EN As orders can go into production quite quickly, it is important that you do this as soon as possible so we can apply the changes to the order before the fabric for your garments is cut.
EN As orders can go into production quite quickly, it is important that you do this as soon as possible so we can apply the changes to the order before the fabric for your garments is cut.
FI On tärkeää, että otat meihin yhteyttä niin pian kuin mahdollista, jotta ehdimme tekemään haluamasi muutokset, sillä tilauksen vahvistamisen jälkeen tilauksesi menee pian tuotantoon ja kangas leikataan.
inglês | finlandês |
---|---|
soon | pian |
for | jotta |
is | on |
you | ja |
possible | mahdollista |
as | niin |
the | että |
to | jälkeen |
EN As orders can go into production quite quickly, it is important that you do this as soon as possible so we can apply the changes to the order before the fabric for your garments is cut.
FI On tärkeää, että otat meihin yhteyttä niin pian kuin mahdollista, jotta ehdimme tekemään haluamasi muutokset, sillä tilauksen vahvistamisen jälkeen tilauksesi menee pian tuotantoon ja kangas leikataan.
inglês | finlandês |
---|---|
soon | pian |
for | jotta |
is | on |
you | ja |
possible | mahdollista |
as | niin |
the | että |
to | jälkeen |
EN Enabling this leading workers’ compensation insurer to cut its Allocation-to-Validation process from 3 days to 5 hours.
FI Unit4 auttoi tätä johtavaa työntekijöiden tapaturmavakuutuksia tarjoavaa yhtiötä lyhentämään vahvistamiseen kuluvaa aikaa kolmesta päivästä viiteen tuntiin.
EN Nearly half of cut flowers end up in the trash, never making their way to dinner tables or first dates
FI Mustat aukot ovat aika-avaruuteen puhjenneita pohjattomia reikiä, jotka kätkevät sisäänsä universumin mittaisia arvoituksia. Aalto-yliopiston Metsähovi tuottaa mustien aukkojen tutkimukseen ainutlaatuista havaintodataa.
inglês | finlandês |
---|---|
or | ovat |
EN Our branding agency services include design and production teams who specialize in creating premium merchandise, including promotional products, cut-and-sew bags, headwear, and apparel.
FI Tuotemerkkitoimistomme palveluihin kuuluu suunnittelu- ja tuotantotiimejä, jotka ovat erikoistuneet premium-tuotteiden luomiseen, mukaan lukien myynninedistämistuotteet, leikatut ja ommellut pussit, päähineet ja vaatteet.
inglês | finlandês |
---|---|
design | suunnittelu |
premium | premium |
including | mukaan lukien |
apparel | vaatteet |
our | ja |
EN Through our services, we aim to help customers cut emissions by 55% by 2030. At the same time, we will make the same reduction in our own operations.
FI Palveluillamme autamme asiakkaita vähentämään heidän päästöjään 55 prosenttia vuoteen 2030 mennessä. Samalla teemme saman vähennyksen omassa toiminnassamme.
inglês | finlandês |
---|---|
customers | asiakkaita |
the | heidän |
EN . Rest assure we consider all suggestions sent to us, and if your idea makes the cut, we may even reward you in kind!
FI . Otamme huomioon kaikki meille lähetetyt ehdotukset, ja jos ideasi päätetään toteuttaa, saatamme myös palkita sinut!
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
all | kaikki |
you | ja |
to | myös |
we | meille |
EN Ending energy imports from Russia could cut other electricity imports to Finland – model shows what chain reaction could mean for the security of supply
FI Jäätutkija Jukka Tuhkurin tutkimusmatka Etelämantereelle saavutti tavoitteensa
EN Nearly half of cut flowers end up in the trash, never making their way to dinner tables or first dates
FI Mustat aukot ovat aika-avaruuteen puhjenneita pohjattomia reikiä, jotka kätkevät sisäänsä universumin mittaisia arvoituksia. Aalto-yliopiston Metsähovi tuottaa mustien aukkojen tutkimukseen ainutlaatuista havaintodataa.
inglês | finlandês |
---|---|
or | ovat |
EN Through our services, we aim to help customers cut emissions by 55% by 2030. At the same time, we will make the same reduction in our own operations.
FI Palveluillamme autamme asiakkaita vähentämään heidän päästöjään 55 prosenttia vuoteen 2030 mennessä. Samalla teemme saman vähennyksen omassa toiminnassamme.
inglês | finlandês |
---|---|
customers | asiakkaita |
the | heidän |
EN Our branding agency services include design and production teams who specialize in creating premium merchandise, including promotional products, cut-and-sew bags, headwear, and apparel.
FI Tuotemerkkitoimistomme palveluihin kuuluu suunnittelu- ja tuotantotiimejä, jotka ovat erikoistuneet premium-tuotteiden luomiseen, mukaan lukien myynninedistämistuotteet, leikatut ja ommellut pussit, päähineet ja vaatteet.
inglês | finlandês |
---|---|
design | suunnittelu |
premium | premium |
including | mukaan lukien |
apparel | vaatteet |
our | ja |
EN According to the European F-gas Regulation (EU 517/2014), the use of the aforementioned refrigerants should be cut back heavily in order for the CO2 reduction goals to be achieved by 2030.
FI Euroopan F-Kaasuasetuksen (EU17/2014) mukaan edellä mainittujen kylmäaineiden käyttöä tulisi rajusti vähentää, jotta asetetut CO2-päästöjen vähennystavoitteet saavutettaisiin vuoteen 2030 mennessä.
inglês | finlandês |
---|---|
european | euroopan |
should | tulisi |
for | mukaan |
EN According to the European F-gas Regulation (EU 517/2014), the use of the aforementioned refrigerants should be cut back heavily in order for the CO2 reduction goals to be achieved by 2030.
FI Euroopan F-Kaasuasetuksen (EU17/2014) mukaan edellä mainittujen kylmäaineiden käyttöä tulisi rajusti vähentää, jotta asetetut CO2-päästöjen vähennystavoitteet saavutettaisiin vuoteen 2030 mennessä.
inglês | finlandês |
---|---|
european | euroopan |
should | tulisi |
for | mukaan |
EN Now that you have a few promotional tactics in your arsenal, it’s time to find a decent ticketing platform. There are quite a few on the market, but not all of them will cut you a good deal.
FI Nyt kun tiedät hyviä markkinointitaktiikoita, on löydettävä hyvä lipunmyyntialusta. Markkinoilla on monenlaisia vaihtoehtoja, mutta kaikki eivät ole yhtä laadukkaita.
inglês | finlandês |
---|---|
good | hyvä |
now | nyt |
all | kaikki |
but | mutta |
have | on |
in | kun |
EN Reportages. They take us on a journey, into a home, into a garden or into the depths of a subject. Pictures and with pleasure the matching texts tell stories.
FI Raportteja. Ne vievät meidät matkalle, kotiin, puutarhaan tai aiheen syvyyksiin. Kuvat ja mielellään myös niihin sopivat tekstit kertovat tarinoita.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
and | ja |
EN Everything appears to be fine, but the check was incomplete. View results in detail.
FI Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa, mutta tarkistus ei ole vielä valmis. Näytä yksityiskohtaiset tulokset.
inglês | finlandês |
---|---|
but | mutta |
results | tulokset |
to | kaikki |
EN This software measures the acoustics of the room then fine-tunes your speakers. Supported
FI Tämä ohjelma mittaa huoneen akustiikan ja hienosäätää kaiuttimet sen mukaan. Tarvitaan tuetut
inglês | finlandês |
---|---|
your | ja |
the | tämä |
of | sen |
EN This software measures the acoustics of the room then fine-tunes the speaker. Supported iOS device required.
FI Ohjelmisto virittää kaiuttimen huoneen ainutlaatuiseen akustiikkaan sopivaksi. Vaatii tuetun iOS-laitteen.
inglês | finlandês |
---|---|
ios | ios |
EN This software measures the acoustics of the room then fine-tunes the soundbar. Supported iOS device required.
FI Tämä ohjelma mittaa huoneen akustiikan ja hienosäätää äänipalkin sen mukaan. Tarvitaan tuettu iOS-laite.
inglês | finlandês |
---|---|
ios | ios |
the | tämä |
of | sen |
EN Logging in repeatedly day after day also helps inform our intelligent back-end machine learning systems, which then become better equipped at fine-tuning your own tailored rewards.
FI Kun kirjaudut tilillesi jatkuvasti joka päivä, se auttaa myös älykkäitä koneoppimisjärjestelmiämme ymmärtämään pelityyliäsi ja -mieltymyksiäsi. Tämä taas johtaa siihen, että voimme antaa sinulle paremmin räätälöityjä palkintoja.
inglês | finlandês |
---|---|
helps | auttaa |
better | paremmin |
day | päivä |
our | ja |
after | kun |
EN This approach enables us to able to deliver fine-tuned rewards that matter to you, as and when you need them most
FI Tämä mahdollistaa sen, että voimme antaa sinulle juuri sinulle sopivia palkintoja silloin, kun tarvitset niitä eniten
inglês | finlandês |
---|---|
enables | mahdollistaa |
most | eniten |
you | sinulle |
that | että |
when | kun |
them | niitä |
this | tämä |
to | sen |
EN Medieval rebellion group of men fighting fine art painting
FI ikkuna, kierros, lasimaalaus, synagoga, seinä, tiili, kehys, yksityiskohta
EN Also, we continuously fine-tune our platform for both free and paid hosting to ensure 99.9% uptime.
FI Lisäksi hienosäädämme jatkuvasti alustaamme sekä ilmaiselle että maksulliselle webhotellille taataksemme 99,9 % käytettävyysajan, jonka ansiosta verkkosivusi ovat aina saatavilla..
inglês | finlandês |
---|---|
also | lisäksi |
EN Benefit from our innovative Keyword Search feature which scans related content from authors so you can fine-tune your lists of contacts
FI Hyödynnä innovatiivista avainhakutoimintoamme, jonka avulla löydät aiheestasi aikaisemmin kirjoittaneet toimittajat, mikä mahdollistaa lähetyslistojen viilaamisen erittäin targetoiduiksi
inglês | finlandês |
---|---|
which | mikä |
EN You should of course not ask someone in the process of arranging a similar event at the same time as you. Friendly competition is fine, but that’s stretching it a bit.
FI Sinun ei tietenkään pitäisi pyytää jotakuta, joka on järjestämässä vastaavaa tapahtumaa samaan aikaan kuin sinä. Lämminhenkinen kisailu on hienoa, mutta tämä olisi vähän liikaa.
inglês | finlandês |
---|---|
not | ei |
is | on |
but | mutta |
the | tämä |
as | kuin |
a | joka |
you | sinä |
should | pitäisi |
of | sinun |
EN It may seem counterintuitive (and having some wiggle room is fine), but a huge venue will make it seem like you have fewer guests rattling around in your event.
FI Ei ehkä kuulosta loogiselta, mutta liian suuri tapahtumapaikka näyttää siltä kuin tapahtumassasi olisi todellista vähemmän osallistujia (vaikka vähän väljyyttä onkin hyvä olla).
inglês | finlandês |
---|---|
your | ei |
but | mutta |
and | kuin |
EN Adds fine (hairline) horizontal and vertical rules that define where the page should be trimmed. Crop marks can also help register (align) one color separation to another. By using together with bleed marks, you can select overlapped marks.
FI Lisää ohuita vaaka- ja pystyviivoja (hiusviivoja) leikkauskohtiin. Leikkausmerkit voivat myös helpottaa värierottelujen kohdistusta. Jos käytät leikkausmerkkejä yhdessä leikkausvaramerkkien kanssa, voit valita limittäisiä merkkejä.
EN Adds fine (hairline) rules that define the amount of extra area to image outside the defined page size.
FI Lisää arkkiin ohuita viivoja (hiusviivoja), jotka määrittävät kuva-alueen sivun alueen ulkopuolella.
EN You can filter observations based on when they have been loaded last time into FinBIF, after being edited in the source system. Depending on the source, there might be a delay between editing and loading into FinBIF.
FI Voit rajata havaintoja sen mukaan milloin ne on viimeksi ladattu Lajitietokeskukseen, kun niitä on muokattu alkuperäislähteessä. Lähteestä riippuen muokatut havainnot ladataan joko heti tai vaihtelevalla viiveellä.
inglês | finlandês |
---|---|
observations | havainnot |
you | tai |
a | joko |
can | voit |
they | ne |
have | on |
when | kun |
the | sen |
EN Instead of fitting into a culture, consider what you could add into it
FI Sen sijaan, että sovit yrityksen kulttuuriin, mieti mitä voisit itse lisätä siihen
inglês | finlandês |
---|---|
instead | sen sijaan |
add | lisätä |
what | mitä |
of | sen |
it | että |
EN You can filter observations based on when they have been loaded last time into FinBIF, after being edited in the source system. Depending on the source, there might be a delay between editing and loading into FinBIF.
FI Voit rajata havaintoja sen mukaan milloin ne on viimeksi ladattu Lajitietokeskukseen, kun niitä on muokattu alkuperäislähteessä. Lähteestä riippuen muokatut havainnot ladataan joko heti tai vaihtelevalla viiveellä.
inglês | finlandês |
---|---|
observations | havainnot |
you | tai |
a | joko |
can | voit |
they | ne |
have | on |
when | kun |
the | sen |
EN YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU ARE PROHIBITED FROM COLLECTING OR ENTERING CARDHOLDER DATA INTO ANY FORM OR DATA ENTRY FIELDS IN THE SERVICES, EXCEPT INTO THOSE FIELDS INTENDED SOLELY FOR THAT PURPOSE (i.e
FI Tietoja voidaan käyttää sellaisenaan vain ennakoiduilla tavoilla, ja ne voidaan tallentaa vain soveltuviin paikkoihin
inglês | finlandês |
---|---|
data | tietoja |
you | ja |
EN YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU ARE PROHIBITED FROM COLLECTING OR ENTERING CARDHOLDER DATA INTO ANY FORM OR DATA ENTRY FIELDS IN THE SERVICES, EXCEPT INTO THOSE FIELDS INTENDED SOLELY FOR THAT PURPOSE (i.e
FI Tietoja voidaan käyttää sellaisenaan vain ennakoiduilla tavoilla, ja ne voidaan tallentaa vain soveltuviin paikkoihin
inglês | finlandês |
---|---|
data | tietoja |
you | ja |
EN YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU ARE PROHIBITED FROM COLLECTING OR ENTERING CARDHOLDER DATA INTO ANY FORM OR DATA ENTRY FIELDS IN THE SERVICES, EXCEPT INTO THOSE FIELDS INTENDED SOLELY FOR THAT PURPOSE (i.e
FI Tietoja voidaan käyttää sellaisenaan vain ennakoiduilla tavoilla, ja ne voidaan tallentaa vain soveltuviin paikkoihin
inglês | finlandês |
---|---|
data | tietoja |
you | ja |
EN YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU ARE PROHIBITED FROM COLLECTING OR ENTERING CARDHOLDER DATA INTO ANY FORM OR DATA ENTRY FIELDS IN THE SERVICES, EXCEPT INTO THOSE FIELDS INTENDED SOLELY FOR THAT PURPOSE (i.e
FI Tietoja voidaan käyttää sellaisenaan vain ennakoiduilla tavoilla, ja ne voidaan tallentaa vain soveltuviin paikkoihin
inglês | finlandês |
---|---|
data | tietoja |
you | ja |
EN YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU ARE PROHIBITED FROM COLLECTING OR ENTERING CARDHOLDER DATA INTO ANY FORM OR DATA ENTRY FIELDS IN THE SERVICES, EXCEPT INTO THOSE FIELDS INTENDED SOLELY FOR THAT PURPOSE (i.e
FI Tietoja voidaan käyttää sellaisenaan vain ennakoiduilla tavoilla, ja ne voidaan tallentaa vain soveltuviin paikkoihin
inglês | finlandês |
---|---|
data | tietoja |
you | ja |
EN YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU ARE PROHIBITED FROM COLLECTING OR ENTERING CARDHOLDER DATA INTO ANY FORM OR DATA ENTRY FIELDS IN THE SERVICES, EXCEPT INTO THOSE FIELDS INTENDED SOLELY FOR THAT PURPOSE (i.e
FI Tietoja voidaan käyttää sellaisenaan vain ennakoiduilla tavoilla, ja ne voidaan tallentaa vain soveltuviin paikkoihin
inglês | finlandês |
---|---|
data | tietoja |
you | ja |
EN YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU ARE PROHIBITED FROM COLLECTING OR ENTERING CARDHOLDER DATA INTO ANY FORM OR DATA ENTRY FIELDS IN THE SERVICES, EXCEPT INTO THOSE FIELDS INTENDED SOLELY FOR THAT PURPOSE (i.e
FI Tietoja voidaan käyttää sellaisenaan vain ennakoiduilla tavoilla, ja ne voidaan tallentaa vain soveltuviin paikkoihin
inglês | finlandês |
---|---|
data | tietoja |
you | ja |
EN YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU ARE PROHIBITED FROM COLLECTING OR ENTERING CARDHOLDER DATA INTO ANY FORM OR DATA ENTRY FIELDS IN THE SERVICES, EXCEPT INTO THOSE FIELDS INTENDED SOLELY FOR THAT PURPOSE (i.e
FI Tietoja voidaan käyttää sellaisenaan vain ennakoiduilla tavoilla, ja ne voidaan tallentaa vain soveltuviin paikkoihin
inglês | finlandês |
---|---|
data | tietoja |
you | ja |
EN YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU ARE PROHIBITED FROM COLLECTING OR ENTERING CARDHOLDER DATA INTO ANY FORM OR DATA ENTRY FIELDS IN THE SERVICES, EXCEPT INTO THOSE FIELDS INTENDED SOLELY FOR THAT PURPOSE (i.e
FI Tietoja voidaan käyttää sellaisenaan vain ennakoiduilla tavoilla, ja ne voidaan tallentaa vain soveltuviin paikkoihin
inglês | finlandês |
---|---|
data | tietoja |
you | ja |
EN YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU ARE PROHIBITED FROM COLLECTING OR ENTERING CARDHOLDER DATA INTO ANY FORM OR DATA ENTRY FIELDS IN THE SERVICES, EXCEPT INTO THOSE FIELDS INTENDED SOLELY FOR THAT PURPOSE (i.e
FI Tietoja voidaan käyttää sellaisenaan vain ennakoiduilla tavoilla, ja ne voidaan tallentaa vain soveltuviin paikkoihin
inglês | finlandês |
---|---|
data | tietoja |
you | ja |
EN YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU ARE PROHIBITED FROM COLLECTING OR ENTERING CARDHOLDER DATA INTO ANY FORM OR DATA ENTRY FIELDS IN THE SERVICES, EXCEPT INTO THOSE FIELDS INTENDED SOLELY FOR THAT PURPOSE (i.e
FI Tietoja voidaan käyttää sellaisenaan vain ennakoiduilla tavoilla, ja ne voidaan tallentaa vain soveltuviin paikkoihin
inglês | finlandês |
---|---|
data | tietoja |
you | ja |
EN YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU ARE PROHIBITED FROM COLLECTING OR ENTERING CARDHOLDER DATA INTO ANY FORM OR DATA ENTRY FIELDS IN THE SERVICES, EXCEPT INTO THOSE FIELDS INTENDED SOLELY FOR THAT PURPOSE (i.e
FI Tietoja voidaan käyttää sellaisenaan vain ennakoiduilla tavoilla, ja ne voidaan tallentaa vain soveltuviin paikkoihin
inglês | finlandês |
---|---|
data | tietoja |
you | ja |
EN YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU ARE PROHIBITED FROM COLLECTING OR ENTERING CARDHOLDER DATA INTO ANY FORM OR DATA ENTRY FIELDS IN THE SERVICES, EXCEPT INTO THOSE FIELDS INTENDED SOLELY FOR THAT PURPOSE (i.e
FI Tietoja voidaan käyttää sellaisenaan vain ennakoiduilla tavoilla, ja ne voidaan tallentaa vain soveltuviin paikkoihin
inglês | finlandês |
---|---|
data | tietoja |
you | ja |
EN "One of the biggest challenges we had was putting that all together into a comprehensive, insightful presentation that would allow us to really have a clear picture of where we are across the board, also a deeper dive into the insights from there
FI "Yksi suurimmista haasteistamme oli koota tämä kaikki data kattavaksi, oivaltavaksi esitykseksi, jonka avulla saisimme todella selkeän kuvan siitä, missä olemme ja jotta voisimme sukeltaa syvemmälle saatuihin oivalluksiin
inglês | finlandês |
---|---|
really | todella |
all | kaikki |
was | oli |
we | olemme |
also | ja |
the | tämä |
to | siitä |
one | yksi |
EN "I like to arrive in the morning, log into Meltwater, and get insight into everything that's happening instantly."
FI "Aamulla töihin saapuessani kirjaudun heti Meltwaterin alustaan, jotta saan ajankohtaiset tiedot tärkeistä tapahtumista."
EN Get instant insight into what people are talking about right now.
FI Näe välittömät päivitykset siitä, mistä ihmiset puhuvat juuri nyt.
inglês | finlandês |
---|---|
people | ihmiset |
about | siitä |
now | nyt |
EN We’d like to get to know you and help transform work into a more meaningful and inspiring experience for your people too.
FI Haluaisimme tutustua yritykseesi ja auttaa muuttamaan sen työntekoa mielekkäämmäksi ja inspiroivammaksi kokemukseksi myös henkilöstölle.
inglês | finlandês |
---|---|
help | auttaa |
work | työ |
you | ja |
to | myös |
EN The investment starts the moment you join us, where we will fly you in into an exciting place to kick-start and accelerate your onboarding through our global onboarding program
FI Investointi alkaa siitä hetkestä, kun tulet meille töihin – sinut lennätetään jännittävään paikkaan polkaistaksemme perehdytyksesi käyntiin ja nopeuttaaksemme sitä maailmanlaajuisen perehdytysohjelmamme avulla
inglês | finlandês |
---|---|
us | meille |
you | ja |
EN F-Secure TOTAL combines the world’s best security and privacy apps into one subscription. Read more.
FI F-Secure TOTAL yhdistää maailman parhaat sinua suojaavat sovellukset yhteen tilaukseen. Lue lisää.
inglês | finlandês |
---|---|
best | parhaat |
more | lisää |
Mostrando 50 de 50 traduções