EN Kick back and relax in the Boardwalk Tower as you soak in all of Kemah Boardwalk and the surrounding Bay — you can see miles away.
EN Kick back and relax in the Boardwalk Tower as you soak in all of Kemah Boardwalk and the surrounding Bay — you can see miles away.
ES Ponte cómodo y relájate en la Boardwalk Tower (Torre del paseo marítimo) mientras disfrutas de las vistas de Kemah Boardwalk y de la Bahía: verás a kilómetros de distancia.
inglês | espanhol |
---|---|
bay | bahía |
miles | kilómetros |
and | y |
the | la |
see | verás |
in | en |
as | mientras |
of | de |
tower | tower |
EN City staff and Boardwalk staff both typically collect trash on Main Beach during the summer. The Seaside Co. that owns the Boardwalk usually employs
ES Tanto el personal de la ciudad como el del paseo marítimo suelen recoger la basura en Main Beach durante el verano. La empresa Seaside Co., propietaria del paseo marítimo, suele emplear
inglês | espanhol |
---|---|
city | ciudad |
collect | recoger |
trash | basura |
co | co |
main | main |
summer | verano |
beach | beach |
seaside | mar |
on | en |
EN Kick back and relax in the Boardwalk Tower as you soak in all of Kemah Boardwalk and the surrounding Bay — you can see miles away.
ES Ponte cómodo y relájate en la Boardwalk Tower (Torre del paseo marítimo) mientras disfrutas de las vistas de Kemah Boardwalk y de la Bahía: verás a kilómetros de distancia.
inglês | espanhol |
---|---|
bay | bahía |
miles | kilómetros |
and | y |
the | la |
see | verás |
in | en |
as | mientras |
of | de |
tower | tower |
EN Walk the boardwalk in Asbury Park, a historic Atlantic Ocean shore town known for its stunning views, varied shops, memorable dining and festive nightlife.
ES Camina por el paseo marítimo en Asbury Park, un histórico pueblo costero del océano Atlántico conocido por sus impresionantes vistas, tiendas variadas, restaurantes memorables y vida nocturna festiva.
inglês | espanhol |
---|---|
historic | histórico |
atlantic | atlántico |
known | conocido |
stunning | impresionantes |
views | vistas |
varied | variadas |
shops | tiendas |
memorable | memorables |
festive | festiva |
nightlife | nocturna |
park | park |
in | en |
a | un |
the | el |
dining | restaurantes |
and | y |
ocean | océano |
EN Walk the boardwalk in Asbury Park, a historic Atlantic Ocean shore town known for its stunning views, varied shops, memorable dining and festive nightlife.
ES Camina por el paseo marítimo en Asbury Park, un histórico pueblo costero del océano Atlántico conocido por sus impresionantes vistas, tiendas variadas, restaurantes memorables y vida nocturna festiva.
inglês | espanhol |
---|---|
historic | histórico |
atlantic | atlántico |
known | conocido |
stunning | impresionantes |
views | vistas |
varied | variadas |
shops | tiendas |
memorable | memorables |
festive | festiva |
nightlife | nocturna |
park | park |
in | en |
a | un |
the | el |
dining | restaurantes |
and | y |
ocean | océano |
EN While in Los Angeles, head to Venice Beach for another classic American experience: a stroll down the Venice Beach Boardwalk
ES Cuando estés en Los Ángeles, dirígete a Venice Beach para disfrutar de otra experiencia clásica estadounidense: un paseo por el Venice Beach Boardwalk (Paseo Marítimo Venice Beach)
inglês | espanhol |
---|---|
venice | venice |
another | otra |
american | estadounidense |
experience | experiencia |
classic | clásica |
the | el |
in | en |
beach | beach |
los | los |
a | un |
to | a |
down | para |
EN While in Los Angeles, head to Venice Beach for another classic American experience: a stroll down the Venice Beach Boardwalk
ES Cuando estés en Los Ángeles, dirígete a Venice Beach para disfrutar de otra experiencia clásica estadounidense: un paseo por el Venice Beach Boardwalk (Paseo Marítimo Venice Beach)
inglês | espanhol |
---|---|
venice | venice |
another | otra |
american | estadounidense |
experience | experiencia |
classic | clásica |
the | el |
in | en |
beach | beach |
los | los |
a | un |
to | a |
down | para |
EN "One of my favorite spots in Chicago. I take a lot of walks through this boardwalk. It's a good place to collect my thoughts, meditate, check out amazing views of Chicago, and soak up the sun."
