi huoliteltuna koko kesän ajan.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
would | olisi |
you | ja |
all | koko |
well | hyvin |
keep | pitää |
it | se |
this | tämä |
EN Aalto University Summer School launches Climate, Health and Architecture as an online course for summer 2022
FI Unite! tukee manifestia yliopistojen tulevaisuudesta Euroopassa
EN ‘I remember thinking, wow, here’s something I’d like to do in the future. Right after the lecture finished, I asked the lecturer how I should go about getting a summer job at the Institute.’
FI ”Ajattelin, että vau, tätä voisin tehdä tulevaisuudessa. Menin heti seminaarin jälkeen nykimään luennoitsijaa hihasta ja kysymään, miten teille pääsee kesätöihin.”
inglês | finlandês |
---|---|
after | jälkeen |
like | ja |
EN Asokan’s research group after a summer internship to help run user studies.
FI Asokanin tutkimusryhmään, kun hän oli kesäharjoittelun aikana ensin avustanut ryhmää käyttäjätutkimuksissa.
inglês | finlandês |
---|---|
after | kun |
EN Julkunen’s master’s thesis on the subject was considered excellent and it received the Master’s Programme in Life Sciences Technologies award in the summer of 2019.
FI Julkunen teki aiheeseen liittyen diplomityönsä, joka palkittiin kesällä 2019 Aalto-yliopiston Life Science Technologies -maisteriohjelman palkinnolla: työtä pidettiin erinomaisena.
inglês | finlandês |
---|---|
the | joka |
EN These fabrics tend to be well-equipped for hot summer days and will keep you looking and feeling cool
FI Tällaiset kankaat sopivat hyvin käytettäviksi lämpiminä kesäpäivinä, kun haluat sekä näyttää että tuntea olosi viileäksi
inglês | finlandês |
---|---|
well | hyvin |
you | haluat |
EN Summer weight fabrics are lighter than fall or spring fabrics, which allows heat to escape.
FI Kesällä käytettävät kankaat ovat kevyempiä kuin syksyllä tai keväällä käytettävät kankaat, minkä ansiosta lämpö pääsee poistumaan paremmin.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
are | ovat |
than | kuin |
EN The majority of all summer clothing is cotton-based, which is another fabric to stock up on in preparation for hotter days
FI Suurin osa kaikista kesävaatteista perustuu materiaaliltaan puuvillaan, joka onkin toinen erinomainen kangasmateriaali valittavaksi vaatekaappiin lämpimämpiä päiviä varten
inglês | finlandês |
---|---|
based | perustuu |
of | osa |
the | joka |
for | varten |
EN Lighter and brighter are two words to be kept in mind when shopping for the ultimate summer clothing
FI Vaaleus ja kirkkaus ovat kaksi sanaa, jotka kannattaa pitää mielessä ostaessasi mahdollisimman sopivia vaatteita kesäksi
inglês | finlandês |
---|---|
and | ja |
are | ovat |
two | kaksi |
EN Summer is the perfect season to express yourself in colors, although you don't have to go for neon yellow or pink (if that's not your thing, that is)
FI Kesä on täydellinen vuodenaika itseilmaisuun värien muodossa, eikä väreiksi tarvitse suinkaan valita neonkeltaista tai pinkkiä (ellet sitten itse halua)
inglês | finlandês |
---|---|
perfect | täydellinen |
is | on |
or | tai |
EN The essential clothing items needed for summer
FI Tärkeimmät kesällä tarvittavat vaatteet
EN Blazers: A lightweight, custom blazer in a lighter color such as light grey, brown, or beige is a true trooper for when you want to dress up while maintaining a comfortable summer style
FI Bleiserit: Kevyt, mittojen mukaan valmistettu bleiseri vaaleammassa värisävyssä, kuten vaaleanharmaana, -ruskeana tai -beigenä, on todellinen luottovalinta, kun haluat pukeutua huolitellusti, mukavan kesätyylin säilyttäen
inglês | finlandês |
---|---|
is | on |
for | mukaan |
or | tai |
when | kun |
EN Various events around the Lakelands of Lakeland attract many tourists to enjoy the summer events
FI Erilaiset tapahtumat ympäri Järvi-Suomen houkuttelevat alueelle paljon matkailijoita nauttimaan kesäisistä tapahtumista
inglês | finlandês |
---|---|
events | tapahtumat |
around | ympäri |
many | paljon |
EN In the summer, popular activities include a wide range of water sports ranging from canoeing to fishing
FI Kesällä suosittuja aktiviteetteja ovat etenkin monipuolinen vesiurheilu aina melonnasta kalastukseen
inglês | finlandês |
---|---|
a | ovat |
EN Aalto University Summer School courses
FI Aalto-yliopiston avoin yliopisto
inglês | finlandês |
---|---|
aalto | aalto |
university | yliopisto |
EN Aalto University Summer School | Aalto University
FI Aalto-yliopiston kesäkoulu | Aalto-yliopisto
inglês | finlandês |
---|---|
aalto | aalto |
university | yliopisto |
EN 'I am a “veteran” in the Aalto community: I was a summer trainee at the Ship Laboratory of Helsinki University of Technology first, then became a postdoctoral researcher and currently I am a university lecturer in fluid mechanics.
FI ”Työni on hyvin voimakkaasti opetuspainotteista. Päätavoitteeni on virtausmekaniikan opetuksen systemaattinen kehittäminen mukaansa tempaavaksi kokemukseksi, jossa opiskelijoita haastetaan, mutta myös tuetaan riittävästi.
EN Students next to School of Business in the summer. Photo: Aalto University / Unto Rautio
FI Opiskelijoita Kauppakorkeakoulun vieressä kesällä. Kuva: Aalto-yliopisto / Unto Rautio
inglês | finlandês |
---|---|
photo | kuva |
aalto | aalto |
university | yliopisto |
EN Alvarinaukio in the summer. Photo: Aalto University / Mikko Raskinen
FI Kesäinen Alvarinaukio. Kuva: Aalto-yliopisto / Mikko Raskinen
inglês | finlandês |
---|---|
photo | kuva |
aalto | aalto |
university | yliopisto |
mikko | mikko |
EN Linden alley in the summer. Photo: Aalto University / Mikko Raskinen
FI Yksi kampuksen lehmuskujista kesällä. Kuva: Aalto-yliopisto / Mikko Raskinen
inglês | finlandês |
---|---|
photo | kuva |
aalto | aalto |
university | yliopisto |
mikko | mikko |
the | yksi |
EN International students experienced the Finnish spring and deepened their knowledge of digital business at the Aalto University Summer School’s Digital Business course in March.
FI Opiskelijaravintola aloitti toimintansa helmikuussa täysin vegaanisena.
EN Students next to School of Business in the summer. Photo: Aalto University / Unto Rautio
FI Opiskelijoita Kauppakorkeakoulun vieressä kesällä. Kuva: Aalto-yliopisto / Unto Rautio
inglês | finlandês |
---|---|
photo | kuva |
aalto | aalto |
university | yliopisto |
EN Alvarinaukio in the summer. Photo: Aalto University / Mikko Raskinen
FI Kesäinen Alvarinaukio. Kuva: Aalto-yliopisto / Mikko Raskinen
inglês | finlandês |
---|---|
photo | kuva |
aalto | aalto |
university | yliopisto |
mikko | mikko |
EN Linden alley in the summer. Photo: Aalto University / Mikko Raskinen
FI Yksi kampuksen lehmuskujista kesällä. Kuva: Aalto-yliopisto / Mikko Raskinen
inglês | finlandês |
---|---|
photo | kuva |
aalto | aalto |
university | yliopisto |
mikko | mikko |
the | yksi |
EN The Climate, Health and Architecture summer course offers an evidence-based, clear and factual introduction to climate change and its relationship to human activities, built environment and health.
FI Manifesti esittelee opiskelijoiden ajatuksia korkea-asteen koulutuksen tulevaisuudesta Euroopassa sekä suosituksia eurooppalaisten yliopistojen saattamiseksi heidän odotustensa mukaisiksi.
inglês | finlandês |
---|---|
the | heidän |
EN Fresh perspective on sustainable development at summer school
FI Kauppatieteiden suomenkielisen kandidaattiohjelman opinnot ovat monipuoliset
EN During our recruitment events you should also use the event tags: Summer Job and Aalto Talent Expo to make sure your ads are visible to the event participants.
FI Messujen aikaan tulee käyttää myös messujen tageja Summer job ja Aalto Talent Expo, jolloin ilmoituksenne nostetaan messutapahtumaan.
inglês | finlandês |
---|---|
should | tulee |
aalto | aalto |
use | käyttää |
you | ja |
EN Julkunen’s master’s thesis on the subject was considered excellent and it received the Master’s Programme in Life Sciences Technologies award in the summer of 2019.
FI Julkunen teki aiheeseen liittyen diplomityönsä, joka palkittiin kesällä 2019 Aalto-yliopiston Life Science Technologies -maisteriohjelman palkinnolla: työtä pidettiin erinomaisena.
inglês | finlandês |
---|---|
the | joka |
EN “A team of four technical students coded it during the summer. Now the processor is at a stage where it could be manufactured.”
FI ”Neljän teekkarin porukka koodasi sen kesän aikana. Nyt prosessori on siinä vaiheessa, että sitä voisi ryhtyä valmistamaan.”
EN Summer experiences in Helsinki from Instagram
FI Helsingin kesäelämyksiä Instagramissa
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsingin |
EN Summer: How to eat seasonal food in Helsinki
FI Kesä: Näin syöt sesongin ruokia Helsingissä
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsingissä |
EN Various events around the Lakelands of Lakeland attract many tourists to enjoy the summer events
FI Erilaiset tapahtumat ympäri Järvi-Suomen houkuttelevat alueelle paljon matkailijoita nauttimaan kesäisistä tapahtumista
inglês | finlandês |
---|---|
events | tapahtumat |
around | ympäri |
many | paljon |
EN In the summer, popular activities include a wide range of water sports ranging from canoeing to fishing
FI Kesällä suosittuja aktiviteetteja ovat etenkin monipuolinen vesiurheilu aina melonnasta kalastukseen
inglês | finlandês |
---|---|
a | ovat |
EN Top reasons to visit Helsinki in summer
FI Parhaat syyt kesävierailuun Helsingissä
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsingissä |
EN Enjoy the summer with us: deals, memes, contest & much more! Update: Winners announced!
FI Onko hip-hop sinulle tuttu genre? Testaa tietosi visallamme!
EN The Unite! Summer School on Human-Centered Machine Learning in August 2022 attracted over 60 students for two weeks at Aalto University.
FI Kaikkien aineiden opiskelijoille, jotka ovat kiinnostuneita puumateriaalista!
EN Asokan’s research group after a summer internship to help run user studies.
FI Asokanin tutkimusryhmään, kun hän oli kesäharjoittelun aikana ensin avustanut ryhmää käyttäjätutkimuksissa.
inglês | finlandês |
---|---|
after | kun |
EN ‘I remember thinking that I’m too old to alter course, but then I realised that every year I’ll get older, making now the right time. People are at their most efficient when doing something they are truly passionate about.’
FI ”Ajattelin silloin, että olen liian vanha vaihtamaan suuntaa. Sitten tajusin, että vanhenen joka vuosi, joten oikea aika on nyt. Ihminen on tehokkaimmillaan silloin, kun tekee jotain, mihin sydän oikeasti palaa.”
inglês | finlandês |
---|---|
every | joka |
year | vuosi |
right | oikea |
something | jotain |
now | nyt |
then | sitten |
get | on |
EN More than 60% of students at the School of Business experience an international exchange every year. The School of Business gives financial support to every one of its students going on exchange abroad. As a donor, you can do the same.
FI Yli 60 prosenttia Kauppakorkeakoulun opiskelijoista käy vuosittain vaihdossa. Kauppakorkeakoulu tukee rahallisesti jokaisen opiskelijan ulkomaanopintoja. Sinäkin voit lahjoittajana tehdä samoin.
inglês | finlandês |
---|---|
can | voit |
to | tehdä |
more | yli |
EN Every week, every player, paid in C$. No limits, no restrictions, and no wagering requirements.
FI Yli 8 000 000 €:n edestä jättipotteja pelissä juuri nyt!
EN Drive loyalty at every point of the customer journey. Pulse, every month, quarterly and yearly. Read more in our guide about customer satisfaction surveys.
FI Vahvista lojaliteettia kaikissa asiakaspolun vaiheissa. Toteuta pulse-kyselynä, kuukausittain, neljännesvuosittain tai kerran vuodessa. Lue lisää asiakastyytyväisyyskyselyistä.
inglês | finlandês |
---|---|
more | lisää |
EN And remember: we’re just a click or call away, if you need to quickly boost your internal resources or infrastructure.
FI Ja muista: olemme pelkän klikkauksen tai puhelun päässä, jos sisäiset resurssinne tai infrastruktuurinne tarvitsevat nopeaa lisävahvistusta.
inglês | finlandês |
---|---|
remember | muista |
if | jos |
or | tai |
you | ja |
EN M-Files eliminates the chaos of traditional folders by organizing content based on what it is, so you never have to remember where it’s saved or which version is the right one.
FI M-Files poistaa perinteisten kansioiden kaaoksen järjestämällä sisällön sen perusteella, mitä se on, jotta sinun ei tarvitse muistaa, minne mikäkin asia on tallennettu tai mikä versio on oikea.
inglês | finlandês |
---|---|
content | sisällön |
version | versio |
right | oikea |
it | se |
never | ei |
is | on |
or | tai |
EN The master password is the only password that you need to remember once you have taken ID PROTECTION into use.
FI Pääsalasana on ainoa salasana, joka sinun tarvitsee muistaa sen jälkeen, kun olet ottanut ID PROTECTIONin käyttöön.
inglês | finlandês |
---|---|
password | salasana |
id | id |
use | käyttöön |
is | on |
you | olet |
once | kun |
EN Remember that your Master Password is very important, as it is the gatekeeper to all your password data.
FI Muista, että pääsalasana on erittäin tärkeä, sillä se toimii kaikkien salasanatietojen portinvartijana.
inglês | finlandês |
---|---|
password | salasana |
very | erittäin |
remember | muista |
is | on |
it | se |
the | että |
EN You have already tried all the password combinations that you could remember, but it still doesn?t work
FI Olet jo kokeillut kaikkia muistamiasi salasanayhdistelmiä, mutta se ei silti toimi
inglês | finlandês |
---|---|
already | jo |
all | kaikkia |
it | se |
you | olet |
but | mutta |
doesn | ei |
EN One morning you try to log into your Windows computer, type in what you believe is the password, and then remember you?ve forgotten it! You scramble to try various letter and number combinations to see what suits, but nothing works
FI Eräänä aamuna yrität kirjautua Windows-tietokoneeseesi, kirjoitat salasanan, jonka uskot olevan salasana, ja sitten muistat, että olet unohtanut sen! Yrität kokeilla erilaisia kirjain- ja numeroyhdistelmiä, mutta mikään ei onnistu
inglês | finlandês |
---|---|
password | salasana |
then | sitten |
you | ja |
but | mutta |
the | että |
to | sen |
is | jonka |
EN Remember what was the last key action
FI Muista, mikä oli viimeisin tärkeä toiminto
inglês | finlandês |
---|---|
remember | muista |
was | oli |
the | mikä |
EN Call DAN! In case of emergency, remember that only DAN members have access to the best worldwide care.
FI Soita DANiin! Hätätilanteen varalta on syytä muistaa, että ainoastaan DANin jäsenet ovat oikeutettuja parhaaseen mahdolliseen hoitoon kautta maailman.
inglês | finlandês |
---|---|
members | jäsenet |
have | on |
dan | danin |
the | että |
EN If your customers need you in the future, your branding will be what they remember
FI Jos asiakkaasi tarvitsevat sinua tulevaisuudessa, tuotemerkkisi on se, mitä he muistavat
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
need | on |
they | he |
the | mitä |
Mostrando 50 de 50 traduções