Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "berne" para espanhol

Mostrando 22 de 22 traduções da frase "berne" de inglês para espanhol

Traduções de berne

"berne" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

berne berna

Tradução de inglês para espanhol de berne

inglês
espanhol

EN At the same time, director Herman Robbers’ involvement in the Dutch accession into the Berne Convention allowed Elsevier’s authors a great deal of freedom concerning the copyrights to their books

ES A su vez, la implicación del director Herman Robbers en la adhesión holandesa a la Convención de Berna concedió a los autores de Elsevier mucha libertad en lo concerniente a los derechos de autor para sus libros

inglês espanhol
director director
involvement implicación
dutch holandesa
berne berna
convention convención
copyrights derechos de autor
books libros
authors autores
freedom libertad
the la
in en
of de
to a
their su

EN Top destinations in Berne Region

ES Los mejores destinos de la región de Berna

inglês espanhol
top mejores
destinations destinos
in los
berne berna
region región

EN Many may know this name thanks to the Gurten festival, but also on the other 361 days of the year Berne?s home mountain has plenty to offer to visitors, hikers and families from near and far.

ES Muchos lo conocen por su festival, pero el mirador de Berna también ofrece muchas cosas durante el resto del año para familias, paseantes y visitantes de todo el mundo.

inglês espanhol
festival festival
berne berna
visitors visitantes
families familias
year año
the el
offer ofrece
to a
but pero
also también
many muchos
far de

EN Berne is a rambling region, correspondingly presenting a wealth of diversity. Here, Middle-Age villages, vast unspoilt stretches of land and an abundance of very different landscapes fascinate one and all.

ES La región de Berna es muy extensa y, por lo tanto, muy variada. Los burgos medievales y los grandes espacios naturales son omnipresentes. Una amplia paleta de paisajes que no dejará indiferente a nadie.

inglês espanhol
berne berna
landscapes paisajes
is es
very muy
region región
vast grandes
of de
a a

EN Lama-trekking of a very different nature On the threshold of Berne city, LindtLama proposes a delightful activity far from maddening crowds and everyday hectic

ES Pasear en invierno a lomos de un caballo por el paisaje nevado disfrutando del silencio y la belleza

inglês espanhol
nature paisaje
a un
on en
city por
far de

EN Hiking downhill almost consistenly takes you even past the cantonal border between Berne and Lucerne.

ES Casi siempre cuesta abajo, pasa por la frontera entre los cantones de Berna y Lucerna.

inglês espanhol
border frontera
berne berna
lucerne lucerna
the la
between entre
almost casi
even siempre

EN Berne honey massageA fascia massage with the hotel’s own “sky deluxe” honey releases even the most stubborn tension and stimulates circulation.

ES Masaje con miel de BernaUn masaje de fascias con la miel del hotel «sky deluxe» disuelve hasta la contractura más rebelde y estimula la circulación.

inglês espanhol
massage masaje
honey miel
hotels hotel
sky sky
deluxe deluxe
stimulates estimula
circulation circulación
and y
the la
with con
most más

EN 3. Does the Berne Convention protect moral rights?

ES 3. La Convención de Berna, ¿protege los derechos morales?

inglês espanhol
berne berna
convention convención
rights derechos
protect protege
the la

EN Authors who are not ?visual artists? lack protection in the United States in terms of moral law and in countries that are not members of the Berne Convention even if they have national legislation to protect the moral law.

ES Los autores que no sean «artistas visuales» carecen de protección en Estados Unidos en cuanto al derecho moral y en aquellos países que no son miembros de Berna, aunque tengan legislación nacional que proteja el derecho moral.

inglês espanhol
authors autores
visual visuales
artists artistas
moral moral
members miembros
berne berna
protection protección
in en
countries países
national nacional
legislation legislación
of de
law derecho
the el
are son
united unidos
states estados unidos
not no
that aquellos

EN 5. And what about in the Berne Convention signatory countries?

ES 5. ¿Y en los países signatarios de Berna?

inglês espanhol
berne berna
in en
countries países
the los

EN The United States provides protection to their citizens on the author?s economic rights abroad, by virtue of its accession to the Berne Union

ES Los Estados Unidos provee protección a sus ciudadanos sobre los derechos económicos del autor en el extranjero, en virtud de su adhesión a la Unión de Berna

inglês espanhol
citizens ciudadanos
author autor
economic económicos
virtue virtud
berne berna
protection protección
rights derechos
union unión
united unidos
states estados unidos
to a
their su

EN The UCC is in effect in several places that are not members of Berne, notably the Soviet Union and many countries in Central America and the Caribbean

ES La UCC está en vigos en varios lugares que no son miembros de Berna, notablemente la Unión Soviética y muchos países de Centro América y Caribe

inglês espanhol
places lugares
members miembros
berne berna
notably notablemente
union unión
countries países
central centro
america américa
caribbean caribe
in en
not no
many muchos
the la
several varios
is está
are son
of de
soviet soviética
that que

EN Top destinations in Berne Region

ES Los mejores destinos de la región de Berna

inglês espanhol
top mejores
destinations destinos
in los
berne berna
region región

EN Many may know this name thanks to the Gurten festival, but also on the other 361 days of the year Berne?s home mountain has plenty to offer to visitors, hikers and families from near and far.

ES Muchos lo conocen por su festival, pero el mirador de Berna también ofrece muchas cosas durante el resto del año para familias, paseantes y visitantes de todo el mundo.

inglês espanhol
festival festival
berne berna
visitors visitantes
families familias
year año
the el
offer ofrece
to a
but pero
also también
many muchos
far de

EN Berne is a rambling region, correspondingly presenting a wealth of diversity. Here, Middle-Age villages, vast unspoilt stretches of land and an abundance of very different landscapes fascinate one and all.

ES La región de Berna es muy extensa y, por lo tanto, muy variada. Los burgos medievales y los grandes espacios naturales son omnipresentes. Una amplia paleta de paisajes que no dejará indiferente a nadie.

inglês espanhol
berne berna
landscapes paisajes
is es
very muy
region región
vast grandes
of de
a a

EN Lama-trekking of a very different nature On the threshold of Berne city, LindtLama proposes a delightful activity far from maddening crowds and everyday hectic

ES Ante las puertas de la ciudad de Berna, LindtLama ofrece una huida del trajín y el estrés de la vida cotidiana

inglês espanhol
berne berna
city ciudad
a una
far de
everyday cotidiana

EN Hiking downhill almost consistenly takes you even past the cantonal border between Berne and Lucerne.

ES Casi siempre cuesta abajo, pasa por la frontera entre los cantones de Berna y Lucerna.

inglês espanhol
border frontera
berne berna
lucerne lucerna
the la
between entre
almost casi
even siempre

EN The "Bernisches Historisches Museum" (The Berne Historical Museum) is one of Switzerland's most important cultural and historical museums and hosts a general historical collection containing approximately 500,000 objects as well as the Einstein Museum.

ES El "Bernisches Historisches Museum" (Museo Histórico de Berna) es uno de los museos de historia cultural más importantes de Suiza y acoge una colección universal de unos 500.000 objetos así como el Museo de Einstein.

inglês espanhol
berne berna
cultural cultural
objects objetos
einstein einstein
historical histórico
is es
important importantes
museums museos
collection colección
the el
museum museo
a una
of de

EN Berne honey massageA fascia massage with the hotel’s own “sky deluxe” honey releases even the most stubborn tension and stimulates circulation.

ES Masaje con miel de BernaUn masaje de fascias con la miel del hotel «sky deluxe» disuelve hasta la contractura más rebelde y estimula la circulación.

inglês espanhol
massage masaje
honey miel
hotels hotel
sky sky
deluxe deluxe
stimulates estimula
circulation circulación
and y
the la
with con
most más

EN Easy and convenient access within 1 – 2 hours is ensured by the proximity to the international airports of Berne, Zurich and Geneva

ES El trayecto desde los aeropuertos internacionales de Berna, Zúrich y Ginebra es sencillo y dura entre 1 y 2 horas

inglês espanhol
airports aeropuertos
international internacionales
berne berna
zurich zúrich
geneva ginebra
easy sencillo
hours horas
and y
is es
the el
of de

EN By private car from Zurich: via Berne – Spiez – Zweisimmen – Saanen

ES En coche, desde Zúrich: vía Berna – Spiez – Zweisimmen – Saanen

EN There are also hourly train connections from Zurich via Berne and Geneva via Lausanne.

ES Las conexiones en tren están garantizadas cada hora desde Zúrich a través de Berna y desde Ginebra a través de Lausanne.

inglês espanhol
hourly hora
train tren
connections conexiones
zurich zúrich
berne berna
geneva ginebra
lausanne lausanne
are están
via de
from desde

Mostrando 22 de 22 traduções