EN Linen shirts: If summer was a clothing item, it would most surely be a linen shirt. This bad boy will keep you cool while maintaining a well-dressed look all through summer.
EN Linen shirts: If summer was a clothing item, it would most surely be a linen shirt. This bad boy will keep you cool while maintaining a well-dressed look all through summer.
FI Pellavapaidat: Jos kesä olisi vaatekappale, se olisi hyvin todennäköisesti pellavapaita. Tämä luottovaate pitää olosi viileänä ja olemuksesi huoliteltuna koko kesän ajan.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
would | olisi |
you | ja |
all | koko |
well | hyvin |
keep | pitää |
it | se |
this | tämä |
EN Aalto University Summer School launches Climate, Health and Architecture as an online course for summer 2022
FI Unite! tukee manifestia yliopistojen tulevaisuudesta Euroopassa
EN Both Mr Cornelissen and Ms Long studied at the University of Tartu, in Estonia, in addition to Aalto and they say that they enjoyed their time at both universities and in both countries.
FI Sekä Cornelissen että Long opiskelivat Suomen ja Aallon ohessa Virossa, Tarton yliopistossa ja sanovat viihtyneensä molemmissa yliopistoissa ja maissa.
inglês | finlandês |
---|---|
and | ja |
the | että |
EN On Mac, FREEDOME VPN supports both OpenVPN and OpenVPN (TCP) protocols. The same advantages and disadvantages of these protocols exist on both Mac and Windows.
FI Macissa FREEDOME VPN tukee sekä OpenVPN- että OpenVPN (TCP) -protokollia. Näiden protokollien edut ja haitat ovat samat Mac- ja Windows-tietokoneissa.
inglês | finlandês |
---|---|
vpn | vpn |
supports | tukee |
and | ja |
the | että |
EN Filter observations with observation date. You can filter with start date, end date, or both. To limit observations to a single day, set both start and end date to the same value.
FI Rajaa havaintoajan mukaan. Voit antaa alkuajan, loppuajan tai aikavälin. Annattaessa vain alkuaika tai loppuaika, haetaan annetusta ajasta eteenpäin tai taaksepäin. Hakeaksesi yhdellä päivällä, aseta alku ja loppuajaksi sama päivämäärä.
inglês | finlandês |
---|---|
single | vain |
day | päivä |
same | sama |
with | mukaan |
or | tai |
you | ja |
can | voit |
EN Adapting to a new way of working requires efforts both from the employer and employee’s side and with this course, we aim to ease the adjustment process for both sides.
FI Uuteen työskentelytapaan sopeutuminen vaatii työtä sekä työnantajalta että työntekijältä, ja tällä kurssilla pyrimme helpottamaan sopeutumisprosessia puolin ja toisin.
inglês | finlandês |
---|---|
requires | vaatii |
and | ja |
the | että |
EN 'The wavy paper background was suitable to represent both the spirit of Aalto University, named after the architect Alvar Aalto, and Laine's own surname (Finnish words aalto and laine both refer to waves of different sizes)
FI “Lainehtiva paperitausta sopi edustamaan sekä arkkitehti Alvar Aallon mukaan nimettyä Aalto-yliopiston henkeä että Laineen omaa sukunimeä
inglês | finlandês |
---|---|
aalto | aalto |
own | omaa |
EN 'It is wonderful that both Aalto University and the School of Business are both so exceptionally forward-looking.'
FI ”On upeaa, että sekä Aalto-yliopisto että Kauppakorkeakoulu ovat molemmat poikkeuksellisen eteenpäin katsovia”
inglês | finlandês |
---|---|
aalto | aalto |
university | yliopisto |
is | on |
EN Filter observations with observation date. You can filter with start date, end date, or both. To limit observations to a single day, set both start and end date to the same value.
FI Rajaa havaintoajan mukaan. Voit antaa alkuajan, loppuajan tai aikavälin. Annattaessa vain alkuaika tai loppuaika, haetaan annetusta ajasta eteenpäin tai taaksepäin. Hakeaksesi yhdellä päivällä, aseta alku ja loppuajaksi sama päivämäärä.
inglês | finlandês |
---|---|
single | vain |
day | päivä |
same | sama |
with | mukaan |
or | tai |
you | ja |
can | voit |
EN Asokan’s research group after a summer internship to help run user studies.
FI Asokanin tutkimusryhmään, kun hän oli kesäharjoittelun aikana ensin avustanut ryhmää käyttäjätutkimuksissa.
inglês | finlandês |
---|---|
after | kun |
EN Julkunen’s master’s thesis on the subject was considered excellent and it received the Master’s Programme in Life Sciences Technologies award in the summer of 2019.
FI Julkunen teki aiheeseen liittyen diplomityönsä, joka palkittiin kesällä 2019 Aalto-yliopiston Life Science Technologies -maisteriohjelman palkinnolla: työtä pidettiin erinomaisena.
inglês | finlandês |
---|---|
the | joka |
EN These fabrics tend to be well-equipped for hot summer days and will keep you looking and feeling cool
FI Tällaiset kankaat sopivat hyvin käytettäviksi lämpiminä kesäpäivinä, kun haluat sekä näyttää että tuntea olosi viileäksi
inglês | finlandês |
---|---|
well | hyvin |
you | haluat |
EN Summer weight fabrics are lighter than fall or spring fabrics, which allows heat to escape.
FI Kesällä käytettävät kankaat ovat kevyempiä kuin syksyllä tai keväällä käytettävät kankaat, minkä ansiosta lämpö pääsee poistumaan paremmin.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
are | ovat |
than | kuin |
EN The majority of all summer clothing is cotton-based, which is another fabric to stock up on in preparation for hotter days
FI Suurin osa kaikista kesävaatteista perustuu materiaaliltaan puuvillaan, joka onkin toinen erinomainen kangasmateriaali valittavaksi vaatekaappiin lämpimämpiä päiviä varten
inglês | finlandês |
---|---|
based | perustuu |
of | osa |
the | joka |
for | varten |
EN Lighter and brighter are two words to be kept in mind when shopping for the ultimate summer clothing
FI Vaaleus ja kirkkaus ovat kaksi sanaa, jotka kannattaa pitää mielessä ostaessasi mahdollisimman sopivia vaatteita kesäksi
inglês | finlandês |
---|---|
and | ja |
are | ovat |
two | kaksi |
EN Summer is the perfect season to express yourself in colors, although you don't have to go for neon yellow or pink (if that's not your thing, that is)
FI Kesä on täydellinen vuodenaika itseilmaisuun värien muodossa, eikä väreiksi tarvitse suinkaan valita neonkeltaista tai pinkkiä (ellet sitten itse halua)
inglês | finlandês |
---|---|
perfect | täydellinen |
is | on |
or | tai |
EN The essential clothing items needed for summer
FI Tärkeimmät kesällä tarvittavat vaatteet
EN Blazers: A lightweight, custom blazer in a lighter color such as light grey, brown, or beige is a true trooper for when you want to dress up while maintaining a comfortable summer style
FI Bleiserit: Kevyt, mittojen mukaan valmistettu bleiseri vaaleammassa värisävyssä, kuten vaaleanharmaana, -ruskeana tai -beigenä, on todellinen luottovalinta, kun haluat pukeutua huolitellusti, mukavan kesätyylin säilyttäen
inglês | finlandês |
---|---|
is | on |
for | mukaan |
or | tai |
when | kun |
EN Various events around the Lakelands of Lakeland attract many tourists to enjoy the summer events
FI Erilaiset tapahtumat ympäri Järvi-Suomen houkuttelevat alueelle paljon matkailijoita nauttimaan kesäisistä tapahtumista
inglês | finlandês |
---|---|
events | tapahtumat |
around | ympäri |
many | paljon |
EN In the summer, popular activities include a wide range of water sports ranging from canoeing to fishing
FI Kesällä suosittuja aktiviteetteja ovat etenkin monipuolinen vesiurheilu aina melonnasta kalastukseen
inglês | finlandês |
---|---|
a | ovat |
EN Aalto University Summer School courses
FI Aalto-yliopiston avoin yliopisto
inglês | finlandês |
---|---|
aalto | aalto |
university | yliopisto |
EN Aalto University Summer School | Aalto University
FI Aalto-yliopiston kesäkoulu | Aalto-yliopisto
inglês | finlandês |
---|---|
aalto | aalto |
university | yliopisto |
EN 'I am a “veteran” in the Aalto community: I was a summer trainee at the Ship Laboratory of Helsinki University of Technology first, then became a postdoctoral researcher and currently I am a university lecturer in fluid mechanics.
FI ”Työni on hyvin voimakkaasti opetuspainotteista. Päätavoitteeni on virtausmekaniikan opetuksen systemaattinen kehittäminen mukaansa tempaavaksi kokemukseksi, jossa opiskelijoita haastetaan, mutta myös tuetaan riittävästi.
EN Students next to School of Business in the summer. Photo: Aalto University / Unto Rautio
FI Opiskelijoita Kauppakorkeakoulun vieressä kesällä. Kuva: Aalto-yliopisto / Unto Rautio
inglês | finlandês |
---|---|
photo | kuva |
aalto | aalto |
university | yliopisto |
EN Alvarinaukio in the summer. Photo: Aalto University / Mikko Raskinen
FI Kesäinen Alvarinaukio. Kuva: Aalto-yliopisto / Mikko Raskinen
inglês | finlandês |
---|---|
photo | kuva |
aalto | aalto |
university | yliopisto |
mikko | mikko |
EN Linden alley in the summer. Photo: Aalto University / Mikko Raskinen
FI Yksi kampuksen lehmuskujista kesällä. Kuva: Aalto-yliopisto / Mikko Raskinen
inglês | finlandês |
---|---|
photo | kuva |
aalto | aalto |
university | yliopisto |
mikko | mikko |
the | yksi |
EN International students experienced the Finnish spring and deepened their knowledge of digital business at the Aalto University Summer School’s Digital Business course in March.
FI Opiskelijaravintola aloitti toimintansa helmikuussa täysin vegaanisena.
EN Students next to School of Business in the summer. Photo: Aalto University / Unto Rautio
FI Opiskelijoita Kauppakorkeakoulun vieressä kesällä. Kuva: Aalto-yliopisto / Unto Rautio
inglês | finlandês |
---|---|
photo | kuva |
aalto | aalto |
university | yliopisto |
EN Alvarinaukio in the summer. Photo: Aalto University / Mikko Raskinen
FI Kesäinen Alvarinaukio. Kuva: Aalto-yliopisto / Mikko Raskinen
inglês | finlandês |
---|---|
photo | kuva |
aalto | aalto |
university | yliopisto |
mikko | mikko |
EN Linden alley in the summer. Photo: Aalto University / Mikko Raskinen
FI Yksi kampuksen lehmuskujista kesällä. Kuva: Aalto-yliopisto / Mikko Raskinen
inglês | finlandês |
---|---|
photo | kuva |
aalto | aalto |
university | yliopisto |
mikko | mikko |
the | yksi |
EN The Climate, Health and Architecture summer course offers an evidence-based, clear and factual introduction to climate change and its relationship to human activities, built environment and health.
FI Manifesti esittelee opiskelijoiden ajatuksia korkea-asteen koulutuksen tulevaisuudesta Euroopassa sekä suosituksia eurooppalaisten yliopistojen saattamiseksi heidän odotustensa mukaisiksi.
inglês | finlandês |
---|---|
the | heidän |
EN Fresh perspective on sustainable development at summer school
FI Kauppatieteiden suomenkielisen kandidaattiohjelman opinnot ovat monipuoliset
EN ‘I remember thinking, wow, here’s something I’d like to do in the future. Right after the lecture finished, I asked the lecturer how I should go about getting a summer job at the Institute.’
FI ”Ajattelin, että vau, tätä voisin tehdä tulevaisuudessa. Menin heti seminaarin jälkeen nykimään luennoitsijaa hihasta ja kysymään, miten teille pääsee kesätöihin.”
inglês | finlandês |
---|---|
after | jälkeen |
like | ja |
EN During our recruitment events you should also use the event tags: Summer Job and Aalto Talent Expo to make sure your ads are visible to the event participants.
FI Messujen aikaan tulee käyttää myös messujen tageja Summer job ja Aalto Talent Expo, jolloin ilmoituksenne nostetaan messutapahtumaan.
inglês | finlandês |
---|---|
should | tulee |
aalto | aalto |
use | käyttää |
you | ja |
EN Julkunen’s master’s thesis on the subject was considered excellent and it received the Master’s Programme in Life Sciences Technologies award in the summer of 2019.
FI Julkunen teki aiheeseen liittyen diplomityönsä, joka palkittiin kesällä 2019 Aalto-yliopiston Life Science Technologies -maisteriohjelman palkinnolla: työtä pidettiin erinomaisena.
inglês | finlandês |
---|---|
the | joka |
EN “A team of four technical students coded it during the summer. Now the processor is at a stage where it could be manufactured.”
FI ”Neljän teekkarin porukka koodasi sen kesän aikana. Nyt prosessori on siinä vaiheessa, että sitä voisi ryhtyä valmistamaan.”
EN Summer experiences in Helsinki from Instagram
FI Helsingin kesäelämyksiä Instagramissa
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsingin |
EN Summer: How to eat seasonal food in Helsinki
FI Kesä: Näin syöt sesongin ruokia Helsingissä
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsingissä |
EN Various events around the Lakelands of Lakeland attract many tourists to enjoy the summer events
FI Erilaiset tapahtumat ympäri Järvi-Suomen houkuttelevat alueelle paljon matkailijoita nauttimaan kesäisistä tapahtumista
inglês | finlandês |
---|---|
events | tapahtumat |
around | ympäri |
many | paljon |
EN In the summer, popular activities include a wide range of water sports ranging from canoeing to fishing
FI Kesällä suosittuja aktiviteetteja ovat etenkin monipuolinen vesiurheilu aina melonnasta kalastukseen
inglês | finlandês |
---|---|
a | ovat |
EN Top reasons to visit Helsinki in summer
FI Parhaat syyt kesävierailuun Helsingissä
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsingissä |
EN Enjoy the summer with us: deals, memes, contest & much more! Update: Winners announced!
FI Onko hip-hop sinulle tuttu genre? Testaa tietosi visallamme!
EN The Unite! Summer School on Human-Centered Machine Learning in August 2022 attracted over 60 students for two weeks at Aalto University.
FI Kaikkien aineiden opiskelijoille, jotka ovat kiinnostuneita puumateriaalista!
EN Asokan’s research group after a summer internship to help run user studies.
FI Asokanin tutkimusryhmään, kun hän oli kesäharjoittelun aikana ensin avustanut ryhmää käyttäjätutkimuksissa.
inglês | finlandês |
---|---|
after | kun |
EN See how our products and services help organizations like yours transform both how they do business and how their people feel about work.
FI Katso, miten Unit4:n tuotteet ja palvelut auttavat omasi kaltaisia organisaatioita muuttamaan sekä tapaa harjoittaa liiketoimintaa että sitä, miten työ koetaan.
inglês | finlandês |
---|---|
products | tuotteet |
services | palvelut |
business | liiketoimintaa |
work | työ |
see | katso |
how | miten |
our | ja |
EN We have many years’ experience of working with leading organizations across Denmark, both as an innovative, locally focused team and as a core part of Unit4’s global organization.
FI Tiimillämme on monen vuoden kokemus työskentelystä johtavien organisaatioiden kanssa eri puolilla Tanskaa niin innovatiivisena, paikalliseen toimintaan painottuneena tiiminä kuin keskeisenä osana Unit4:n maailmanlaajuista organisaatiota.
inglês | finlandês |
---|---|
many | eri |
experience | kokemus |
have | on |
with | kanssa |
as | niin |
EN M-Files will be complying with the GDPR both as a processor and as a controller of personal data
FI M-Files noudattaa yleistä tietosuoja-asetusta sekä tietojen käsittelijänä että rekisterinpitäjänä
inglês | finlandês |
---|---|
the | että |
EN Access any time for a refresher on a certain feature or to learn more about how M-Files works, both from the user and admin point of views.
FI Oppaasta voit milloin tahansa tarkistaa jonkin toiminnon käyttöohjeet tai lukea lisää M-Filesin toiminnasta sekä käyttäjän että järjestelmänvalvojan näkökulmasta.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
more | lisää |
EN The availability of data the ability to minimize system downtime are critical to business. We use both our own methods as well as Microsoft?s to ensure high availability.
FI Tietojen hyvä saatavuus minimoi järjestelmän käyttökatkokset, mikä on monille yrityksille elintärkeää. Varmistamme saatavuuden käyttämällä sekä omia että Microsoftin menettelytapoja.
inglês | finlandês |
---|---|
business | yrityksille |
the | että |
are | on |
EN Fewer specialized in-house IT resources required for managing both the infrastructure and Unit4 ERP itself, bringing cost savings on staff recruitment, training and retention.
FI Erityisiä oman talon tietotekniikkaresursseja tarvitaan vähemmän sekä infrastruktuurin että itse Unit4 ERP:n hallintaan, mikä säästää rekrytointi-, koulutus- ja henkilöstön sitouttamiskuluja.
inglês | finlandês |
---|---|
erp | erp |
and | ja |
the | että |
Mostrando 50 de 50 traduções