Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "welsh" para alemão

Mostrando 25 de 25 traduções da frase "welsh" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de welsh

inglês
alemão

EN Alex Handcock Born to English-German parents in a Welsh village with the longest name in Europe, Alex has made it his mission to keep marketing and communication simple and straightforward

DE Alex Handcock Geboren als Kind deutsch-englischer Eltern in einem walisischen Dorf mit dem längsten Namen Europas hat Alex es sich zur Mission gemacht, Marketing und Kommunikation simpel und direkt zu halten

inglês alemão
alex alex
born geboren
parents eltern
village dorf
europe europas
mission mission
simple simpel
it es
marketing marketing
communication kommunikation
in in
to zu
name namen
and und
to keep halten
has hat

EN You could say James Grashoff is about as Welsh as they come. You’ll see the red dragon (from the Wales flag) and other memorabilia in his study if you’re on one of his video calls about transit software.

DE Teresa Domingo arbeitet zweifellos hart und erzielt echte Ergebnisse. Sie steigt bei der Trapeze Group auf wie ein Tennisprofi mit einem Killer-Aufschlag.

inglês alemão
and und

EN * Her new Last.fm Marina Lambrini Diamandis (Greek: Μαρίνα-Λαμπρινή Διαμάντη; born October 10th, 1985) is a Welsh singer, known professionally as MARINA (previously Marina and the Diamonds)… read more

DE Marina and the Diamonds (manchmal stilisiert als Marina & the Diamonds) ist der Künstlername der walisischen Singer-Songwriterin Marina Lambrini Diamandis (* 10. Oktober 1985 in Abe… mehr erfahren

EN Next, proud Wales-based baby garment business Babi Bw wanted to stay true to their roots by offering its website in Welsh:

DE Im nächsten Beispiel wollte das walisische Babybekleidungsunternehmen Babi Bw seinen Wurzeln treu bleiben, weshalb die Website auf Walisisch angeboten wird:

inglês alemão
roots wurzeln
offering angeboten
bw bw
website website
in beispiel
wanted wollte
to weshalb
stay bleiben
true das

EN Working out of a country where around 30 percent of the population speak Welsh, Babi Bw wanted to showcase its connection to Wales and provide localized content.

DE Baby Bw ist in einem Land tätig, in dem rund 30 Prozent der Bevölkerung Walisisch spricht. Daher wollte das Unternehmen seine Verbundenheit mit Wales zeigen und lokalisierte Inhalte anbieten.

inglês alemão
country land
percent prozent
population bevölkerung
wales wales
provide anbieten
localized lokalisierte
content inhalte
bw bw
working tätig
around rund
wanted wollte
and spricht

EN Of course, this makes the product lines accessible to non-Welsh speakers

DE Dies macht das Produktsortiment auch für Nicht-Walisen zugänglich

inglês alemão
accessible zugänglich
makes macht
to auch
this dies
of für

EN Sgwd Yr Eira is the star attraction of the Brecon Beacons' much-loved 'Waterfall Country' walk. Meaning 'fall of snow' in Welsh, it tumbles over the 50 foot (15.2 metre) tall …

DE Sgwd Yr Eira ist die Hauptattraktion der beliebten "Waterfall Country" Wanderung der Brecon Beacons. Was auf Walisisch "Fall of snow" bedeutet, stürzt über die 50 Fuß (15,2 Meter) hohe Klippe …

EN Sgwd y Pannwr - 'fall of the fuller' or 'fall of the woollen washer' in Welsh - is the lowermost of the three much-loved falls on the Mellte. Like something …

DE Sgwd y Pannwr - "Fall der Voller" oder "Fall der Wollwaschanlage" auf Walisisch - ist der unterste der drei beliebtesten Fälle auf der Mellte. Wie bei einer Dschungelbuch-Szene ist dieser Wasserfall so dramatisch wie schön.

inglês alemão
y y
or oder
the beliebtesten
is ist
three drei
like wie
on auf
of der
in bei

EN Keepers Pond - or Pen-ffordd-goch pond, in Welsh - boasts great views across the Usk Valley towards the Sugar Loaf and the Black Mountains. Within the Blaenavon World Heritage Site …

DE Keepers Pond - oder Pen-Ffordd-Goch-Teich in Welsh - bietet einen herrlichen Blick über das Usk-Tal in Richtung Zuckerhut und die Black Mountains. Innerhalb des Weltkulturerbes Blaenavon und des Nationalparks ist …

EN Soloist is the Welsh baritone Bryn Terfel

DE Solist ist der walisische Bariton Bryn Terfel

inglês alemão
the der
is ist

EN Connect Britons, Chat with English, Scots, Welsh & Irish singletons in Britain

DE Verbinde Briten, chatte mit englischen, schottischen, walisischen und irischen Singletons in Großbritannien

inglês alemão
connect verbinde
irish irischen
britain großbritannien
in in
with mit

EN Very good quality hand made plate rack for Welsh dresser in dark oak , made around 60 years ago by a cabinet maker

DE Hochwertig verarbeitetes Sideboard mit den Maßen: B: 200cm H: 84cm T: 50cm Nur für Selbstabholer, aus dem 4. Stock eines MFH. Neupreis: 350 EUR

inglês alemão
a b
for für

EN With ten playable factions, you must build and defend a kingdom of Anglo-Saxons, Gaelic clans, Welsh tribes or Viking settlers

DE Mit zehn spielbaren Fraktionen müsst Ihr Königreiche zu Ehren von Angelsachsen, gälischen Clans, walisischen Stämmen oder siedelnden Wikingern erbauen und verteidigen

inglês alemão
factions fraktionen
defend verteidigen
or oder
and und
ten zehn
with mit
of von

EN Alex Handcock Born to English-German parents in a Welsh village with the longest name in Europe, Alex has made it his mission to keep marketing and communication simple and straightforward

DE Alex Handcock Geboren als Kind deutsch-englischer Eltern in einem walisischen Dorf mit dem längsten Namen Europas hat Alex es sich zur Mission gemacht, Marketing und Kommunikation simpel und direkt zu halten

inglês alemão
alex alex
born geboren
parents eltern
village dorf
europe europas
mission mission
simple simpel
it es
marketing marketing
communication kommunikation
in in
to zu
name namen
and und
to keep halten
has hat

EN Alex Handcock Born to English-German parents in a Welsh village with the longest name in Europe, Alex has made it his mission to keep marketing and communication simple and straightforward

DE Alex Handcock Geboren als Kind deutsch-englischer Eltern in einem walisischen Dorf mit dem längsten Namen Europas hat Alex es sich zur Mission gemacht, Marketing und Kommunikation simpel und direkt zu halten

inglês alemão
alex alex
born geboren
parents eltern
village dorf
europe europas
mission mission
simple simpel
it es
marketing marketing
communication kommunikation
in in
to zu
name namen
and und
to keep halten
has hat

EN Among the participants invited by the Foundation (from left): David Harland, Jennifer Welsh, Ghassan Salamé, and Ine Eriksen Søreide.

DE Auf dem Podium (v.l.n.r.): David Harland, Moderatorin Jennifer Welsh, Ghassan Salamé und Ine Eriksen Søreide.

inglês alemão
david david
jennifer jennifer
s l
and und
the dem

EN Soloist is the Welsh baritone Bryn Terfel

DE Solist ist der walisische Bariton Bryn Terfel

inglês alemão
the der
is ist

EN My favourite Welsh off-road rides — Gravel heaven in Wales

DE Natur in der Röderaue – 7 Geheimtipps im Dresden Elbland

EN Sgwd Yr Eira is the star attraction of the Brecon Beacons' much-loved 'Waterfall Country' walk. Meaning 'fall of snow' in Welsh, it tumbles over the 50 foot (15.2 m) tall … read more

DE Sgwd Yr Eira ist die Hauptattraktion der beliebten „Waterfall Country“-Wanderung der Brecon Beacons. Er bedeutet auf Walisisch „Schneefall“ und fällt wie ein schöner Wasserschleier über die 15,2 m hohe Klippe. … weiterlesen

EN Sgwd y Pannwr - 'fall of the fuller' or 'fall of the woollen washer' in Welsh - is the lowermost of the three much-loved falls on the Mellte. Like something … read more

DE Sgwd y Pannwr - "Fall der Voller" oder "Fall der Wollwaschanlage" auf Walisisch - ist der unterste der drei beliebtesten Fälle auf der Mellte. Wie bei einer Dschungelbuch-Szene ist dieser Wasserfall so dramatisch wie schön.

inglês alemão
y y
or oder
the beliebtesten
is ist
three drei
like wie
on auf
of der
in bei

EN Marina Lambrini Diamandis (Greek: Μαρίνα-Λαμπρινή Διαμάντη; born October 10th, 1985) is a Welsh singer, known professionally as MARINA (previously Marina and the Diamonds). She was born on … read more

DE Marina and the Diamonds (manchmal stilisiert als Marina & the Diamonds) ist der Künstlername der walisischen Singer-Songwriterin Marina Lambrini Diamandis (* 10. Oktober 1985 in Abe… mehr erfahren

EN Next, proud Wales-based baby garment business Babi Bw wanted to stay true to their roots by offering its website in Welsh:

DE Im nächsten Beispiel wollte das walisische Babybekleidungsunternehmen Babi Bw seinen Wurzeln treu bleiben, weshalb die Website auf Walisisch angeboten wird:

inglês alemão
roots wurzeln
offering angeboten
bw bw
website website
in beispiel
wanted wollte
to weshalb
stay bleiben
true das

EN Working out of a country where around 30 percent of the population speak Welsh, Babi Bw wanted to showcase its connection to Wales and provide localized content.

DE Baby Bw ist in einem Land tätig, in dem rund 30 Prozent der Bevölkerung Walisisch spricht. Daher wollte das Unternehmen seine Verbundenheit mit Wales zeigen und lokalisierte Inhalte anbieten.

inglês alemão
country land
percent prozent
population bevölkerung
wales wales
provide anbieten
localized lokalisierte
content inhalte
bw bw
working tätig
around rund
wanted wollte
and spricht

EN Of course, this makes the product lines accessible to non-Welsh speakers

DE Dies macht das Produktsortiment auch für Nicht-Walisen zugänglich

inglês alemão
accessible zugänglich
makes macht
to auch
this dies
of für

EN The Taff Trail starts its 55-mile (88 km) journey from Cardiff Bay, right in the heart of the Welsh capital.

DE Der Taff Trail beginnt seine 88 km lange Reise in Cardiff Bay, direkt im Herzen der walisischen Hauptstadt.

inglês alemão
starts beginnt
km km
journey reise
bay bay
right direkt
in in
heart herzen
capital hauptstadt
trail trail
in the im

Mostrando 25 de 25 traduções