EN At our daughter’s recent physical exam, her pediatrician expressed some concern for her bone growth and scuba diving
Traduzir "throughout her" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "throughout her" de inglês para Tcheco
Tradução de inglês para Tcheco de throughout her
inglês
Tcheco
CS Při fyzické prohlídce dcery vyjádřil pediatr určité obavy v tom smyslu, že si není jist, zdali je přístrojové potápění vhodné pro mladé lidi v době růstu jejich kostí
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| and | pro |
| her | je |
EN At our daughter’s recent physical exam, her pediatrician expressed some concern for her bone growth and scuba diving
CS Při fyzické prohlídce dcery vyjádřil pediatr určité obavy v tom smyslu, že si není jist, zdali je přístrojové potápění vhodné pro mladé lidi v době růstu jejich kostí
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| and | pro |
| her | je |
EN In this self-aware genre play, Bagheera compares her scout skills with a those of a psychopath, who kidnapped her.
CS V této sebeuvědomělé žánrové hře poměří Bagheera své skautské dovednosti s psychopatem, který ji unesl.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| skills | dovednosti |
| those | to |
EN It meant not only to abandon her country but also to forfeit all property that has been confiscated after her departure
CS letech, což znamenalo nejen opustit svou zemi, ale také přijít o veškerý majetek, který jí byl po odchodu zkonfiskován
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| country | zemi |
| all | ve |
| has | co |
| been | byl |
| after | po |
| but | ale |
EN Anita with her uncle, a professional ski jumper, who taught her skiing near Klingenthal in 1950s
CS Anita se strýcem (profesionálním skokanem na lyžích), učil ji lyžovat, okolí Klingenthalu, 50. léta
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| with | se |
| in | na |
| professional | profesionální |
EN The witness stands on the right, pictured with her siblings and her grandmother Anna Riegelová, Easter, Jezová, 1969
CS Pamětnice stojí vpravo, na fotografii se sourozenci a babičkou Annou Riegelovou, Velikonoce, Jezová, 1969
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| on | na |
| with | se |
| the | a |
EN Hedvika Köhlerová with her grandchildren Silvie and Jindřich, children of her daughter Sylvie, at the Christmas tree. Praha, 1976
CS Hedvika Köhlerová s vnoučaty Silvií a Jindřichem, dětmi své dcery Sylvie, u vánočního stromečku, Praha 1976
EN Celebration of Hedvika's 70th birthday, here shown with her husband, Jan Köhler Sr. and her children Sylvie and Jan. 1994
CS Oslava 70. narozenin Hedviky, zde s mužem Janem Köhlerem starším a dětmi Sylvií a Janem, 1994
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| here | zde |
| with | s |
| and | a |
EN In a poignant, funny talk, she shares a deep insight from her research, one that sent her on a personal quest to know herself as well as to understand humanity
CS Ve výstižném a zábavném projevu v TEDxHoustonu, s námi sdílí svůj výzkum, který ji vyslal na osobní tázání po poznání sebe sama a porozumění lidstvu
EN We offer attractive office, industrial and retail space to lease throughout the Czech Republic. Our experienced team can help you with any inquiry.
CS Nabízíme atraktivní kancelářské, průmyslové a obchodní prostory k pronájmu po celé České republice. Náš zkušený tým vám pomůže s jakýmkoli požadavkem.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| offer | nabízíme |
| republic | republice |
| team | tým |
| help | pomůže |
| to | k |
| and | a |
EN The Processor undertakes to treat confidential information as confidential throughout the existence of the confidential information, even after the termination of the cooperation, unless such information is disclosed or made available.
CS Zpracovatel se zavazuje zacházet s důvěrnými informacemi po celou dobu existence důvěrných informací, a to i po skončení spolupráce, ledaže tyto informace budou zveřejněny nebo zpřístupněny.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| processor | zpracovatel |
| cooperation | spolupráce |
| or | nebo |
| information | informace |
| such | a |
| after | po |
| even | i |
EN Everything we do is about delivering an exemplary real estate service throughout the full lifecycle of your project across a wide range of real estate world.
CS Můžete se spolehnout na naše zkušenosti, nezávislé technické poradenství a komplexní služby projektového managementu v průběhu jakékoliv fáze vašeho projektu, a to napříč jednotlivými sektory stavebnictví.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| we | naše |
| service | služby |
| project | projektu |
| a | a |
| across | na |
EN Throughout the 8 activities of the project, children should learn new skills, broaden their horizons and gain a sense of belonging to their environment.
CS Během osmi aktivit plánovaných v rámci projektu by se děti měly naučit nové dovednosti, rozšířit si obzory a získat pocit sounáležitosti se svým prostředím.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| activities | aktivit |
| project | projektu |
| children | děti |
| skills | dovednosti |
| gain | získat |
| a | a |
| of | z |
EN Our specialists are here to assist you throughout the whole buying and information-gathering process. To get in touch with us, please fill out the form below and we will take it from there.
CS Naši specialisté jsou zde proto, aby vám pomohli s celým procesem nákupu a poskytli všechny informace. Chcete-li se s námi spojit, vyplňte prosím formulář níže a my se o vás postaráme.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| whole | celý |
| please | prosím |
| here | zde |
| below | níže |
| and | a |
| there | jsou |
| we | vás |
| in | v |
| to | na |
EN Having insight into where your assets are, how much they’re costing you, and how they’re performing throughout their lifecycle—we’re talking cradle to grave—gives you the edge you need to make your assets work harder for you.
CS Přehled o tom, kde se váš majetek nachází, kolik vás to stojí a jak si vede v průběhu jeho životního cyklu - od kolébky do hrobu - vám dává náskok k tomu, aby pro vás váš majetek mohl lépe pracovat.
EN Händlerbund protects 80,000 websites throughout Europe, as one of the leading providers of eCommerce services
CS Händlerbund chrání 80 000 online prezentací v celé Evropě jako jeden z předních poskytovatelů služeb elektronického obchodování
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| services | služeb |
| of | z |
EN Power plants require a variety of chemicals throughout the facility to enable or optimize processes
CS Elektrárny vyžadují v celém zařízení použití různých chemických látek, aby mohly vykonávat nebo optimalizovat určité procesy
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| to | aby |
| or | nebo |
| processes | procesy |
EN Throughout our cooperation, SentiOne has proven to be a trustworthy and on-time supplier.
CS Po celou dobu naší spolupráce se společnost SentiOne ukazuje jako spolehlivý dodavatel komplexních služeb.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| cooperation | spolupráce |
| to | na |
| time | dobu |
| our | naší |
| and | se |
EN We offer attractive office, industrial and retail space to lease throughout the Czech Republic. Our experienced team can help you with any inquiry.
CS Nabízíme atraktivní kancelářské, průmyslové a obchodní prostory k pronájmu po celé České republice. Náš zkušený tým vám pomůže s jakýmkoli požadavkem.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| offer | nabízíme |
| republic | republice |
| team | tým |
| help | pomůže |
| to | k |
| and | a |
EN Everything we do is about delivering an exemplary real estate service throughout the full lifecycle of your project across a wide range of real estate world.
CS Můžete se spolehnout na naše zkušenosti, nezávislé technické poradenství a komplexní služby projektového managementu v průběhu jakékoliv fáze vašeho projektu, a to napříč jednotlivými sektory stavebnictví.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| we | naše |
| service | služby |
| project | projektu |
| a | a |
| across | na |
EN Dear friends, we would like to invite you to our restaurant on 31.12. and offer you the opportunity to say goodbye to 2021 in the form of a degustation dinner, accompanied by live music that would entertain you throughout the evening.
CS Přátelé, rádi bychom Vás pozvali k nám do restaurace Sanduga 31.12. a nabídli Vám možnost rozloučit se s rokem 2021 v podobě degustační večeře a v doprovodu živé hudby, která by Vás bavila po celý večer.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| would | by |
| opportunity | možnost |
| a | a |
| we | vás |
| in | v |
| to | k |
EN The Processor undertakes to treat confidential information as confidential throughout the existence of the confidential information, even after the termination of the cooperation, unless such information is disclosed or made available.
CS Zpracovatel se zavazuje zacházet s důvěrnými informacemi po celou dobu existence důvěrných informací, a to i po skončení spolupráce, ledaže tyto informace budou zveřejněny nebo zpřístupněny.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| processor | zpracovatel |
| cooperation | spolupráce |
| or | nebo |
| information | informace |
| such | a |
| after | po |
| even | i |
EN Throughout the 8 activities of the project, children should learn new skills, broaden their horizons and gain a sense of belonging to their environment.
CS Během osmi aktivit plánovaných v rámci projektu by se děti měly naučit nové dovednosti, rozšířit si obzory a získat pocit sounáležitosti se svým prostředím.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| activities | aktivit |
| project | projektu |
| children | děti |
| skills | dovednosti |
| gain | získat |
| a | a |
| of | z |
EN There are opportunities throughout the company, not just in the United Kingdom
CS Příležitosti jsou v cené společnosti, nejen ve Spojeném království
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| there | jsou |
| company | společnosti |
| in | v |
EN If You are an Entity that is acquiring, or allowing the acquiring of, such Licenses for use of the Software on or through Your Assets, then the foregoing limitation of number of Licenses would apply throughout Your organization
CS Jste-li subjektem, který získává nebo umožňuje získání takových licencí k používání softwaru na vašem majetku nebo jeho prostřednictvím, pak výše uvedené omezení počtu licencí platí pro celou vaši organizaci
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| allowing | umožňuje |
| use | používá |
| software | softwaru |
| assets | majetku |
| organization | organizaci |
| or | nebo |
| of | z |
| on | na |
| you | jste |
| such | pro |
| then | pak |
| number | počtu |
| if | -li |
| through | v |
EN Fully integrated with the D-EDGE CRS, our solutions enable advanced hotel payment processing on all booking channels, all throughout the booking journey.
CS Naše systémy, plně integrované do D-EDGE CRS, umožňují pokročilé zpracování plateb v hotelu ve všech rezervačních kanálech v celém průběhu rezervace.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| hotel | hotelu |
| booking | rezervace |
| advanced | pokročilé |
| processing | zpracování |
| our | naše |
| on | na |
| fully | plně |
| with | ve |
EN Built managed 10,000+ drawings in Fieldwire as the general contractor of an 18-story tower. It tracked all deficiencies found on-site throughout the fit-out phase of the project.
CS Společnost Bear Construction při práci na tisících interiérových projektů s pomocí Fieldwire spravovala výkresy a sdílela informace jak na stavbě, tak v kanceláři.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| project | projekt |
| in | v |
EN In the event of a change in the Data Protection Officer or his/her contact details, the Processor is obligated to notify the Controller of the changes without undue delay.
CS V případě změny pověřence pro ochranu osobních údajů nebo jeho kontaktních údajů je Zpracovatel povinen bez zbytečných odkladů oznámit změny Správci.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| protection | ochranu |
| or | nebo |
| processor | zpracovatel |
| without | bez |
| is | je |
| changes | změny |
| contact | kontaktní |
| his | jeho |
EN Opening hours Frida Kahlo – Her Photos: admission also online Current regulations
CS Otevírací hodiny Aktuální opatření v GHMP Frida Kahlo – Fotografie: vstupenky také online
EN For example, if Priscilla is assigned to a subscription of AutoCAD and to Flex, Priscilla will use her subscription when she uses AutoCAD and will not use any tokens.
CS Pokud má například Lenka k dispozici předplatné aplikace AutoCAD a současně i přístup ke službě Flex, použije se v případě aplikace AutoCAD její předplatné a nestrhnou se žádné tokeny.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| if | pokud |
| tokens | tokeny |
| to | k |
| a | a |
EN Should we be concerned for our daughter’s growth and development if we decide to allow her to dive?
CS Měli bychom si dělat starosti ohledně růstu a vývoje naší dcery, jestliže se rozhodneme povolit jí potápění?
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| should | měli |
| development | vývoje |
| to | na |
| dive | potápění |
| and | a |
| if | jestli |
| our | naší |
EN The pain may be sufficiently significant that, for all practical purposes, the diver will not be able to use his/her hands
CS Méně postižení jedinci se však mohou pohybovat pod vodou víceméně normálně
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| the | však |
| for | pod |
| not | se |
EN 15.1.3 If another learner or the teacher is speaking, you allow him/her to finish before speaking.
CS 15.1.3 Pokud mluví jiný žák nebo učitel, umožníte mu, aby skončil, než budete sami mluvit.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| if | pokud |
| or | nebo |
| to | k |
| the | aby |
EN Babsi Vigl is an alpinist, writer and member of the Austrian Expedition Team. Since climbing Patagonia's Cerro Torre in 2020, she's written extensively about her journey to the top as an alpinist and as a woman.
CS Babsi Vigi je horolezkyně, spisovatelka a členka týmu Austrian Expedition Team. Od výstupu na Cerro Torre v Patagonii v roce 2020 toho o své cestě na vrchol jako horolezkyně i jako žena napsala už spoustu.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| team | týmu |
| about | o |
| is | je |
| a | a |
| as | jako |
| since | od |
| in | v |
| to | na |
EN Consument – a customer who is a natural person, using the online store for purposes not directly related to his or her business or professional activity,
CS Spotřebitel - zákazník, který je fyzickou osobou, která používá internetový obchod pro účely, které přímo nesouvisejí s jeho obchodní nebo profesionální činností,
EN For many years she has been working with WordPress at BASIC thinking as well as on her own projects.
CS Již mnoho let pracuje s WordPress pro BASIC thinking, stejně jako na vlastních projektech.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| many | mnoho |
| years | let |
| wordpress | wordpress |
| projects | projektech |
| with | s |
| on | na |
| own | vlastní |
| for | pro |
| as | jako |
EN Should we be concerned for our daughter’s growth and development if we decide to allow her to dive?
CS Měli bychom si dělat starosti ohledně růstu a vývoje naší dcery, jestliže se rozhodneme povolit jí potápění?
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| should | měli |
| development | vývoje |
| to | na |
| dive | potápění |
| and | a |
| if | jestli |
| our | naší |
EN The pain may be sufficiently significant that, for all practical purposes, the diver will not be able to use his/her hands
CS Méně postižení jedinci se však mohou pohybovat pod vodou víceméně normálně
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| the | však |
| for | pod |
| not | se |
EN For example, if Priscilla is assigned to a subscription of AutoCAD and to Flex, Priscilla will use her subscription when she uses AutoCAD and will not use any tokens.
CS Pokud má například Lenka k dispozici předplatné aplikace AutoCAD a současně i přístup ke službě Flex, použije se v případě aplikace AutoCAD její předplatné a nestrhnou se žádné tokeny.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| if | pokud |
| tokens | tokeny |
| to | k |
| a | a |
EN Consument – a customer who is a natural person, using the online store for purposes not directly related to his or her business or professional activity,
CS Spotřebitel - zákazník, který je fyzickou osobou, která používá internetový obchod pro účely, které přímo nesouvisejí s jeho obchodní nebo profesionální činností,
EN 15.1.3 If another learner or the teacher is speaking, you allow him/her to finish before speaking.
CS 15.1.3 Pokud mluví jiný žák nebo učitel, umožníte mu, aby skončil, než budete sami mluvit.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| if | pokud |
| or | nebo |
| to | k |
| the | aby |
EN Babsi Vigl is an alpinist, writer and member of the Austrian Expedition Team. Since climbing Patagonia's Cerro Torre in 2020, she's written extensively about her journey to the top as an alpinist and as a woman.
CS Babsi Vigi je horolezkyně, spisovatelka a členka týmu Austrian Expedition Team. Od výstupu na Cerro Torre v Patagonii v roce 2020 toho o své cestě na vrchol jako horolezkyně i jako žena napsala už spoustu.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| team | týmu |
| about | o |
| is | je |
| a | a |
| as | jako |
| since | od |
| in | v |
| to | na |
EN In the event of a change in the Data Protection Officer or his/her contact details, the Processor is obligated to notify the Controller of the changes without undue delay.
CS V případě změny pověřence pro ochranu osobních údajů nebo jeho kontaktních údajů je Zpracovatel povinen bez zbytečných odkladů oznámit změny Správci.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| protection | ochranu |
| or | nebo |
| processor | zpracovatel |
| without | bez |
| is | je |
| changes | změny |
| contact | kontaktní |
| his | jeho |
EN A desperate busker decides to put her baby into the babybox. Social drama soon turns into an incredible grotesque.
CS Zoufalý pouliční muzikant se rozhodne vložit své dítě do babyboxu. Sociální drama se záhy obrací v neuvěřitelnou grotesku.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| to | do |
| soon | se |
EN What trust has to do with ropes? And what is the opinion of cats on the matter in question? Johana is an art film portrayal that narrates a story of a young girl from the Moravian region of Valašsko and her life in Prague.
CS Jak spolu mohou souviset důvěra a provazy? A co si o tom všem asi myslí kočky? Filmový portrét Johana umělecky zachycuje příběh mladé dívky z Valašska a její život v Praze.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| prague | praze |
| in | v |
| a | a |
| of | z |
EN Especially when your name is Sasha, you share a room with the prettiest girl around and sort of with her boyfriend Egor as well
CS Zvlášť když se jmenujete Saša, bydlíte v pokoji s nejhezčí holkou široko daleko a tak trochu i s jejím klukem Egorem
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| when | když |
| a | a |
| as | tak |
| with | s |
EN Afterwards she travels to Italy, where she wants to forget, regain confidence and work with her own desire
CS Poté odjíždí do Itálie, kde se snaží zapomenout a získat znovu své sebevědomí a pracovat s vlastní touhou
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| to | do |
| work | pracovat |
| where | kde |
| own | vlastní |
| with | s |
| and | a |
EN In NabelFabel Mara Mattuschka subject herself to a second birth through endless pairs of tights. Her body struggles so hard and in such a deformed manner from out of the layers of nylon that the sheer struggle for survival becomes visible.
CS Ve filmu NabelFabel se Mara Mattuschka vystavuje druhému porodu za pomoci nekonečného páru punčoch. Její tělo tvrdě a neforemně bojuje vrstvami nylonu a boj o holý život se stává čím dál tím viditelnější.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| for | za |
| a | a |
| in | v |
| becomes | se |
EN Guided tour of the Frida Kahlo – Her Photos exhibition in Czech with Pavel Štěpánek - GHMP
CS Komentovaná prohlídka výstavy Frida Kahlo – Fotografie s Pavlem Štěpánkem / v českém jazyce - GHMP
EN Today, someone, well, nearly everyone, picks up a camera to describe how this (her) thing is
CS Kdekdo, lépe řečeno téměř každý, dnes bere do rukou kameru, aby s její pomocí popsal svou věc
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| today | dnes |
| to | do |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
her into her they’re performing throughout throughout available throughout team throughout children throughout consistent throughout assets throughout navigation throughout activities throughout promoting throughout growth dynamics throughout year throughout productivity throughout world throughout endpoints throughout integrated throughout go throughout skills throughout increasing throughout throughout the existence data throughout throughout the czech life throughout experience throughout throughout the activities hikes throughout peak centres scattered throughout provide feedback throughout throughout our cooperation removed throughout world reach throughout europe throughout their purchasing throughout the booking assist you throughout estate service throughout celebrated throughout switzerland throughout your ipo return throughout throughout the lifecycle throughout your move technical support throughout throughout the supply faster feedback throughout real time throughout throughout your business flow smoothly throughout worked throughout spend changes throughout film throughout history
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe