EN The false-alarm test in the Real-World Protection Test consists of two parts: wrongly blocked domains (while browsing) and wrongly blocked files (while downloading/installing)
Traduzir "wrongly" para alemão
Mostrando 47 de 47 traduções da frase "wrongly" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de wrongly
inglês
alemão
DE Der False Alarm Test im Real-World Protection Test besteht aus zwei Teilen: fälschlicherweise blockierte Domains (beim Browsen) und fälschlicherweise blockierte Dateien (beim Herunterladen/Installieren)
| inglês | alemão |
|---|---|
| test | test |
| protection | protection |
| parts | teilen |
| blocked | blockierte |
| domains | domains |
| browsing | browsen |
| files | dateien |
| downloading | herunterladen |
| installing | installieren |
| false | false |
| alarm | alarm |
| consists | besteht aus |
| in the | im |
| and | und |
EN The false-alarm test in the Whole-Product Dynamic “Real-World” Protection Test consists of two parts: wrongly blocked domains (while browsing) and wrongly blocked files (while downloading/installing)
DE Der Fehlalarmtest im dynamischen "Real-World"-Gesamtproduktschutztest besteht aus zwei Teilen: fälschlicherweise blockierte Domänen (beim Browsen) und fälschlicherweise blockierte Dateien (beim Herunterladen/Installieren)
| inglês | alemão |
|---|---|
| dynamic | dynamischen |
| parts | teilen |
| blocked | blockierte |
| domains | domänen |
| browsing | browsen |
| files | dateien |
| downloading | herunterladen |
| installing | installieren |
| in the | im |
| two | zwei |
EN If you believe your materials have been wrongly removed, you may file a counter-notification containing the following:
DE Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre Materialien fälschlicherweise entfernt wurden, können Sie eine Gegendarstellung einreichen, die Folgendes enthält:
| inglês | alemão |
|---|---|
| materials | materialien |
| believe | meinung |
| if | wenn |
| your | ihre |
| file | einreichen |
| may | können |
| the | folgendes |
| you | sie |
EN Bug Fix: a case where the bulk optimiser wrongly says that all images are already optimised.
DE Bug Fix: Ein Fall, in dem die Mengenoptimierung fälschlicherweise damit angab, bereits alle Bilder optimiert zu haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bug | bug |
| fix | fix |
| images | bilder |
| optimised | optimiert |
| all | alle |
| the | fall |
| already | bereits |
EN IF YOU THINK THAT SUCH DECISION WAS TAKEN WRONGLY, YOU CAN CONTACT ACTIVISION AT support.activision.com
DE SOLLTEN SIE DER ÜBERZEUGUNG SEIN, DASS JENE ENTSCHEIDUNG FALSCH GETROFFEN WURDE, KONTAKTIEREN SIE BITTE DEN KUNDENDIENST VON ACTIVISION UNTER https://support.activision.com/de/
| inglês | alemão |
|---|---|
| decision | entscheidung |
| activision | activision |
| support | support |
| at | unter |
| was | wurde |
| you | sie |
| can | sollten |
| that | dass |
| contact | kontaktieren |
| taken | sein |
EN If the complaint was made wrongly, Gira is entitled to require that Customer reimburse it for any expenses incurred.
DE Erfolgte die Mängelrüge zu Unrecht, ist Gira berechtigt, die entstandenen Aufwendungen vom Kunden ersetzt zu verlangen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gira | gira |
| require | verlangen |
| customer | kunden |
| expenses | aufwendungen |
| is | ist |
| to | zu |
EN However, since Bitcoinhas no control authority there would be no way for you to get back your wrongly sent Bitcoins.
DE Da Bitcoin jedoch keine Kontrollinstanz hat, gäbe es für dich keine Möglichkeit deine falsch verschickten Bitcoins wieder zurückzuerhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| way | möglichkeit |
| back | wieder |
| however | jedoch |
| no | keine |
| there | es |
| your | dich |
| bitcoins | bitcoins |
| since | da |
| for | für |
EN Pinterest as a marketing channel: is the network being wrongly neglected?
DE Pinterest als Marketingkanal: Wird das Netzwerk zu Unrecht vernachlässigt?
| inglês | alemão |
|---|---|
| network | netzwerk |
| being | zu |
| as | als |
| the | wird |
EN Quite a few supposed experts wrongly focus on this value and thus arrive at the wrong conclusions.?
DE Das verführt nicht wenige vermeintliche Experten zu falschen Fokussierungen auf diesen Wert und damit falschen Ableitungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| experts | experten |
| wrong | falschen |
| value | wert |
| and | und |
| arrive | zu |
| the | diesen |
| a | wenige |
| on | auf |
EN Such providers have the general reputation of the tuning boxes wrongly damaged and due to the flooding of the market also the serious and reliable chip tuners life additionally difficult
DE Solche Anbieter haben den allgemeinen Ruf der Tuningboxen zu Unrecht beschädigt und aufgrund der Überflutung des Marktes auch den seriösen und zuverlässigen Chiptunern das Leben zusätzlich erschwert
| inglês | alemão |
|---|---|
| providers | anbieter |
| general | allgemeinen |
| reputation | ruf |
| damaged | beschädigt |
| serious | seriösen |
| difficult | erschwert |
| life | leben |
| the market | marktes |
| and | und |
| reliable | zuverlässigen |
| the | den |
EN In the event that it is a wrongly delivered or damaged product, we will pay the shipping costs in full.
DE Im Falle, dass es sich um ein falsch geliefertes oder beschädigtes Produkt handelt, übernehmen wir die Versandkosten zur Gänze.
| inglês | alemão |
|---|---|
| product | produkt |
| it | es |
| or | oder |
| in the | im |
| we | wir |
| the | falle |
| that | dass |
| shipping costs | versandkosten |
| a | ein |
EN The arbitral tribunal wrongly denied its jursidiction; interpretation of an arbitration agreement; analogous application of § 611 para. 2 no. 1 2nd case ZPO)
DE Das Schiedsgericht hat seine Zuständigkeit zu Unrecht verneint; Auslegung der Schiedsvereinbarung; Analoge Anwendung des § 611 Abs 2 Z 1 2. Fall ZPO)
| inglês | alemão |
|---|---|
| interpretation | auslegung |
| application | anwendung |
| para | abs |
| the | fall |
| of | der |
EN However, since Bitcoin has no control, there would be no way for you to get your wrongly sent Bitcoins back.
DE Da Bitcoin jedoch keine Kontrollinstanz hat, würde es für Dich keine Möglichkeit geben, Deine falsch verschickten Bitcoins wieder zurückzuerhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| way | möglichkeit |
| bitcoin | bitcoin |
| back | wieder |
| however | jedoch |
| no | keine |
| your | dich |
| bitcoins | bitcoins |
| since | da |
| has | hat |
| there | es |
| would | würde |
| for | für |
EN Fix: the help text for FBAPI wrongly stated that it was only available for TestAssistant
DE Fix: Der Hilfetext für FBAPI gab fälschlicherweise an, dass er nur für TestAssistant verfügbar sei.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fix | fix |
| available | verfügbar |
| the | gab |
| that | dass |
| only | nur |
| for | für |
EN Wrongly ordered product or Return under the Distance Selling Act.
DE Falsch bestelltes Produkt oder Rückgabe nach dem Fernabsatzgesetz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| product | produkt |
| return | rückgabe |
| the | dem |
EN Such providers have the general reputation of the tuning boxes wrongly damaged and due to the flooding of the market also the serious and reliable chip tuners life additionally difficult
DE Solche Anbieter haben den allgemeinen Ruf der Tuningboxen zu Unrecht beschädigt und aufgrund der Überflutung des Marktes auch den seriösen und zuverlässigen Chiptunern das Leben zusätzlich erschwert
| inglês | alemão |
|---|---|
| providers | anbieter |
| general | allgemeinen |
| reputation | ruf |
| damaged | beschädigt |
| serious | seriösen |
| difficult | erschwert |
| life | leben |
| the market | marktes |
| and | und |
| reliable | zuverlässigen |
| the | den |
EN In the event that it is a wrongly delivered or damaged product, we will pay the shipping costs in full.
