EN Nestled among towering mountains and sparkling Lake Ohau, this holiday hideaway is the perfect place for skiing, hiking and cycling.
Traduzir "hideaway" para alemão
Mostrando 39 de 39 traduções da frase "hideaway" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de hideaway
inglês
alemão
DE Skifahren, Wandern und Radfahren zwischen Berggipfeln.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| skiing | skifahren |
| hiking | wandern |
| cycling | radfahren |
| the | zwischen |
EN 9. Get away to an island hideaway
DE 9. Verschwinde auf eine verborgene Insel
| inglês | alemão |
|---|---|
| an | eine |
EN The Resort at Paws Up in Greenough is a special woodland hideaway where you can experience all the comforts of a five-star hotel in a rugged-style home
DE Das abgeschieden in den Wäldern gelegene Resort at Paws Up in Greenough setzt auf 5-Sterne-Komfort und rustikales Flair
| inglês | alemão |
|---|---|
| resort | resort |
| comforts | komfort |
| at | at |
| up | up |
| in | in |
| you | und |
| of | setzt |
| the | den |
EN The Resort at Paws Up in Greenough is a special woodland hideaway where you can experience all the comforts of a five-star hotel in a rugged-style home
DE Das abgeschieden in den Wäldern gelegene Resort at Paws Up in Greenough setzt auf 5-Sterne-Komfort und rustikales Flair
| inglês | alemão |
|---|---|
| resort | resort |
| comforts | komfort |
| at | at |
| up | up |
| in | in |
| you | und |
| of | setzt |
| the | den |
EN A PLACE WITH A VIEW Just 45 minutes from Gdansk..... From the moment you arrive at our hideaway in the heart of the Polish lake district it feels like home. With restful bedrooms, delicious fine dining inspired by fresh local produce and indulgent…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| and | deutsch |
EN An Exquisite Hideaway that offers Exclusive ExperiencesPALM STONE
DE Ein exquisites Versteck, das exklusive Erlebnisse bietet. PALM STONE
| inglês | alemão |
|---|---|
| offers | bietet |
| exclusive | exklusive |
| an | ein |
| that | das |
EN This exquisite hideaway is set in lush natural forests, overlooking a picturesque flowing stream, complete with a cascading waterfall.
DE Dieses exquisite Versteck liegt inmitten üppiger natürlicher Wälder mit Blick auf einen malerisch fließenden Bach und einen kaskadierenden Wasserfall.
| inglês | alemão |
|---|---|
| natural | natürlicher |
| forests | wälder |
| picturesque | malerisch |
| stream | bach |
| waterfall | wasserfall |
| exquisite | exquisite |
| this | dieses |
| is | liegt |
| with | mit |
| a | einen |
| in | inmitten |
EN The hotel, which has become a known romantic hideaway, is located on both sides of the road
DE Auf beiden Seiten der Strasse befindet sich das Hotel, das sich längst einen Namen gemacht hat als romantisches Hide-away
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| romantic | romantisches |
| located | befindet |
| road | strasse |
| has | hat |
| is | beiden |
EN The name of the Alpine Hideaway Spa says it all
DE Im Alpine Hideaway Spa ist der Name Programm
| inglês | alemão |
|---|---|
| alpine | alpine |
| spa | spa |
| name | name |
EN As the one and only hotel in Formentor, A Royal Hideaway Hotel, is arguably the most exclusive place to stay in Mallorca
DE Als einziges Hotel auf Formentor ist das A Royal Hideaway Hotel wohl das exklusivste Hotel auf Mallorca
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| arguably | wohl |
| mallorca | mallorca |
| royal | royal |
| a | a |
| is | ist |
| as | als |
EN Despite its size, this exclusive hideaway has been climbing the luxury ladder in recent years, since the arrival of the 5-star Cap Vermell Grand Hotel, Country Club and prestigious Canyamel Golf course.
DE Seit das 5-Sterne Cap Vermell Grand Hotel, der Country Club und der prestigeträchtige Canyamel Golfplatz hinzugekommen sind, ist dieses exklusive Hideaway trotz geringer Einwohnerzahl in den letzten Jahren auf der Luxusleiter nach oben geklettert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| despite | trotz |
| exclusive | exklusive |
| recent | letzten |
| hotel | hotel |
| club | club |
| canyamel | canyamel |
| cap | cap |
| grand | grand |
| in | in |
| years | jahren |
| golf course | golfplatz |
| country | country |
| of | seit |
| and | und |
| this | dieses |
EN Tast Club is the essence of cool, a hideaway restaurant on C/ Sant Jaume which wouldn’t look out of place in London
DE Der äußerst coole Tast Club in der C/Sant Jaume wäre auch in London nicht fehl am Platz
| inglês | alemão |
|---|---|
| club | club |
| cool | coole |
| c | c |
| sant | sant |
| place | platz |
| london | london |
| in | in |
EN Move to this mountain hideaway and you’ll find peace, nature and a place to get away from it all.
DE Das Leben in Deià ist außergewöhnlich und wer in dieses versteckte Bergdorf zieht, findet Ruhe, Natur und einen Rückzugsort, an dem man wunderbar vom Alltag abschalten kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| find | findet |
| peace | ruhe |
| and | und |
| nature | natur |
| a | einen |
| this | dieses |
| from | vom |
EN Their hideaway finca is the location of both home and restaurant
DE Ihr Finca-Refugium beherbergt sowohl ihr Zuhause, als auch das Restaurant
| inglês | alemão |
|---|---|
| finca | finca |
| restaurant | restaurant |
| home | zuhause |
| the | sowohl |
EN A HIDEAWAY OF MOUNTAIN TERRACES AND BLONDE STONE ARCHITECTURE
DE EIN REFUGIUM IN DEN BERGTERRASSEN MIT HELLER STEINARCHITEKTUR
| inglês | alemão |
|---|---|
| a | ein |
EN Buyers see Banyalbufar as a safe investment for their hideaway.”
DE Käufer sehen Banyalbufar als eine sichere Investition für ihr Refugium?.
| inglês | alemão |
|---|---|
| buyers | käufer |
| investment | investition |
| see | sehen |
| for | für |
| as | als |
| a | eine |
| safe | sichere |
EN In the basement is a secret hideaway, in which homeowners can enjoy the indoor pool, spa and sauna
DE Im Untergeschoss befindet sich ein wunderbarer Rückzugsort, wo die Eigentümer das Hallenbad, das Spa und die Sauna genießen können
| inglês | alemão |
|---|---|
| basement | untergeschoss |
| enjoy | genießen |
| indoor pool | hallenbad |
| can | können |
| spa | spa |
| sauna | sauna |
| in the | im |
| and | und |
| a | ein |
EN This Scottish Highlands hideaway is home to one of the best beaches in Europe, Luskentyre
DE Dieses Kleinod in den schottischen Highlands beherbergt einen der besten Strände Europas: Luskentyre
| inglês | alemão |
|---|---|
| beaches | strände |
| europe | europas |
| in | in |
| this | dieses |
| the | den |
| of | der |
EN This small hideaway comes with a keyring, perfect for the storage on the go
DE Dieser kleine Behälter ist mit einem Schlüsselring ausgestattet und so perfekt für die Aufbewahrung unterwegs
| inglês | alemão |
|---|---|
| small | kleine |
| perfect | perfekt |
| storage | aufbewahrung |
| on the go | unterwegs |
| for | für |
| with | mit |
EN CHUANGDIAN Wall-mounted Hideaway Toilet Brush and Holder Bathroom Toilet Bowl Cleaning Tool
DE Duschkopfhalter 360 ° drehbare Schlauchbasis verstellbare Halterung
| inglês | alemão |
|---|---|
| holder | halterung |
EN A peaceful hideaway set amongst lush Mediterranean gardens, with 15 beautifully appointed rooms, a stay at Cal Reiet can be a transformative experience
DE Als friedliches Versteck inmitten üppiger, mediterraner Gärten gelegen, mit 15 wunderschön eingerichteten Zimmern, kann ein Aufenthalt im Cal Reiet zu einer transformierenden Erfahrung machen
| inglês | alemão |
|---|---|
| gardens | gärten |
| experience | erfahrung |
| beautifully | wunderschön |
| can | kann |
| with | mit |
| stay | aufenthalt |
EN It is one of the most luxurious places to invest in property and for second-home buyers the ideal place to purchase a sunny hideaway
DE Es ist einer der luxuriösesten Orte, um in Immobilien zu investieren, und für Zweitwohnungskäufer der ideale Ort, um ein sonniges Refugium zu erwerben
| inglês | alemão |
|---|---|
| ideal | ideale |
| it | es |
| places | orte |
| property | immobilien |
| invest | investieren |
| in | in |
| to | zu |
| and | und |
| place | ort |
| purchase | erwerben |
| is | ist |
| for | um |
EN A luxury hideaway, with forest domes where you can sleep under the stars.
DE Eine Luxusunterkunft mit Kuppeln in Waldlage, die Ihnen eine Nacht unter dem Sternenhimmel ermöglichen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| domes | kuppeln |
| can | ermöglichen |
| with | mit |
| a | eine |
| under | unter |
EN Tast Club is the essence of cool, a hideaway restaurant on C/ Sant Jaume which wouldn’t look out of place in London
DE Der äußerst coole Tast Club in der C/Sant Jaume wäre auch in London nicht fehl am Platz
| inglês | alemão |
|---|---|
| club | club |
| cool | coole |
| c | c |
| sant | sant |
| place | platz |
| london | london |
| in | in |
EN This stunning townhouse for sale in Alaró ticks all the boxes for the perfect Mediterranean hideaway – complete with pool, mountain views and terrace area.
DE Dieses atemberaubende Stadthaus in Alaró zum Verkauf, erfüllt alle Voraussetzungen für ein perfektes mediterranes Refugium ? Pool, Bergblick und Terrasse.
| inglês | alemão |
|---|---|
| stunning | atemberaubende |
| townhouse | stadthaus |
| sale | verkauf |
| perfect | perfektes |
| mediterranean | mediterranes |
| pool | pool |
| terrace | terrasse |
| all | alle |
| in | in |
| this | dieses |
| the | zum |
| for | für |
EN This stunning townhouse for sale in Alaró ticks all the boxes for the perfect Mediterranean hideaway – complete with pool, mountain views and terrace area.
DE Dieses atemberaubende Stadthaus in Alaró zum Verkauf, erfüllt alle Voraussetzungen für ein perfektes mediterranes Refugium ? Pool, Bergblick und Terrasse.
| inglês | alemão |
|---|---|
| stunning | atemberaubende |
| townhouse | stadthaus |
| sale | verkauf |
| perfect | perfektes |
| mediterranean | mediterranes |
| pool | pool |
| terrace | terrasse |
| all | alle |
| in | in |
| this | dieses |
| the | zum |
| for | für |
EN As the one and only hotel in Formentor, A Royal Hideaway Hotel, is arguably the most exclusive place to stay in Mallorca
DE Als einziges Hotel auf Formentor ist das A Royal Hideaway Hotel wohl das exklusivste Hotel auf Mallorca
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| arguably | wohl |
| mallorca | mallorca |
| royal | royal |
| a | a |
| is | ist |
| as | als |
EN Tast Club is the essence of cool, a hideaway restaurant on C/ Sant Jaume which wouldn’t look out of place in London
DE Der äußerst coole Tast Club in der C/Sant Jaume wäre auch in London nicht fehl am Platz
| inglês | alemão |
|---|---|
| club | club |
| cool | coole |
| c | c |
| sant | sant |
| place | platz |
| london | london |
| in | in |
EN It is one of the most luxurious places to invest in property and for second-home buyers the ideal place to purchase a sunny hideaway
DE Es ist einer der luxuriösesten Orte, um in Immobilien zu investieren, und für Zweitwohnungskäufer der ideale Ort, um ein sonniges Refugium zu erwerben
| inglês | alemão |
|---|---|
| ideal | ideale |
| it | es |
| places | orte |
| property | immobilien |
| invest | investieren |
| in | in |
| to | zu |
| and | und |
| place | ort |
| purchase | erwerben |
| is | ist |
| for | um |
EN As the one and only hotel in Formentor, A Royal Hideaway Hotel, is arguably the most exclusive place to stay in Mallorca
DE Als einziges Hotel auf Formentor ist das A Royal Hideaway Hotel wohl das exklusivste Hotel auf Mallorca
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| arguably | wohl |
| mallorca | mallorca |
| royal | royal |
| a | a |
| is | ist |
| as | als |
EN Despite its size, this exclusive hideaway has been climbing the luxury ladder in recent years, since the arrival of the 5-star Cap Vermell Grand Hotel, Country Club and prestigious Canyamel Golf course.
DE Seit das 5-Sterne Cap Vermell Grand Hotel, der Country Club und der prestigeträchtige Canyamel Golfplatz hinzugekommen sind, ist dieses exklusive Hideaway trotz geringer Einwohnerzahl in den letzten Jahren auf der Luxusleiter nach oben geklettert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| despite | trotz |
| exclusive | exklusive |
| recent | letzten |
| hotel | hotel |
| club | club |
| canyamel | canyamel |
| cap | cap |
| grand | grand |
| in | in |
| years | jahren |
| golf course | golfplatz |
| country | country |
| of | seit |
| and | und |
| this | dieses |
EN A peaceful hideaway set amongst lush Mediterranean gardens, with 15 beautifully appointed rooms, a stay at Cal Reiet can be a transformative experience
DE Als friedliches Versteck inmitten üppiger, mediterraner Gärten gelegen, mit 15 wunderschön eingerichteten Zimmern, kann ein Aufenthalt im Cal Reiet zu einer transformierenden Erfahrung machen
| inglês | alemão |
|---|---|
| gardens | gärten |
| experience | erfahrung |
| beautifully | wunderschön |
| can | kann |
| with | mit |
| stay | aufenthalt |
EN Tast Club is the essence of cool, a hideaway restaurant on C/ Sant Jaume which wouldn’t look out of place in London
DE Der äußerst coole Tast Club in der C/Sant Jaume wäre auch in London nicht fehl am Platz
| inglês | alemão |
|---|---|
| club | club |
| cool | coole |
| c | c |
| sant | sant |
| place | platz |
| london | london |
| in | in |
EN As the one and only hotel in Formentor, A Royal Hideaway Hotel, is arguably the most exclusive place to stay in Mallorca
DE Als einziges Hotel auf Formentor ist das A Royal Hideaway Hotel wohl das exklusivste Hotel auf Mallorca
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| arguably | wohl |
| mallorca | mallorca |
| royal | royal |
| a | a |
| is | ist |
| as | als |
EN A peaceful hideaway set amongst lush Mediterranean gardens, with 15 beautifully appointed rooms, a stay at Cal Reiet can be a transformative experience
DE Als friedliches Versteck inmitten üppiger, mediterraner Gärten gelegen, mit 15 wunderschön eingerichteten Zimmern, kann ein Aufenthalt im Cal Reiet zu einer transformierenden Erfahrung machen
| inglês | alemão |
|---|---|
| gardens | gärten |
| experience | erfahrung |
| beautifully | wunderschön |
| can | kann |
| with | mit |
| stay | aufenthalt |
EN Nestled among towering mountains and sparkling Lake Ohau, this holiday hideaway is the perfect place for skiing, hiking and cycling.
DE Skifahren, Wandern und Radfahren zwischen Berggipfeln.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| skiing | skifahren |
| hiking | wandern |
| cycling | radfahren |
| the | zwischen |
EN 9. Get away to an island hideaway
DE 9. Verschwinde auf eine verborgene Insel
| inglês | alemão |
|---|---|
| an | eine |
EN The hotel, which has become a known romantic hideaway, is located on both sides of the road
DE Auf beiden Seiten der Strasse befindet sich das Hotel, das sich längst einen Namen gemacht hat als romantisches Hide-away
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| romantic | romantisches |
| located | befindet |
| road | strasse |
| has | hat |
| is | beiden |
EN The name of the Alpine Hideaway Spa says it all
DE Im Alpine Hideaway Spa ist der Name Programm
| inglês | alemão |
|---|---|
| alpine | alpine |
| spa | spa |
| name | name |
Mostrando 39 de 39 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe