EN The natural ice rink next to the Prau la Selva Sports Centre is the largest of its kind in Graubünden. You can do a spot of ice skating, play ice hockey, do some pirouettes and a lot more in Flims Prau la Selva.
EN The natural ice rink next to the Prau la Selva Sports Centre is the largest of its kind in Graubünden. You can do a spot of ice skating, play ice hockey, do some pirouettes and a lot more in Flims Prau la Selva.
DE Das Natureisfeld beim Sportzentrum Prau la Selva ist das grösste Natureisfeld Graubündens. Schlittschuhlaufen, Eishockey spielen, Pirouetten drehen und vieles mehr - das findest du in Flims Prau la Selva.
inglês | alemão |
---|---|
hockey | eishockey |
selva | selva |
largest | grösste |
la | la |
in | in |
and | und |
is | ist |
play | spielen |
you | du |
the | das |
EN HOME Selva di Cadore - Official WEbsite of the Dolomites
DE Selva di Cadore - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
di | di |
cadore | cadore |
official | offizielle |
website | webseite |
dolomites | dolomiten |
selva | selva |
the | den |
EN HOME Selva di Cadore - Official WEbsite of the Dolomites
DE Selva di Cadore - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
di | di |
cadore | cadore |
official | offizielle |
website | webseite |
dolomites | dolomiten |
selva | selva |
the | den |
EN On this tour you will get to know the original culture of the Dolomites, as your stage destination is Selva di Cadore
DE Auf dieser Tour lernst du die ursprüngliche Kultur der Dolomiten kennen, denn dein Etappenziel ist Selva di Cadore
inglês | alemão |
---|---|
tour | tour |
original | ursprüngliche |
culture | kultur |
dolomites | dolomiten |
cadore | cadore |
selva | selva |
di | di |
get | kennen |
is | ist |
EN A total of 23 ski lifts, chairlifts and circulating ropeways take you to your destination from the end of November until early April – to the start of the slopes in the communities of Alleghe, Zoldo, Palafavera and Selva di Cadore in Belluno
DE Insgesamt 23 Skilifte, Sesselbahnen und Umlaufbahnen bringen Sie von Ende November bis Anfang April an Ihr Ziel! An den Anfang der Pisten in den Belluneser Gemeinden Alleghe, Zoldo, Palafavera und Selva di Cadore
inglês | alemão |
---|---|
ski lifts | skilifte |
take | bringen |
slopes | pisten |
communities | gemeinden |
selva | selva |
cadore | cadore |
november | november |
april | april |
end | ende |
destination | ziel |
total | insgesamt |
in | in |
and | an |
the | den |
start | anfang |
EN And that is not all: many prehistoric findings and other documents give the visitor an evocative overview of the territory of Selva di Cadore.
DE Aber dessen noch nicht genug: neben vielen prähistorischen Exponaten gibt es noch zahlreiche andere interessante Objekte, anhand derer der Besucher sich ein übersichtliches Gesamtbild des Territoriums von Selva di Cadore verschaffen kann.
inglês | alemão |
---|---|
visitor | besucher |
di | di |
cadore | cadore |
selva | selva |
many | vielen |
not | nicht |
that | derer |
other | andere |
is | gibt |
EN Find out more about: Gruppenunterkunft Casa Nual (Selva/Sedrun)
DE Mehr erfahren über: Gruppenunterkunft Casa Nual (Selva/Sedrun)
inglês | alemão |
---|---|
casa | casa |
sedrun | sedrun |
selva | selva |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: + Gruppenunterkunft Casa Nual (Selva/Sedrun)
DE Mehr erfahren über: + Gruppenunterkunft Casa Nual (Selva/Sedrun)
inglês | alemão |
---|---|
casa | casa |
sedrun | sedrun |
selva | selva |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Peru: The “Selva Viva” sails for the Indians
DE PERU: DIE „SELVA VIVA“ SEGELT FÜR INDIANER
EN Selva Plana – Rio Bellos Loop from Vió
DE Selva Plana – Rio Bellos Runde von Vió
EN Monte Bue – Lago Nero Loop from Selva
DE Monte Bue – Lago Nero Runde von Selva
EN Prato grande – Lago Bino Loop from Selva
DE Prato grande – Lago Bino Runde von Selva
EN Monte Groppo Rosso – Valle Tribolata Loop from Selva
DE Monte Groppo Rosso – Valle Tribolata Runde von Selva
EN The transition from Col Raiser to the Puezhütte, which is suitable for the experienced hiker, and the further descent to Selva leads us into the varied landscape of the Puez plateau
DE Der für den geübten Wanderer geeignete Übergang vom Col Raiser zur Puezhütte und der weitere Abstieg nach Wolkenstein führt uns in die abwechslungsreiche Landschaft des Puez-Plateaus
inglês | alemão |
---|---|
suitable | geeignete |
descent | abstieg |
leads | führt |
varied | abwechslungsreiche |
landscape | landschaft |
transition | Übergang |
and | und |
us | uns |
for | weitere |
the | den |
from | vom |
of | der |
EN Here we finally land in the barren landscape of carts and hike on the Val Gardena high path to the Puezhütte and back down into the valley to Selva.
DE Hier landen wir endgültig in der kargen Karrenlandschaft und wandern auf dem Grödener Höhenweg zur Puezhütte und wieder hinab ins Tal nach Wolkenstein.
inglês | alemão |
---|---|
land | landen |
hike | wandern |
back | wieder |
valley | tal |
in | in |
we | wir |
here | hier |
and | und |
to | ins |
EN Museum of the Contrada of the Selva (Forest) | Visit Tuscany
DE Das Museo della Contrada della Selva | Visit Tuscany
inglês | alemão |
---|---|
museum | museo |
selva | selva |
visit | visit |
EN Museum of the Contrada of the Selva (Forest)
DE Das Museo della Contrada della Selva
inglês | alemão |
---|---|
museum | museo |
selva | selva |
EN The traditional Fiera in Selva (woodland fair) takes place in spring. One of the oldest festivals in the Valdinievole, this is a chance to see and purchase plants, flowers and fruit trees, many of them particular to this area.
DE Die traditionelle Fiera in Selva, eine der ältesten Messen des gesamten Valdinievole, findet im Frühjahr statt: eine Gelegenheit, Pflanzen, Blumen, Obstbäume und lokale Spezialitäten zu sehen und zu kaufen.
inglês | alemão |
---|---|
traditional | traditionelle |
spring | frühjahr |
chance | gelegenheit |
purchase | kaufen |
selva | selva |
oldest | ältesten |
plants | pflanzen |
flowers | blumen |
in the | im |
and | und |
a | eine |
the | statt |
in | in |
of | der |
EN Skipass Office – Corso Italia, 92/94, in the centre of San Vito di Cadore
DE Skipassbüro– Via Marconi, 15/B, gegenüber dem Busbahnhof in der Stadtmitte von Cortina d’Ampezzo
EN HOME Cadore - Official WEbsite of the Dolomites
DE Cadore - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
cadore | cadore |
official | offizielle |
website | webseite |
dolomites | dolomiten |
the | den |
EN Cicle road from Cortina d'Ampezzo to Calazo di Cadore
DE Einer der faszinierendsten radtouristischen Streckenführungen überhaupt, ist auch für Familienausflüge bestens geeignet.
inglês | alemão |
---|---|
to | auch |
EN Webcam on Mount Antelao and Cadore Valley
DE Blick auf Berg Antelao und Cadore Tal
inglês | alemão |
---|---|
mount | berg |
cadore | cadore |
valley | tal |
and | und |
on | auf |
EN Lift facilities and ski areas of Cortina d'Ampezzo, San Vito di Cadore, Auronzo and Misurina.
DE Das Tätigkeitsfeld ist breit gefächert und umfasst, unter anderem, Autovermietung, Reisebüro und Paketdienste DHL und TNT.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
of | unter |
EN And so, after a few years, he returned to Cadore, where that eyewear district that is studied all over the world is beginning to be born
DE Deshalb nach einige Jahren geht er zurück ins Cadore, dort fängt es an den Brillenbezirk zu entstehen, welcher heutzutage in ganze Welt gelert/studiert wird
inglês | alemão |
---|---|
he | er |
cadore | cadore |
studied | studiert |
world | welt |
so | deshalb |
years | jahren |
to | zu |
a | einige |
over | in |
EN Monte Antelao and Cadore 2,092m
DE Monte Antelao und Cadore 2.092m
inglês | alemão |
---|---|
monte | monte |
and | und |
cadore | cadore |
EN HOME Cadore - Official WEbsite of the Dolomites
DE Cadore - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
cadore | cadore |
official | offizielle |
website | webseite |
dolomites | dolomiten |
the | den |
EN Skipass Office – Corso Italia, 92/94, in the centre of San Vito di Cadore
DE Skipassbüro– Via Marconi, 15/B, gegenüber dem Busbahnhof in der Stadtmitte von Cortina d’Ampezzo
EN Webcam on Mount Antelao and Cadore Valley
DE Blick auf Berg Antelao und Cadore Tal
inglês | alemão |
---|---|
mount | berg |
cadore | cadore |
valley | tal |
and | und |
on | auf |
EN Monte Antelao and Cadore 2,092m
DE Monte Antelao und Cadore 2.092m
inglês | alemão |
---|---|
monte | monte |
and | und |
cadore | cadore |
EN I was born and raised in Cortina d?Ampezzo, but have been living in San Vito di Cadore for the last 14 years.
DE Ich bin in Cortina d’Ampezzo geboren und aufgewachsen, doch vor nunmehr 14 Jahren bin ich nach San Vito di Cadore umgezogen.
inglês | alemão |
---|---|
born | geboren |
san | san |
di | di |
cadore | cadore |
cortina | cortina |
years | jahren |
i | ich |
and | und |
in | in |
the | doch |
EN The system consists of four main areas: the Sesto/Sexten – Cadini Dolomites, the Fanes – Senes – Braies/Prags chains with the Tofane, the Cristallo, and the Cadore Dolomites
DE Der Südtiroler Teil des Systems wird vom Pustertal, dem Sextental, dem Gadertal und dem Sankt-Kassian-Tal abgegrenzt, auf der Belluneser Seite bilden das Boite- und das Piavetal die Grenze
inglês | alemão |
---|---|
system | systems |
of | teil |
the | wird |
and | vom |
EN The Alta Via No. 5 is about 90 km long, it has 7 legs and connects Sesto Pusteria (BZ) with Pieve di Cadore (BL).
DE Der Dolomiten-Höhenweg 5 verbindet Sexten (BZ) mit Pieve di Cadore (BL), ist ungefähr 90 km lang und kann in sieben Tagesetappen bewältigt werden.
inglês | alemão |
---|---|
km | km |
long | lang |
connects | verbindet |
di | di |
cadore | cadore |
about | ungefähr |
the | der |
with | mit |
is | ist |
and | und |
EN And it is no coincidence that this trail ends up in Pieve di Cadore, the great painter’s birthplace, where visitors can visit his family home.
DE Daher überrascht es nicht, dass der Höhenweg auch in Pieve di Cadore endet, dem Geburtsort des großen Malers, in dem man auch heute noch sein Geburtshaus besichtigen kann.
inglês | alemão |
---|---|
ends | endet |
di | di |
cadore | cadore |
it | es |
in | in |
can | kann |
great | großen |
that | dass |
EN The Alta Via No. 4 is about 85 km long, it has 6 legs and connects San Candido in Val Pusteria (BZ) with Pieve di Cadore (BL).
DE Der Dolomiten-Höhenweg 4 ist 85 km, kann in sechs Tagesetappen bewältigt werden und verbindet Innichen im Pustertal (BZ) mit Pieve di Cadore (BL).
inglês | alemão |
---|---|
km | km |
connects | verbindet |
di | di |
cadore | cadore |
6 | sechs |
in | in |
the | der |
with | mit |
is | ist |
and | und |
EN The trail also takes walkers to the lovely Lake Misurina, the largest natural lake in Cadore covering 12 hectares.
DE Längs das Weges liegt auch der bezaubernde Misurina-See, mit seinen 12 ha Oberfläche der größte natürliche See des Cadore.
inglês | alemão |
---|---|
lake | see |
largest | größte |
natural | natürliche |
cadore | cadore |
EN It is located in the municipality of Cibiana di Cadore at 2090 m a.s.l
DE Sie liegt in der Gemeinde Cibiana di Cadore auf einer Meereshöhe von 2090 m
inglês | alemão |
---|---|
municipality | gemeinde |
di | di |
cadore | cadore |
m | m |
in | in |
is | liegt |
a | einer |
EN With more than 1600 hectares of beech, Norway spruce, silver fir and larch, the Orientata Nature Reserve of Somadida is the largest forest in Cadore and one of the finest in the Dolomites.
DE Mit über 1.600 Hektar Buchen-, Fichten-, Weißtannen- und Lärchenbestand ist das Naturschutzgebiet Riserva Naturale Orientata Somadida der größte Wald des Cadore und gehört zu den wertvollsten Wäldern der Dolomiten.
inglês | alemão |
---|---|
hectares | hektar |
reserve | buchen |
cadore | cadore |
dolomites | dolomiten |
nature reserve | naturschutzgebiet |
largest | größte |
forest | wald |
and | und |
is | ist |
with | mit |
the | den |
of | der |
Mostrando 37 de 37 traduções