Traduzir "overland" para alemão

DE Mike Horn widmet sich derzeit seiner neuesten Expedition, dem Pole2Pole: eine dreijährige Weltumrundung über den Süd- und Nordpol mit Ozeanüberquerungen und Überlandexpeditionen.

• Mike Horn widmet
• derzeit seiner neuesten
• Süd-
• Nordpol mit Ozeanüberquerungen

DE DB Schenker: Modernes IT-System für den Stückgut-Landverkehr

• DB Schenker
• Stückgut-Landverkehr

DE Von der Sendungserfassung über die Disposition bis hin zur Abrechnung: Das neue IT-System für den Stückgut-Landverkehr bei DB Schenker automatisiert Prozesse und spart Kosten.

• hin zur Abrechnung
• DB Schenker automatisiert
• spart

DE Auf geplanten Touren benutzten die meisten Unternehmen 10 Sitzer Land Cruisers, Minibusse und Trucks.

• geplanten Touren benutzten
• meisten Unternehmen Sitzer
• Cruisers
• Minibusse

DE Mobile oder Überland-Safaris sind in beiden Regionen sehr beliebt und bieten dem preisbewussten Reisenden die Möglichkeit, Safaris zu erleben.

• Mobile
• Regionen sehr beliebt
• bieten dem preisbewussten
• Möglichkeit

DE Der Carbon Overland Offroad-Rollator ist eine brandneue Ausgabe unserer Familie von Kohlefaserrahmen-Rollatoren. Er ist leicht und bietet hervorragende Fahrfähigkeiten in jedem Gelände.

• Carbon Overland Offroad-Rollator
• brandneue Ausgabe unserer
• Kohlefaserrahmen-Rollatoren
• Er ist leicht
• bietet hervorragende Fahrfähigkeiten
• jedem

DE Unser Designziel für den Carbon Overland Rollator war es, den Menschen die Freiheit zu geben, damit gehen zu können, wo immer sie wollen

• Carbon Overland Rollator
• Menschen die Freiheit
• geben

DE In Bewunderung dieses legendären Fahrzeugs haben wir eine limitierte Sonderedition entwickelt – den Carbon Overland Defender – eine Hommage an den ursprünglichen Land Rover Defender.

• Bewunderung dieses legendären
• limitierte Sonderedition entwickelt
• Carbon Overland Defender
• Land Rover

DE Trotz seiner starken Eigenschaften ist der Carbon Overland mit nur 6,7 kg ein Leichtgewicht unter den All-Terrain-Rollatoren dank des Kohlefaserrahmens und den haltbaren und dennoch leichten Aluminiummaterialien.

• Trotz seiner starken
• kg ein Leichtgewicht
• haltbaren
• dennoch leichten

DE Mit extrem haltbaren aufblasbaren Gummireifen und festen Vorderradgabeln mit abgedichteten Lagern kann der Carbon Overland auch schwierigstem Gelände standhalten

• extrem haltbaren aufblasbaren
• Overland auch schwierigstem
• standhalten

DE Damit der Carbon Overland noch funktioneller wird, haben wir Accessoires entworfen, die den Spaziergang, die Reise oder das Erlebnis noch ein bisschen besser machen

• Damit der Carbon
• Accessoires entworfen
• Spaziergang
• Reise
• besser machen

DE Gepolsterte Tasche, um Ihr Carbon Overland während des Transports kratzfrei zu halten. Um Ihren Rollator bei Reisen zu schützen, haben wir diese Reisetasche entwickelt. Ein Muss für alle Abenteuer.

• Gepolsterte Tasche
• Ihr Carbon Overland
• schützen
• Reisetasche entwickelt

DE Benötigen Sie eine kleine, praktische Tasche, um Ihre Sachen zu verstauen, während Sie auf Erkundungstour gehen? Die Pocket-Tasche bietet Platz für all Ihre kleinen Alltagsutensilien.

• praktische Tasche
• Sachen zu verstauen
• gehen
• Pocket-Tasche bietet Platz
• all Ihre kleinen

DE Als Hommage an den Landrover Defender haben wir eine limitierte Edition des Carbon Overland mit den einzigartigen Defender-Felgen und Defender-Logo-Aufkleber entworfen.

• Defender-Felgen
• Defender-Logo-Aufkleber

DE Chantel hat sowohl ihre Qualifikationen als Cultural Guide South Africa als auch als National Overland Nature Guide erworben.

• Chantel hat sowohl
• Qualifikationen als Cultural
• National Overland Nature

DE Das Projekt umfasst zwei zusätzliche Gurtförderer mit einer Gesamtlänge von 13,7 Kilometern, die Kalkstein durch bewohnte Gebiete zum Zementwerk transportieren.

• Projekt umfasst zwei
• Kilometern
• Kalkstein durch bewohnte
• Zementwerk

DE „Anschließend wird das Fördergut über ein Beschleunigungsband mit der Geschwindigkeit von vier Metern in der Sekunde auf einen Overland-Conveyor mit einem Achsabstand von 3.464 Metern übergeben

• Achsabstand von Metern

DE Mit den Überlandförderern und dem Pipe Conveyor der BEUMER Group können Anwender unterschiedliche Schüttgüter auch über lange Strecken und über oft unwegsames Gelände transportieren

• Überlandförderern
• Group können Anwender
• Strecken
• oft unwegsames Gelände

DE Seit den späten 1960er Jahren entwickelt und produziert die BEUMER Group kurvengängige Überlandförderer und zählt damit zu den Pionieren in dieser Branche

• Seit den späten
• entwickelt
• produziert die BEUMER
• kurvengängige Überlandförderer

DE „In China haben wir 2009 einen Überlandförderer realisiert, der auf 85 Prozent der 12,5 Kilometer langen Förderstrecke zwischen Steinbruch und Zementwerk kurvengängig ist

• Überlandförderer realisiert
• Prozent der Kilometer
• Förderstrecke zwischen Steinbruch

DE Aus vier geraden Förderern wird ein BEUMER Überlandförderer

• vier geraden Förderern
• BEUMER Überlandförderer

DE Wie schafft es der Systemanbieter, für jede dieser Anwendungen die passende Lösung zu liefern? „Wir können natürlich auf sehr viel Erfahrung zurückgreifen“, sagt Martin Rewer, Team Lead Overland Conveyor bei der BEUMER Group

• jede dieser Anwendungen
• natürlich auf sehr
• Erfahrung zurückgreifen
• sagt Martin Rewer
• Team Lead Overland
• BEUMER Group

DE Seit dem Bau des ersten Überlandförderers mit Horizontalkurven im Jahr 1969 haben sich Komponenten wie Tragrollen, Gurte und Antriebe kontinuierlich weiterentwickelt

• Seit dem Bau
• Tragrollen
• Gurte
• Antriebe kontinuierlich weiterentwickelt

DE Entsprechend lässt sich die Streckenführung der Überlandförderer heute flexibler und mit kleineren Radien realisieren.

• Streckenführung der Überlandförderer
• flexibler
• kleineren Radien

DE Auf Gurtförderern bahnen sich Schüttgüter über kurvengängige Strecken von bis zu 25 Kilometern ihren Weg durch unwegsames Gelände

• Kilometern ihren Weg
• unwegsames Gelände

DE Wir stimmten gemeinsam mit dem Zementhersteller den Streckenverlauf des OLC ab

• Zementhersteller den Streckenverlauf

DE In enger Zusammenarbeit mit dem Kunden übernahmen wir die Konstruktion des OLC und der Brücken

• Konstruktion des OLC
• Brücken

DE Seit Februar 2009 fördert der OLC das Schüttgut vom Steinbruch zur Siloverladestation

• Seit Februar fördert
• OLC das Schüttgut
• Steinbruch zur Siloverladestation

DE Wie die BEUMER Group Förderanlagen kundenspezifisch und effizient realisiert: Seit den späten 1960er Jahren entwickelt und produziert die BEUMER Group kurvengängige Überlandförderer und zählt damit zu den Pionieren in dieser Branche

• BEUMER Group Förderanlagen
• effizient realisiert
• Seit den späten
• entwickelt
• produziert die BEUMER
• kurvengängige Überlandförderer

DE Den stärksten Rückgang verzeichnete der Landverkehr mit 40 Prozent, gefolgt von dem Energie- und Industriesektor mit 22 beziehungsweise 17 Prozent

• stärksten Rückgang verzeichnete
• Landverkehr mit Prozent
• Industriesektor mit beziehungsweise

DE Bei Regenereignissen, die das Fassungsvermögen der Struktur übersteigen, wird das überschüssige Wasser in ein mit Hilfe eines kleinen Erddeichs (5) geschaffenes Überlaufbecken umgeleitet, wo es versickern kann

• Regenereignissen
• Fassungsvermögen der Struktur
• Hilfe eines kleinen
• geschaffenes Überlaufbecken umgeleitet
• wo es versickern