ES "De los parque mas hermosos de Chicago recórrelo caminando o en bicicleta"
inglês | espanhol |
---|---|
chicago | chicago |
place | parque |
in | en |
of | de |
EN "Great sunset photography location along the boardwalk. Bring your split ND filter or plan on bracketing and arrive early in season to stake your spot before the crowds arrive."
ES "Hermoso lugar, con vista a los acantilados y olor al océano pacifico, focas, leones marinos, la comida en esta zona es divina, muy romántico"
inglês | espanhol |
---|---|
in | en |
the | la |
to | a |
your | y |
or | zona |
EN See California sea lions show off in a live presentation, Under the Boardwalk, that demonstrates how the highly social pinnipeds and their dedicated trainers work together; you may even get splashed in the splash zone!
ES Vea cómo los leones marinos de California lucen en una presentación en vivo, Under the Boardwalk, que demuestra cómo los pinnípedos altamente sociales y sus entrenadores dedicados trabajan juntos; ¡incluso puedes salpicarte en la zona de bienvenida!
inglês | espanhol |
---|---|
california | california |
lions | leones |
highly | altamente |
social | sociales |
trainers | entrenadores |
zone | zona |
see | vea |
presentation | presentación |
in | en |
demonstrates | demuestra |
how | cómo |
the | la |
live | vivo |
under | under |
even | incluso |
that | puedes |
a | bienvenida |
EN Kemah Boardwalk Discount Admission Tickets | Houston CityPASS® Attraction
ES Kemah Boardwalk: entradas con descuento | Houston CityPASS® Atracción
inglês | espanhol |
---|---|
discount | descuento |
houston | houston |
attraction | atracción |
citypass | citypass |
tickets | entradas |
EN Kemah Boardwalk appeals to all kids – young and old!
ES ¡A todos los niños, pequeños y mayores, les encanta Kemah Boardwalk!
inglês | espanhol |
---|---|
and | y |
to | a |
all | todos |
kids | niños |
EN Save 47% on admission to Kemah Boardwalk plus 4 must-see attractions with Houston CityPASS tickets.
ES Ahorre un 47% en la entrada a Kemah Boardwalk más 4 atracciones imprescindibles con los billetes Houston CityPASS.
inglês | espanhol |
---|---|
save | ahorre |
attractions | atracciones |
houston | houston |
citypass | citypass |
to | a |
on | en |
admission | billetes |
with | con |
EN Save time researching. Only the best attractions, like Kemah Boardwalk, are included in CityPASS tickets. Rest assured you’re going to see the best Houston has to offer.
ES Ahórrese tiempo buscando.Solo las mejores atracciones, como Kemah Boardwalk, se incluyen en las entradas CityPASS. Tenga por seguro que solo verá lo mejor que Houston tiene para ofrecer.
inglês | espanhol |
---|---|
attractions | atracciones |
tickets | entradas |
houston | houston |
citypass | citypass |
in | en |
time | tiempo |
included | incluyen |
has | tiene |
researching | buscando |
to | ofrecer |
see | verá |
the | solo |
best | mejores |
are | tenga |
EN Keman Boardwalk has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on their website.
ES Keman Boardwalk cuenta con protocolos de seguridad para garantizar un entorno seguro para sus visitantes y su personal. Más información en su sitio web.
inglês | espanhol |
---|---|
protocols | protocolos |
guests | visitantes |
a | un |
environment | entorno |
in | en |
safety | seguridad |
ensure | garantizar |
staff | personal |
their | su |
more | más |
EN 2nd fastest time on Boardwalk West to East (1:41) 25 October 2021
ES 2º tiempo más rápido en Boardwalk West to East (1:41) 25 de octubre de 2021
inglês | espanhol |
---|---|
fastest | más rápido |
to | to |
october | octubre |
east | east |
west | west |
on | en |
EN Visitors to Coney Island in New York on Sunday, August 24, 2014 stop at the Nathan's Famous restaurant branch on the boardwalk.
ES Los visitantes a Coney Island, en Nueva York, el domingo, 24 de agosto de 2014 parada en el famoso restaurante Nathan's Branch en el Boardwalk.
inglês | espanhol |
---|---|
visitors | visitantes |
new | nueva |
york | york |
sunday | domingo |
august | agosto |
famous | famoso |
restaurant | restaurante |
branch | branch |
the | el |
to | a |
in | en |
island | de |
EN Top Ranked Couples & Family Resort in Palm Beach, Aruba - Boardwalk Boutique Hotel
ES Alojamiento en Aruba: vive tus vacaciones en Aruba en Boardwalk Boutique Hotel
inglês | espanhol |
---|---|
in | en |
aruba | aruba |
boutique | boutique |
hotel | hotel |
EN Boardwalk Boutique Hotel Aruba is consistently ranked #2 on TripAdvisor in the top 3 of best places to stay in Aruba. Your stay includes full access to a dedicated beach area on Palm Beach.
ES El Boardwalk Boutique Hotel Aruba se clasifica constantemente como el #2 en TripAdvisor y en el top 3 de los mejores lugares para hospedarse. La estadía incluye acceso completo a una zona especial en la playa de Palm Beach.
inglês | espanhol |
---|---|
boutique | boutique |
hotel | hotel |
aruba | aruba |
consistently | constantemente |
includes | incluye |
access | acceso |
tripadvisor | tripadvisor |
palm | palm |
places | lugares |
area | zona |
is | se |
your | y |
in | en |
of | de |
best | mejores |
to | a |
beach | playa |
EN Boardwalk Boutique Hotel with palm-fringed gardens, two swimming pools of which one comes with over water hammocks
ES Boardwalk Boutique Hotel Aruba cuenta con jardines bordeados de palmeras, dos piscinas, una de ellas con hamacas sobre el agua, y un acogedor gimnasio con spa y opciones de yoga
inglês | espanhol |
---|---|
boutique | boutique |
hotel | hotel |
gardens | jardines |
water | agua |
hammocks | hamacas |
pools | piscinas |
with | con |
of | de |
EN Stroll along a beautiful boardwalk shaded by massive oak trees where you'll find Florida Panthers, native birds, alligators, bears and so much more.
ES Pasee por un hermoso paseo marítimo a la sombra de enormes robles donde encontrará panteras de Florida, aves nativas, caimanes, osos y mucho más.
inglês | espanhol |
---|---|
stroll | paseo |
beautiful | hermoso |
massive | enormes |
florida | florida |
native | nativas |
birds | aves |
alligators | caimanes |
bears | osos |
where | donde |
much | mucho |
more | más |
a | un |
along | de |
find | y |
by | por |
EN Discover Pixar Pier, a whimsical boardwalk in Disney California Adventure® Park where Pixar stories and characters come to life, with fun-filled attractions, themed dining, shopping and entertainment.
ES Descubre Pixar Pier, un paseo enigmático en el parque Disney California Adventure® donde las historias y los personajes de Pixar cobran vida, con atracciones llenas de diversión, restaurantes temáticos, tiendas y entretenimiento.
inglês | espanhol |
---|---|
discover | descubre |
pixar | pixar |
disney | disney |
california | california |
stories | historias |
characters | personajes |
dining | restaurantes |
pier | pier |
filled | llenas |
shopping | tiendas |
a | un |
adventure | adventure |
park | parque |
life | vida |
attractions | atracciones |
entertainment | entretenimiento |
fun | diversión |
in | en |
with | con |
where | donde |
EN The boardwalk offers the relaxing pastimes of strolling and people-watching, and you can swim or sunbathe on the beach—which is often less crowded than the one in neighboring Coney Island.
ES El Malecón ofrece los pasatiempos relajantes de pasear y observar a la gente, y puede nadar o tomar el sol en la playa, que a menudo es menos concurrida que la que en la vecina isla de Coney.
inglês | espanhol |
---|---|
offers | ofrece |
pastimes | pasatiempos |
relaxing | relajantes |
people | gente |
swim | nadar |
beach | playa |
less | menos |
island | isla |
and | y |
is | es |
or | o |
in | en |
watching | observar |
can | puede |
often | menudo |
of | de |
EN With a lively beachfront scene, the bohemian Venice Beach Boardwalk and the fun-filled Santa Monica Pier are two iconic beachfront promenades situated on the picturesque Los Angeles coastline.
ES Dos de los iconos de Los Ángeles, con una animada escena frente al mar, son el bohemio paseo marítimo de Venice Beach y el divertido muelle de madera de Santa Mónica.
inglês | espanhol |
---|---|
lively | animada |
scene | escena |
bohemian | bohemio |
venice | venice |
santa | santa |
monica | mónica |
pier | muelle |
fun | divertido |
beach | beach |
coastline | mar |
los | los |
the | el |
are | son |
a | una |
with | con |
EN Man with pet python on the boardwalk at Coney Island
ES Hombre con pet python en el Boardwalk en Coney Island
inglês | espanhol |
---|---|
man | hombre |
python | python |
pet | pet |
the | el |
with | con |
on | en |
EN The Boardwalk’s lack of staff mirrors a countywide downtrend in leisure and hospitality staff
ES La falta de personal del Boardwalk refleja una tendencia a la baja en todo el condado en cuanto a personal de ocio y hostelería
inglês | espanhol |
---|---|
lack | falta |
leisure | ocio |
hospitality | hostelería |
in | en |
of | de |
a | a |
EN . That figure includes employees of the Santa Cruz Beach Boardwalk. In June 2019 there were 3,000 workers in that sector, state data shows.
ES . Esa cifra incluye a los empleados del Santa Cruz Beach Boardwalk. En junio de 2019 había 3.000 trabajadores en ese sector, según los datos estatales.
inglês | espanhol |
---|---|
figure | cifra |
includes | incluye |
santa | santa |
cruz | cruz |
beach | beach |
june | junio |
sector | sector |
state | estatales |
employees | empleados |
workers | trabajadores |
in | en |
data | datos |
of | de |
were | había |
EN Stroll along a beautiful boardwalk shaded by massive oak trees where you'll find Florida Panthers, native birds, alligators, bears and so much more.
ES Pasee por un hermoso paseo marítimo a la sombra de enormes robles donde encontrará panteras de Florida, aves nativas, caimanes, osos y mucho más.
inglês | espanhol |
---|---|
stroll | paseo |
beautiful | hermoso |
massive | enormes |
florida | florida |
native | nativas |
birds | aves |
alligators | caimanes |
bears | osos |
where | donde |
much | mucho |
more | más |
a | un |
along | de |
find | y |
by | por |
EN See California sea lions show off in a live presentation, Under the Boardwalk, that demonstrates how the highly social pinnipeds and their dedicated trainers work together; you may even get splashed in the splash zone!
ES Vea cómo los leones marinos de California lucen en una presentación en vivo, Under the Boardwalk, que demuestra cómo los pinnípedos altamente sociales y sus entrenadores dedicados trabajan juntos; ¡incluso puedes salpicarte en la zona de bienvenida!
inglês | espanhol |
---|---|
california | california |
lions | leones |
highly | altamente |
social | sociales |
trainers | entrenadores |
zone | zona |
see | vea |
presentation | presentación |
in | en |
demonstrates | demuestra |
how | cómo |
the | la |
live | vivo |
under | under |
even | incluso |
that | puedes |
a | bienvenida |
EN Discover Pixar Pier, a whimsical boardwalk in Disney California Adventure® Park where Pixar stories and characters come to life, with fun-filled attractions, themed dining, shopping and entertainment.
ES Descubre Pixar Pier, un paseo enigmático en el parque Disney California Adventure® donde las historias y los personajes de Pixar cobran vida, con atracciones llenas de diversión, restaurantes temáticos, tiendas y entretenimiento.
inglês | espanhol |
---|---|
discover | descubre |
pixar | pixar |
disney | disney |
california | california |
stories | historias |
characters | personajes |
dining | restaurantes |
pier | pier |
filled | llenas |
shopping | tiendas |
a | un |
adventure | adventure |
park | parque |
life | vida |
attractions | atracciones |
entertainment | entretenimiento |
fun | diversión |
in | en |
with | con |
where | donde |
EN Nostalgia pretty much overflows in the parts, along the famous Ocean City boardwalk.
ES La nostalgia inunda cada rincón del hotel, junto al famoso paseo marítimo de Ocean City.
inglês | espanhol |
---|---|
nostalgia | nostalgia |
famous | famoso |
city | city |
along | de |
ocean | ocean |
the | la |
EN Hit the boardwalk for artists, street performers and a few scenarios that defy description. People watching doesn’t get much better than this.
ES Date un paseo por el paseo marítimo y contempla los pintores locales, artistas callejeros y otros espectáculos increíbles. Un lugar privilegiado para ver a la gente pasar.
inglês | espanhol |
---|---|
artists | artistas |
and | y |
this | ver |
a | un |
people | gente |
much | otros |
for | para |
street | por |
EN "One of my favorite spots in Chicago. I take a lot of walks through this boardwalk. It's a good place to collect my thoughts, meditate, check out amazing views of Chicago, and soak up the sun."
ES "De los parque mas hermosos de Chicago recórrelo caminando o en bicicleta"
inglês | espanhol |
---|---|
chicago | chicago |
place | parque |
in | en |
of | de |
EN "One of my favorite spots in Chicago. I take a lot of walks through this boardwalk. It's a good place to collect my thoughts, meditate, check out amazing views of Chicago, and soak up the sun."
ES "De los parque mas hermosos de Chicago recórrelo caminando o en bicicleta"
inglês | espanhol |
---|---|
chicago | chicago |
place | parque |
in | en |
of | de |
EN "One of my favorite spots in Chicago. I take a lot of walks through this boardwalk. It's a good place to collect my thoughts, meditate, check out amazing views of Chicago, and soak up the sun."
ES "De los parque mas hermosos de Chicago recórrelo caminando o en bicicleta"
inglês | espanhol |
---|---|
chicago | chicago |
place | parque |
in | en |
of | de |
EN "One of my favorite spots in Chicago. I take a lot of walks through this boardwalk. It's a good place to collect my thoughts, meditate, check out amazing views of Chicago, and soak up the sun."
ES "De los parque mas hermosos de Chicago recórrelo caminando o en bicicleta"
inglês | espanhol |
---|---|
chicago | chicago |
place | parque |
in | en |
of | de |
EN The 1.5-mile boardwalk takes visitors on an elevated tour through the wetlands' unique ecosystems.
ES El paseo marítimo de 1.5 millas lleva a los visitantes en un recorrido elevado a través de los ecosistemas únicos de los humedales.
inglês | espanhol |
---|---|
visitors | visitantes |
wetlands | humedales |
ecosystems | ecosistemas |
mile | millas |
takes | lleva |
unique | únicos |
the | el |
an | un |
tour | recorrido |
on | en |
elevated | elevado |
through | de |
EN While strolling across the boardwalk, visitors can watch as these majestic creatures splash in their 160,000-gallon pool.
ES Mientras pasean por el paseo marítimo, los visitantes pueden ver cómo estas majestuosas criaturas chapotean en su piscina de más de 720 000 litros de agua.
inglês | espanhol |
---|---|
visitors | visitantes |
can | pueden |
creatures | criaturas |
watch | ver |
pool | piscina |
the | el |
in | en |
their | su |
EN Kemah Boardwalk appeals to all kids – young and old!
ES ¡A todos los niños, pequeños y mayores, les encanta Kemah Boardwalk!
inglês | espanhol |
---|---|
and | y |
to | a |
all | todos |
kids | niños |
EN Save 51% on admission to Kemah Boardwalk plus 4 must-see attractions with Houston CityPASS tickets.
ES Ahorre un 51% en la entrada a Kemah Boardwalk más 4 atracciones imprescindibles con los billetes Houston CityPASS.
inglês | espanhol |
---|---|
save | ahorre |
attractions | atracciones |
houston | houston |
citypass | citypass |
to | a |
on | en |
admission | billetes |
with | con |
EN Save time researching. Only the best attractions, like Kemah Boardwalk, are included in CityPASS tickets. Rest assured you’re going to see the best Houston has to offer.
ES Ahórrese tiempo buscando.Solo las mejores atracciones, como Kemah Boardwalk, se incluyen en las entradas CityPASS. Tenga por seguro que solo verá lo mejor que Houston tiene para ofrecer.
inglês | espanhol |
---|---|
attractions | atracciones |
tickets | entradas |
houston | houston |
citypass | citypass |
in | en |
time | tiempo |
included | incluyen |
has | tiene |
researching | buscando |
to | ofrecer |
see | verá |
the | solo |
best | mejores |
are | tenga |
EN Get $5 off your purchase of $25 or more at any Kemah Boardwalk-owned retail store.
ES Obtenga $5 de descuento en tu compra de $25 o más en cualquier tienda minorista propiedad de Kemah Boardwalk.
inglês | espanhol |
---|---|
more | más |
your | tu |
purchase | compra |
or | o |
store | tienda |
retail | minorista |
at | en |
owned | propiedad |
of | de |
any | cualquier |
EN Fly 30 mph and soar to heights of 100' over the Boardwalk. Discounted cost for CityPASS guests: $7.
ES Vuele a 30 mph y vuele a alturas de 100 'sobre el paseo marítimo. Precio con descuento para los huéspedes CityPASS: $7.
inglês | espanhol |
---|---|
mph | mph |
heights | alturas |
cost | precio |
guests | huéspedes |
citypass | citypass |
discounted | con descuento |
the | el |
to | a |
of | de |
for | para |
EN The Kemah Boardwalk is where rides, shops, music and Texas-sized tastes all come together along the beautiful Galveston Bay
ES El Kemah Boardwalk es donde los paseos, las tiendas y los gustos del tamaño de Texas se unen todos a lo largo de la hermosa Galveston Bay
inglês | espanhol |
---|---|
rides | paseos |
shops | tiendas |
tastes | gustos |
beautiful | hermosa |
bay | bay |
sized | tamaño |
texas | texas |
is | es |
where | donde |
all | todos |
EN Insider Tip: Walk the half-mile boardwalk at the end of the island where the Gulf meets Blind Pass to see boats go by and fishermen try their luck.
ES Sugerencia: Camine por el paseo marítimo de media milla al final de la isla donde el golfo se encuentra con Blind Pass para ver pasar los barcos y los pescadores probar suerte.
inglês | espanhol |
---|---|
tip | sugerencia |
gulf | golfo |
boats | barcos |
fishermen | pescadores |
half | media |
mile | milla |
pass | pass |
the end | final |
meets | se encuentra con |
luck | suerte |
to | isla |
where | donde |
see | ver |
EN Capped by a hard layer of sandstone, Ohio?s Brandywine Falls stretches 26 meters high and is accessible to visitors by way of a boardwalk
ES Cubiertas por una dura capa de arenisca, las cataratas Brandywine Falls de Ohio tienen 26 metros de altura y son accesibles a los visitantes a través de un paseo marítimo
inglês | espanhol |
---|---|
hard | dura |
layer | capa |
sandstone | arenisca |
ohio | ohio |
s | s |
falls | falls |
meters | metros |
high | altura |
accessible | accesibles |
visitors | visitantes |
a | un |
to | a |
EN Boardwalk trail in the Wildwood Recreation Site in Welches
ES Sendero de pasarela en el Wildwood Recreation Site en Welches
inglês | espanhol |
---|---|
in | en |
the | el |
site | site |
trail | de |
EN A fantastic waterfront location just 30 miles South of Houston, the Kemah Boardwalk is home to fabulous waterfront restaurants, charming retail stores, amusement rides, festivals and seaside shows every day.
ES El paseo marítimo de Kemah, un fantástico lugar frente al mar a tan solo 30 millas al sur de Houston, cuenta con excelentes restaurantes, maravillosas tiendas, atracciones, festivales y espectáculos todos los días.
Mostrando 48 de 48 traduções