DE Im Falle, dass es sich um ein falsch geliefertes oder beschädigtes Produkt handelt, übernehmen wir die Versandkosten zur Gänze.
| inglês | alemão |
|---|---|
| product | produkt |
| it | es |
| or | oder |
| in the | im |
| we | wir |
| the | falle |
| that | dass |
| shipping costs | versandkosten |
| a | ein |
EN Such providers have the general reputation of the tuning boxes wrongly damaged and due to the flooding of the market also the serious and reliable chip tuners life additionally difficult
DE Solche Anbieter haben den allgemeinen Ruf der Tuningboxen zu Unrecht beschädigt und aufgrund der Überflutung des Marktes auch den seriösen und zuverlässigen Chiptunern das Leben zusätzlich erschwert
| inglês | alemão |
|---|---|
| providers | anbieter |
| general | allgemeinen |
| reputation | ruf |
| damaged | beschädigt |
| serious | seriösen |
| difficult | erschwert |
| life | leben |
| the market | marktes |
| and | und |
| reliable | zuverlässigen |
| the | den |
EN Such providers have the general reputation of the tuning boxes wrongly damaged and due to the flooding of the market also the serious and reliable chip tuners life additionally difficult
DE Solche Anbieter haben den allgemeinen Ruf der Tuningboxen zu Unrecht beschädigt und aufgrund der Überflutung des Marktes auch den seriösen und zuverlässigen Chiptunern das Leben zusätzlich erschwert
| inglês | alemão |
|---|---|
| providers | anbieter |
| general | allgemeinen |
| reputation | ruf |
| damaged | beschädigt |
| serious | seriösen |
| difficult | erschwert |
| life | leben |
| the market | marktes |
| and | und |
| reliable | zuverlässigen |
| the | den |
EN Such providers have the general reputation of the tuning boxes wrongly damaged and due to the flooding of the market also the serious and reliable chip tuners life additionally difficult
DE Solche Anbieter haben den allgemeinen Ruf der Tuningboxen zu Unrecht beschädigt und aufgrund der Überflutung des Marktes auch den seriösen und zuverlässigen Chiptunern das Leben zusätzlich erschwert
| inglês | alemão |
|---|---|
| providers | anbieter |
| general | allgemeinen |
| reputation | ruf |
| damaged | beschädigt |
| serious | seriösen |
| difficult | erschwert |
| life | leben |
| the market | marktes |
| and | und |
| reliable | zuverlässigen |
| the | den |
EN Such providers have the general reputation of the tuning boxes wrongly damaged and due to the flooding of the market also the serious and reliable chip tuners life additionally difficult
DE Solche Anbieter haben den allgemeinen Ruf der Tuningboxen zu Unrecht beschädigt und aufgrund der Überflutung des Marktes auch den seriösen und zuverlässigen Chiptunern das Leben zusätzlich erschwert
| inglês | alemão |
|---|---|
| providers | anbieter |
| general | allgemeinen |
| reputation | ruf |
| damaged | beschädigt |
| serious | seriösen |
| difficult | erschwert |
| life | leben |
| the market | marktes |
| and | und |
| reliable | zuverlässigen |
| the | den |
EN Such providers have the general reputation of the tuning boxes wrongly damaged and due to the flooding of the market also the serious and reliable chip tuners life additionally difficult
DE Solche Anbieter haben den allgemeinen Ruf der Tuningboxen zu Unrecht beschädigt und aufgrund der Überflutung des Marktes auch den seriösen und zuverlässigen Chiptunern das Leben zusätzlich erschwert
| inglês | alemão |
|---|---|
| providers | anbieter |
| general | allgemeinen |
| reputation | ruf |
| damaged | beschädigt |
| serious | seriösen |
| difficult | erschwert |
| life | leben |
| the market | marktes |
| and | und |
| reliable | zuverlässigen |
| the | den |
EN Such providers have the general reputation of the tuning boxes wrongly damaged and due to the flooding of the market also the serious and reliable chip tuners life additionally difficult
DE Solche Anbieter haben den allgemeinen Ruf der Tuningboxen zu Unrecht beschädigt und aufgrund der Überflutung des Marktes auch den seriösen und zuverlässigen Chiptunern das Leben zusätzlich erschwert
| inglês | alemão |
|---|---|
| providers | anbieter |
| general | allgemeinen |
| reputation | ruf |
| damaged | beschädigt |
| serious | seriösen |
| difficult | erschwert |
| life | leben |
| the market | marktes |
| and | und |
| reliable | zuverlässigen |
| the | den |
EN Such providers have the general reputation of the tuning boxes wrongly damaged and due to the flooding of the market also the serious and reliable chip tuners life additionally difficult
DE Solche Anbieter haben den allgemeinen Ruf der Tuningboxen zu Unrecht beschädigt und aufgrund der Überflutung des Marktes auch den seriösen und zuverlässigen Chiptunern das Leben zusätzlich erschwert
| inglês | alemão |
|---|---|
| providers | anbieter |
| general | allgemeinen |
| reputation | ruf |
| damaged | beschädigt |
| serious | seriösen |
| difficult | erschwert |
| life | leben |
| the market | marktes |
| and | und |
| reliable | zuverlässigen |
| the | den |
EN Such providers have the general reputation of the tuning boxes wrongly damaged and due to the flooding of the market also the serious and reliable chip tuners life additionally difficult
DE Solche Anbieter haben den allgemeinen Ruf der Tuningboxen zu Unrecht beschädigt und aufgrund der Überflutung des Marktes auch den seriösen und zuverlässigen Chiptunern das Leben zusätzlich erschwert
| inglês | alemão |
|---|---|
| providers | anbieter |
| general | allgemeinen |
| reputation | ruf |
| damaged | beschädigt |
| serious | seriösen |
| difficult | erschwert |
| life | leben |
| the market | marktes |
| and | und |
| reliable | zuverlässigen |
| the | den |
EN If the complaint was made wrongly, Gira is entitled to require that Customer reimburse it for any expenses incurred.
DE Erfolgte die Mängelrüge zu Unrecht, ist Gira berechtigt, die entstandenen Aufwendungen vom Kunden ersetzt zu verlangen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gira | gira |
| require | verlangen |
| customer | kunden |
| expenses | aufwendungen |
| is | ist |
| to | zu |
EN If the complaint was made wrongly, Gira is entitled to require that Customer reimburse it for any expenses incurred.
DE Erfolgte die Mängelrüge zu Unrecht, ist Gira berechtigt, die entstandenen Aufwendungen vom Kunden ersetzt zu verlangen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gira | gira |
| require | verlangen |
| customer | kunden |
| expenses | aufwendungen |
| is | ist |
| to | zu |
EN If the complaint was made wrongly, Gira is entitled to require that Customer reimburse it for any expenses incurred.
DE Erfolgte die Mängelrüge zu Unrecht, ist Gira berechtigt, die entstandenen Aufwendungen vom Kunden ersetzt zu verlangen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gira | gira |
| require | verlangen |
| customer | kunden |
| expenses | aufwendungen |
| is | ist |
| to | zu |
EN Products that have above-average FPs (wrongly blocked score) are downgraded according to the ranking system below
DE Produkte, die überdurchschnittlich viele FPs (falsch blockierte-Rate) haben, werden nach dem unten stehenden Ranking-System herabgestuft
| inglês | alemão |
|---|---|
| fps | fps |
| blocked | blockierte |
| ranking | ranking |
| system | system |
| products | produkte |
| the | unten |
| according | die |
EN The wrongly blocked domains have been reported to the respective vendors for review and should now no longer be blocked.
DE Die fälschlicherweise blockierten Domains wurden den jeweiligen Anbietern zur Überprüfung gemeldet und sollten nun nicht mehr blockiert sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| blocked | blockiert |
| domains | domains |
| reported | gemeldet |
| respective | jeweiligen |
| vendors | anbietern |
| and | und |
| now | nun |
| should | sollten |
| be | sein |
| been | wurden |
| the | den |
EN b) Wrongly blocked files (while downloading/installing)
DE b) Falsch blockierte Dateien (beim Herunterladen/Installieren)
| inglês | alemão |
|---|---|
| b | b |
| blocked | blockierte |
| files | dateien |
| downloading | herunterladen |
| installing | installieren |
EN The below table shows the numbers of wrongly blocked domains/files:
DE Die folgende Tabelle zeigt die Anzahl der fälschlicherweise blockierten Domains/Dateien:
| inglês | alemão |
|---|---|
| table | tabelle |
| shows | zeigt |
| domains | domains |
| files | dateien |
| the | folgende |
| of | der |
EN [1] Although user dependent cases are extremely annoying (esp. on clean files) for the user, they were counted only as half for the “wrongly blocked rate” (like for the protection rate).
DE [1] Obwohl User Dependent FPs für den Nutzer äußerst ärgerlich sind (insbesondere bei sauberen Dateien), wurden sie bei der "False-Positives-Rate" (FPs) nur zur Hälfte berücksichtigt, wie auch bei der Schutzrate.
| inglês | alemão |
|---|---|
| extremely | äußerst |
| clean | sauberen |
| files | dateien |
| half | hälfte |
| were | wurden |
| although | obwohl |
| user | user |
| only | nur |
| are | sind |
| for | für |
| the | den |
EN Products that had above-average FPs (wrongly blocked score) are marked in
DE Produkte, die überdurchschnittlich hohe FPs (False-Positives-Rate) aufweisen, sind in
| inglês | alemão |
|---|---|
| fps | fps |
| in | in |
| products | produkte |
| are | sind |
EN Wrongly blocked files (while downloading/installing)
DE Falsch blockierte Dateien (beim Herunterladen/Installieren)
| inglês | alemão |
|---|---|
| blocked | blockierte |
| files | dateien |
| downloading | herunterladen |
| installing | installieren |
EN Expert users who do not care about wrongly blocked files/websites (false alarms) or user-dependent detections, are free to rely on the protection rates instead of our awards ranking which takes those in consideration.
DE Erfahrene Benutzer, die sich nicht um fälschlicherweise blockierte Dateien/Websites (Fehlalarme) oder benutzerabhängige Erkennungen kümmern, können sich auf die Schutzquoten anstelle unserer Rangliste der Auszeichnungen, die diese berücksichtigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| expert | erfahrene |
| care | kümmern |
| blocked | blockierte |
| files | dateien |
| websites | websites |
| detections | erkennungen |
| awards | auszeichnungen |
| ranking | rangliste |
| false alarms | fehlalarme |
| or | oder |
| not | nicht |
| instead of | anstelle |
EN Products that had aboveaverage FPs (wrongly blocked score) are marked in red (and downgraded according to the ranking system below).
DE Produkte, die überdurchschnittlich hohe FPs hatten (falsch blockierte Punkte), sind rot markiert (und werden nach dem unten stehenden Ranking-System herabgestuft).
| inglês | alemão |
|---|---|
| fps | fps |
| blocked | blockierte |
| score | punkte |
| marked | markiert |
| ranking | ranking |
| system | system |
| products | produkte |
| and | und |
| the | unten |
| are | sind |
EN Wrongly blocked score [lower is better]
DE Falsch blockiertes Ergebnis [niedriger ist besser]
| inglês | alemão |
|---|---|
| score | ergebnis |
| lower | niedriger |
| is | ist |
| better | besser |
EN Bug Fix: a case where the bulk optimiser wrongly says that all images are already optimised.
DE Bug Fix: Ein Fall, in dem die Mengenoptimierung fälschlicherweise damit angab, bereits alle Bilder optimiert zu haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bug | bug |
| fix | fix |
| images | bilder |
| optimised | optimiert |
| all | alle |
| the | fall |
| already | bereits |
EN Wrongly, according to researchers: After all, this variant is also rife in other countries which haven’t had to suffer any consequences
DE Zu Unrecht meinen Forschende, schließlich grassiert die Variante auch in anderen Ländern, die keine Konsequenz zu spüren bekamen
| inglês | alemão |
|---|---|
| researchers | forschende |
| countries | ländern |
| other | anderen |
| variant | variante |
| in | in |
| according | die |
EN The arbitral tribunal wrongly denied its jursidiction; interpretation of an arbitration agreement; analogous application of § 611 para. 2 no. 1 2nd case ZPO)
DE Das Schiedsgericht hat seine Zuständigkeit zu Unrecht verneint; Auslegung der Schiedsvereinbarung; Analoge Anwendung des § 611 Abs 2 Z 1 2. Fall ZPO)
| inglês | alemão |
|---|---|
| interpretation | auslegung |
| application | anwendung |
| para | abs |
| the | fall |
| of | der |
EN Improperly applied solder paste and wrongly positioned components can impact a PCB?s performance and lifespan.
DE Nicht ordnungsgemäß aufgetragene Lötpaste und falsch angeordnete Bauteile können die Leistung und Lebensdauer der Leiterplatte beeinträchtigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| components | bauteile |
| impact | beeinträchtigen |
| pcb | leiterplatte |
| lifespan | lebensdauer |
| and | und |
| performance | leistung |
| can | können |
EN Missing, wrongly delivered, or delayed orders can affect vaccine efficacy and can results in returns and wasted product
DE Fehlende, falsch gelieferte oder verspätete Bestellungen können die Wirksamkeit des Impfstoffs beeinträchtigen und zu Rücksendungen und Produktverschwendung führen
| inglês | alemão |
|---|---|
| missing | fehlende |
| or | oder |
| orders | bestellungen |
| affect | beeinträchtigen |
| vaccine | impfstoffs |
| efficacy | wirksamkeit |
| returns | rücksendungen |
| can | können |
| and | und |
| in | zu |
EN If it ever happens that you have a wrongly detected object in quarantine, a re-scan with corrected detection signatures will ask you to restore the quarantined objects back to its original place.
DE Sollte ein falsch erkanntes Objekt in der Quarantäne liegen, werden Sie nach dem erneuten Scan mit den korrigierten Erkennungssignaturen gefragt, ob Sie es an seinem ursprünglichen Speicherort wiederherstellen möchten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| quarantine | quarantäne |
| original | ursprünglichen |
| re | erneuten |
| scan | scan |
| it | es |
| if | ob |
| object | objekt |
| in | in |
| restore | wiederherstellen |
| with | mit |
| will | möchten |
| a | ein |
| the | den |
| you | sie |
EN Fix: the help text for FBAPI wrongly stated that it was only available for TestAssistant
DE Fix: Der Hilfetext für FBAPI gab fälschlicherweise an, dass er nur für TestAssistant verfügbar sei.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fix | fix |
| available | verfügbar |
| the | gab |
| that | dass |
| only | nur |
| for | für |
EN As a colour-system, a cube will always be confronted with one basic problem: it does not fully allow for the significance of brightness, and therefore places the colour hues wrongly
DE Um die Farben, die dabei in seinem Inneren möglich werden, zu illustrieren, tragen wir einige der dabei entstehenden Hauptpunkte auf
| inglês | alemão |
|---|---|
| be | werden |
| therefore | die |
| will | möglich |
EN Agnė from Hostinger solved my issue in a split moment, I wrongly bought Premium Shared Hosting - under first option Web Hosting
DE Agnė von Hostinger hat mein Problem im Handumdrehen gelöst, ich habe fälschlicherweise Premium Shared Hosting gekauft - unter der ersten Option Web Hosting
| inglês | alemão |
|---|---|
| solved | gelöst |
| issue | problem |
| bought | gekauft |
| premium | premium |
| shared | shared |
| web | web |
| hosting | hosting |
| option | option |
| i | ich |
Mostrando 47 de 47 traduções
Traduções semelhantes
wrongly wrongly blocked domains wrongly blocked files wrongly accuse employees wrongly sent experts wrongly focus optimiser wrongly says numbers of wrongly arbitral tribunal wrongly care about wrongly taken wrongly wrongly ordered product back your wrongly wrongly deliveredTraduzir wrongly para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe