EN I would like to express my sincere gratitude to the daughters of Professor Nikolaus Riehl, Dr. Ingeborg Hahne (Leonberg-Warmbronn) and Dr. Irene Fiedler (Baldham), for their valuable comments and Carol Oberschmidt (Berlin) for her excellent translation.
DE Für wertvolle Hinweise danke ich den Töchtern von Prof. Nikolaus Riehl, Frau Dr. Ingeborg Hahne (Leonberg-Warmbronn) und Frau Dr. Irene Fiedler (Baldham).
| inglês | alemão |
|---|---|
| professor | prof |
| nikolaus | nikolaus |
| dr | dr |
| valuable | wertvolle |
| i | ich |
| for | für |
| of | von |
| comments | und |
| the | den |
EN Leonberg/Hemmingen and surrounding has an environmental zone: Leonberg/Hemmingen and surrounding (green)
DE Leonberg/Hemmingen und Umgebung hat eine Umweltzone: Leonberg/Hemmingen und Umgebung (grün)
| inglês | alemão |
|---|---|
| surrounding | umgebung |
| environmental zone | umweltzone |
| green | grün |
| and | und |
| an | eine |
| has | hat |
EN Leonberg/Hemmingen and surrounding
DE Leonberg/Hemmingen und Umgebung
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| surrounding | umgebung |
EN Our headquarters in Leonberg are located in a V formed by the Black Forest and the Swabian Alb
DE Unser Headquarter in Leonberg liegt in einem V, das sich aus Schwarzwald und Schwäbischer Alb bildet
| inglês | alemão |
|---|---|
| v | v |
| alb | alb |
| black forest | schwarzwald |
| and | und |
| the | bildet |
| in | in |
| our | unser |
| located | liegt |
EN Imprint information according to §5 TMG (German Telemedia Act) 41 Publishing & Marketing UG (limited liability) Hummelbergweg 12 71229 Leonberg Germany
DE Impressum Angaben gemäß § 5 TMG: 41 Publishing & Marketing UG (haftungsbeschränkt) Hummelbergweg 12 71229 Leonberg Deutschland
| inglês | alemão |
|---|---|
| imprint | impressum |
| information | angaben |
| publishing | publishing |
| marketing | marketing |
| ug | ug |
| amp | amp |
| germany | deutschland |
EN Low emission zone Leonberg/Hemmingen and surrounding
DE Umweltzone Leonberg/Hemmingen und Umgebung
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| surrounding | umgebung |
EN Leonberg / Hemmingen and surrounding
DE Leonberg / Hemmingen und Umgebung
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| surrounding | umgebung |
EN Environmental Zone Leonberg / Hemmingen and surrounding - Germany
DE Umweltzone Leonberg / Hemmingen und Umgebung - Deutschland
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| surrounding | umgebung |
| germany | deutschland |
| environmental zone | umweltzone |
EN Leonberg/Hemmingen and surrounding
DE Leonberg/Hemmingen und Umgebung
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| surrounding | umgebung |
EN With the opening of the new catworkx office in Leonberg, Stuttgart, another Atlassian training location is created in the DACH region
DE Mit der Eröffnung der neuen catworkx-Niederlassung in Leonberg, Stuttgart, entsteht ein weiterer Atlassian-Trainingsstandort in der DACH-Region
| inglês | alemão |
|---|---|
| catworkx | catworkx |
| office | niederlassung |
| stuttgart | stuttgart |
| atlassian | atlassian |
| dach | dach |
| region | region |
| in | in |
| new | neuen |
| opening | eröffnung |
| with | mit |
| the | weiterer |
| of | der |
EN At the beginning of November 2018 catworkx GmbH opened a new location in Leonberg, Stuttgart
DE Anfang November 2018 hat die catworkx GmbH einen neuen Standort in Leonberg, Stuttgart, eröffnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| november | november |
| catworkx | catworkx |
| gmbh | gmbh |
| opened | eröffnet |
| new | neuen |
| location | standort |
| stuttgart | stuttgart |
| in | in |
| beginning | anfang |
EN In addition to the established locations in Germany (Hamburg, Cologne, Munich), Austria (Vienna) and Switzerland (Winterthur), the catworkx team welcomes you to Leonberg, Stuttgart, with immediate effect.
DE Neben den etablierten Standorten in Deutschland (Hamburg, Köln, München), Österreich (Wien) und der Schweiz (Winterthur), heißt Sie das catworkx-Team ab sofort auch in Leonberg, Stuttgart, herzlich Willkommen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| established | etablierten |
| cologne | köln |
| winterthur | winterthur |
| catworkx | catworkx |
| team | team |
| welcomes | willkommen |
| stuttgart | stuttgart |
| hamburg | hamburg |
| munich | münchen |
| vienna | wien |
| switzerland | schweiz |
| locations | standorten |
| in | in |
| to | heißt |
| germany | deutschland |
| and | und |
| the | den |
| you | sie |
EN The new premises are located about 13 kilometres west of Stuttgart in the Leonberg industrial area
DE Die neuen Räumlichkeiten befinden sich etwa 13 Kilometer westlich von Stuttgart im Leonberger Industriegebiet
| inglês | alemão |
|---|---|
| premises | räumlichkeiten |
| kilometres | kilometer |
| west | westlich |
| stuttgart | stuttgart |
| in the | im |
| new | neuen |
| are | befinden |
| about | etwa |
| the | die |
| of | von |
EN Thanks to the connection of the two federal motorways 8 and 81, Leonberg can be reached quickly from outside the region
DE Durch die Anbindung der beiden Bundesautobahnen 8 und 81 ist Leonberg überregional schnell zu erreichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| connection | anbindung |
| quickly | schnell |
| to | zu |
| be | beiden |
| reached | erreichen |
| and | und |
EN The favourable traffic situation is also a reason why other large industrial companies have settled in Leonberg.
DE Die günstige Verkehrslage ist auch ein Grund dafür, dass sich weitere große Industriebetriebe in Leonberg angesiedelt haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| reason | grund |
| other | weitere |
| in | in |
| also | auch |
| have | haben |
| large | große |
| is | ist |
| a | ein |
| the | die |
EN Maximilian Friedel, aged 24, trainee plasterer from Leonberg
DE Maximilian Friedel, 24, Stuckateur-Azubi aus Leonberg
| inglês | alemão |
|---|---|
| from | aus |
EN Our headquarters in Leonberg are located in a V formed by the Black Forest and the Swabian Alb
DE Unser Headquarter in Leonberg liegt in einem V, das sich aus Schwarzwald und Schwäbischer Alb bildet
| inglês | alemão |
|---|---|
| v | v |
| alb | alb |
| black forest | schwarzwald |
| and | und |
| the | bildet |
| in | in |
| our | unser |
| located | liegt |
EN Imprint information according to §5 TMG (German Telemedia Act) 41 Publishing & Marketing UG (limited liability) Hummelbergweg 12 71229 Leonberg Germany
DE Impressum Angaben gemäß § 5 TMG: 41 Publishing & Marketing UG (haftungsbeschränkt) Hummelbergweg 12 71229 Leonberg Deutschland
| inglês | alemão |
|---|---|
| imprint | impressum |
| information | angaben |
| publishing | publishing |
| marketing | marketing |
| ug | ug |
| amp | amp |
| germany | deutschland |
EN Imprint 41 Publishing & Marketing UG (haftungsbeschränkt) Hummelbergweg 12 71229 Leonberg
DE Impressum Angaben gemäß § 5 TMG: 41 Publishing & Marketing UG (haftungsbeschränkt) Hummelbergweg 12 71229 Leonberg
| inglês | alemão |
|---|---|
| imprint | impressum |
| publishing | publishing |
| marketing | marketing |
| ug | ug |
| amp | amp |
EN Imprint 41 Publishing & Marketing UG (haftungsbeschränkt) Hummelbergweg 12 71229 Leonberg
DE Impressum Angaben gemäß § 5 TMG: 41 Publishing & Marketing UG (haftungsbeschränkt) Hummelbergweg 12 71229 Leonberg
| inglês | alemão |
|---|---|
| imprint | impressum |
| publishing | publishing |
| marketing | marketing |
| ug | ug |
| amp | amp |
EN Leonberg/Hemmingen and surrounding
DE Leonberg/Hemmingen und Umgebung
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| surrounding | umgebung |
Mostrando 21 de 21 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe