Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "chronically" para espanhol

Mostrando 31 de 31 traduções da frase "chronically" de inglês para espanhol

Traduções de chronically

"chronically" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

chronically crónicamente

Tradução de inglês para espanhol de chronically

inglês
espanhol

EN Research shows that one-third of chronically absent (missing 10 percent or more of the school year) 4-year-olds continue to be chronically absent in kindergarten

ES Las investigaciones demuestran que un tercio de los niños de 4 años que se ausentan crónicamente (10 por ciento o más del año escolar) continúan estando ausentes crónicamente en el kindergarten

inglês espanhol
research investigaciones
chronically crónicamente
percent por ciento
school escolar
kindergarten kindergarten
shows demuestran
or o
year año
in en
the el
third tercio
to a
more más
be estando
that que
one ciento
one-third un tercio

EN What do we know about children who are chronically absent?

ES ¿Qué sabemos de los niños que faltan con demasiada frecuencia?

inglês espanhol
children niños
we know sabemos
know que
what qué

EN A schedule of home visits for families whose children are chronically absent

ES Un programa de visitas al hogar para familias cuyos hijos faltan con demasiada frecuencia.

inglês espanhol
schedule programa
visits visitas
children hijos
a un
families familias
of de
for para

EN Focused support and education for families of children who are chronically absent

ES Apoyo y educación específicos para las familias de los niños que faltan con demasiada frecuencia.

inglês espanhol
support apoyo
education educación
children niños
families familias
of de
for para

EN Of those students, more than 30 percent are still chronically absent in second grade

ES De esos estudiantes, más del 30 por ciento todavía están crónicamente ausentes en segundo grado

inglês espanhol
students estudiantes
percent por ciento
chronically crónicamente
grade grado
are están
more más
in en
still todavía

EN The country is prioritizing frontline and essential health workers, the elderly, and the chronically ill in this phase of COVID-19 vaccine deployment

ES Guyana ha vacunado a casi el 60% de su población adulta, incluido el 30% que está totalmente vacunado

inglês espanhol
in casi
the el
of de
is está

EN HBCUs, MSIs, and TCUs serve a disproportionate number of low-income students who might otherwise be unable to access a college degree, and yet these vital institutions are chronically under-resourced

ES Las HBCU, MSI y TCU prestan servicios a un número desproporcionado de estudiantes de bajos ingresos que, de otro modo, no podrían acceder a un título universitario y, sin embargo, estas instituciones vitales sufren crónicamente de bajos recursos

inglês espanhol
serve servicios
disproportionate desproporcionado
students estudiantes
college universitario
vital vitales
institutions instituciones
chronically crónicamente
low bajos
income ingresos
a un
otherwise de otro modo
to a
access acceder
be podrían
yet no

EN Titukulane aims to achieve sustainable, equitable, and resilient food and nutrition security for ultra-poor and chronically vulnerable households in Mangochi and Zomba Districts of Malawi.

ES Titukulane tiene como objetivo lograr una seguridad alimentaria y nutricional sostenible, equitativa y resiliente para los hogares ultrapobres y crónicamente vulnerables en los distritos de Mangochi y Zomba de Malawi.

inglês espanhol
equitable equitativa
security seguridad
chronically crónicamente
vulnerable vulnerables
households hogares
districts distritos
malawi malawi
sustainable sostenible
resilient resiliente
in en
achieve lograr
of de
food una
nutrition nutricional

EN Despite this fact, frontline health workers (70% of whom are women) are chronically underpaid, undervalued, and often work in unsafe conditions without resources and support

ES A pesar de este hecho, los trabajadores de la salud de primera línea (el 70% de los cuales son mujeres) son crónicamente mal pagados, infravalorados y, a menudo, trabajan en condiciones inseguras sin recursos ni apoyo

inglês espanhol
despite a pesar de
frontline primera línea
workers trabajadores
women mujeres
chronically crónicamente
conditions condiciones
fact hecho
resources recursos
in en
health salud
this este
are son
often menudo
work trabajan
of de
without sin

EN Despite this, women are chronically underpaid, undervalued, and often work in unsafe conditions without resources and support

ES A pesar de esto, las mujeres son crónicamente mal pagadas, infravaloradas y, a menudo, trabajan en condiciones inseguras sin recursos ni apoyo

inglês espanhol
despite a pesar de
women mujeres
chronically crónicamente
work trabajan
conditions condiciones
in en
resources recursos
this esto
are son
without sin
often menudo

EN Patients with the following characteristics may be considered on a case by case basis: • Chronically homeless (as defined by HUD) • Untreated/unstable mental health.

ES Los pacientes con las siguientes características se pueden considerar caso por caso: • Personas sin hogar crónicamente (según lo define HUD) • Salud mental no tratada / inestable.

EN Programs previously designated as chronically under-enrolled will no longer carry this designation and will also have their enrollment status reset

ES Los programas previamente designados con matrícula insuficiente crónica ya no tendrán esta designación y se les reprogramará el estado de su matrícula

inglês espanhol
programs programas
longer ya no
designation designación
enrollment matrícula
status estado
this esta
no no
previously previamente
designated de
their su
will tendrán

EN Deep poverty, rapid population growth, climate change, chronically high food insecurity and malnutrition continue to drive extreme levels of vulnerability

ES La profunda pobreza, el rápido crecimiento demográfico, el cambio climático, la inseguridad alimentaria crónicamente elevada y la desnutrición siguen provocando niveles extremos de vulnerabilidad

inglês espanhol
deep profunda
poverty pobreza
growth crecimiento
climate climático
change cambio
chronically crónicamente
insecurity inseguridad
malnutrition desnutrición
levels niveles
vulnerability vulnerabilidad
continue siguen
rapid rápido
high elevada
of de
food el

EN Deep poverty, rapid population growth, climate change, chronically high food insecurity and malnutrition drive extreme levels of vulnerability.

ES La profunda pobreza, el rápido crecimiento demográfico, el cambio climático, la inseguridad alimentaria crónicamente elevada y la desnutrición siguen provocando niveles extremos de vulnerabilidad.

inglês espanhol
deep profunda
poverty pobreza
growth crecimiento
climate climático
change cambio
chronically crónicamente
insecurity inseguridad
malnutrition desnutrición
levels niveles
vulnerability vulnerabilidad
rapid rápido
high elevada
of de
food el

EN An estimated 40 million to 62 million people are persistently and chronically vulnerable to food insecurity while also being exposed to natural hazards,

ES Se estima que entre 40 y 62 millones de personas son persistente y crónicamente vulnerables a la inseguridad alimentaria y, al mismo tiempo, están expuestas a desastres naturales,

inglês espanhol
million millones
people personas
chronically crónicamente
food alimentaria
insecurity inseguridad
natural naturales
hazards desastres
vulnerable vulnerables
to a
exposed expuestas
are están

EN Many of us may be chronically sleep-deprived, and returning to a regular and full sleep schedule is one of the best things you can do for your mental health and your recovery

ES Muchos de nosotros podemos tener privación crónica del sueño, y volver a un horario de sueño regular y completo es una de las mejores cosas que puede hacer para su salud mental y su recuperación

inglês espanhol
regular regular
sleep sueño
mental mental
health salud
recovery recuperación
is es
schedule horario
things cosas
can puede
many muchos
of de
us nosotros
a un
full completo
best mejores
your y
to a

EN Worldwide, approximately three billion people have poor-quality diets and more than two billion people suffer from micronutrient deficiencies. Nearly 25 per cent of children under the age of five are chronically undernourished.

ES Aproximadamente 3 000 millones de personas en todo el mundo tienen dietas de baja calidad. Más de 2 000 millones padecen deficiencias de micronutrientes y cerca del 25 % de los niños menores de cinco años sufren desnutrición crónica.

inglês espanhol
billion millones
people personas
diets dietas
suffer sufren
deficiencies deficiencias
quality calidad
children niños
age años
the el
more más
worldwide en todo el mundo
approximately aproximadamente
are tienen

EN The others become chronically infected—and able to infect others for a much longer time (in some cases for many years)—and are at risk for serious liver disease

ES Los otros quedan infectados crónicamente, y con posibilidad de infectar a más personas por un tiempo mucho mayor (en algunos casos por muchos años), y tienen riesgo de una enfermedad grave del hígado

inglês espanhol
infected infectados
chronically crónicamente
able posibilidad
infect infectar
risk riesgo
disease enfermedad
serious grave
liver hígado
and y
years años
others otros
in en
a un
are quedan
many muchos
time tiempo
some algunos
to a
much mucho
cases casos

EN The picture is different for children: infants and children who become infected with hepatitis B are much more likely than adults to become chronically infected and hence to develop serious, late complications.

ES El cuadro es diferente para los niños: los niños y bebés infectados con hepatitis B tienen más posibilidades que los adultos de quedar infectados crónicamente y, por lo tanto, de desarrollar complicaciones posteriores graves.

inglês espanhol
infected infectados
b b
chronically crónicamente
serious graves
complications complicaciones
children niños
infants bebés
adults adultos
is es
the el
develop desarrollar
with con
different diferente
more más

EN My 16-year-old daughter is finally entering the homestretch of sophomore year, and she has been chronically sleep deprived since September

ES Mi hija de 16 años finalmente está llegando al último tramo de su segundo año de preparatoria (high school), y ha vivido con privación de sueño desde septiembre

inglês espanhol
sleep sueño
september septiembre
my mi
finally finalmente
year año
the al
old años
daughter hija
is está

EN Worldwide, approximately three billion people have poor-quality diets and more than two billion people suffer from micronutrient deficiencies. Nearly 25 per cent of children under the age of five are chronically undernourished.

ES Aproximadamente 3 000 millones de personas en todo el mundo tienen dietas de baja calidad. Más de 2 000 millones padecen deficiencias de micronutrientes y cerca del 25 % de los niños menores de cinco años sufren desnutrición crónica.

inglês espanhol
billion millones
people personas
diets dietas
suffer sufren
deficiencies deficiencias
quality calidad
children niños
age años
the el
more más
worldwide en todo el mundo
approximately aproximadamente
are tienen

EN Students are considered chronically absent when they miss 10% or more of school – about 15 days in a year or two days every month.

ES Los estudiantes se consideran crónicamente ausentes cuando pierden un 10% de las clases o más – aproximadamente 15 días en un año o dos días por mes.

EN Young students are almost twice as likely to be chronically absent compared to last year

ES Los estudiantes más jóvenes son dos veces más propensos a estar crónicamente ausentes que el año pasado

inglês espanhol
young jóvenes
students estudiantes
chronically crónicamente
year año
are son
to a
be estar
compared que
twice dos veces

EN In several districts across California, nearly one in five elementary (18%) students have missed 10% of school or more this past year.[3] In 2018-19, nine percent students were chronically absent.

ES En muchos distritos de California, cerca de uno de cada cinco estudiantes de la primaria (18%) perdió un 10% de las clases o más el último año.[3] En 2018-19, un nueve por ciento de los estudiantes estuvo crónicamente ausente.

inglês espanhol
districts distritos
california california
elementary primaria
percent por ciento
chronically crónicamente
absent ausente
missed perdió
students estudiantes
or o
year año
were estuvo
more más
in en
one ciento
nine de

EN Three in 10 Black (29%) and two in 10 Latino (20%) students were chronically absent this past year

ES Tres de cada 10 estudiantes afroamericanos (29%) y dos de cada 10 estudiantes latinos (20%) estuvieron crónicamente ausentes el último año

inglês espanhol
latino latinos
students estudiantes
chronically crónicamente
year año
three de

EN This is compared to only one in 10 White students (11%) who were chronically absent.[4] The gap between students of color and White students widened since 2018-19.

ES Esto en comparación a sólo uno de cada 10 estudiantes blancos (11%) que estuvo crónicamente ausente.[4] La brecha entre los estudiantes de color y los estudiantes blancos se amplió desde 2018-19.

inglês espanhol
students estudiantes
chronically crónicamente
absent ausente
gap brecha
in en
the la
color color
to a
this esto
is se
compared comparación
of de
white blancos
between entre

EN Students who are chronically absent in middle grades are very likely to be off-track in ninth grade.[9] The long-term consequences are grave; only about 30% of students who drop out will re-enroll in school

ES Los estudiantes que están crónicamente ausentes en la secundaria son muy propensos a estar atrasados en noveno grado.[9] Las consecuencias a largo plazo son serias; sólo un 30% de los estudiantes que deja la escuela se reinscribirá en la escuela

inglês espanhol
students estudiantes
chronically crónicamente
ninth noveno
grade grado
long-term a largo plazo
consequences consecuencias
school escuela
term plazo
long largo
the la
in en
to a
very muy
be estar
of de
are están

EN One in five Black students were chronically absent.[15] When students miss school, they miss out on valuable learning time and connection with their peers

ES Uno de cada cinco estudiantes afroamericanos estuvo crónicamente ausente.[15] Cuando faltan a clase, los estudiantes pierden un tiempo valioso de aprendizaje y la conexión con sus compañeros de clase

inglês espanhol
chronically crónicamente
absent ausente
valuable valioso
students estudiantes
connection conexión
peers compañeros
when cuando
were estuvo
time tiempo
five de
learning aprendizaje
with con

EN Titukulane aims to achieve sustainable, equitable, and resilient food and nutrition security for ultra-poor and chronically vulnerable households in Mangochi and Zomba Districts of Malawi.

ES Titukulane tiene como objetivo lograr una seguridad alimentaria y nutricional sostenible, equitativa y resiliente para los hogares ultrapobres y crónicamente vulnerables en los distritos de Mangochi y Zomba de Malawi.

inglês espanhol
equitable equitativa
security seguridad
chronically crónicamente
vulnerable vulnerables
households hogares
districts distritos
malawi malawi
sustainable sostenible
resilient resiliente
in en
achieve lograr
of de
food una
nutrition nutricional

EN Approximately 768 million people worldwide are undernourished or chronically hungry today, and that number will continue to rise due to COVID-19 unless we speak up NOW.

ES Aproximadamente 768 millones de personas en todo el mundo están desnutridas o padecen hambre crónica en la actualidad, y ese número seguirá aumentando debido al COVID-19 a menos que hablemos AHORA.

inglês espanhol
million millones
hungry hambre
continue seguir
rise aumentando
unless a menos que
will continue seguirá
people personas
or o
today actualidad
now ahora
are están
worldwide en todo el mundo
to a
up al
that ese
due to debido
approximately aproximadamente

EN Despite this fact, frontline health workers (70% of whom are women) are chronically underpaid, undervalued, and often work in unsafe conditions without resources and support

ES A pesar de este hecho, los trabajadores de la salud de primera línea (el 70% de los cuales son mujeres) son crónicamente mal pagados, infravalorados y, a menudo, trabajan en condiciones inseguras sin recursos ni apoyo

inglês espanhol
despite a pesar de
frontline primera línea
workers trabajadores
women mujeres
chronically crónicamente
conditions condiciones
fact hecho
resources recursos
in en
health salud
this este
are son
often menudo
work trabajan
of de
without sin

Mostrando 31 de 31 traduções