EN Thanks to the Customer Portal and complete digitisation of the whole insurance process, veterinarians save significant time and are guaranteed payments for treatments within 24 hours.”
EN Thanks to the Customer Portal and complete digitisation of the whole insurance process, veterinarians save significant time and are guaranteed payments for treatments within 24 hours.”
CS Na spolupráci s LLP oceňuji zejména lidský přístup, vstřícnost a mnohaleté zkušenosti se zaváděním CRM.?
EN It is perfect tool for managing big amounts of received or sent messages and automatically process them.
CS Jedná se o ideální nástroj pro velké množství přijatých nebo odeslaných zpráv a jejich automatické zpracování.
inglês | Tcheco |
---|---|
tool | nástroj |
or | nebo |
of | jejich |
and | a |
EN If you split the cost across a Gift Card and another payment method, we'll refund the same amounts to the respective methods
CS Pokud jste nákup hradili dárkovou kartou a jinou platební metodou, bude vrácená částka rozdělena stejně jako při nákupu
inglês | Tcheco |
---|---|
if | pokud |
card | kartou |
a | a |
EN RAIDBOXES offers the customer the option to pay any amounts due by direct debit, invoice or credit card. The resulting billing period corresponds to the contract period. The payments are always due in advance.
CS RAIDBOXES nabízí zákazníkovi možnost zaplatit veškeré částky vzniklé inkasem, fakturou nebo kreditní kartou. Výsledná doba vypořádání odpovídá době platnosti smlouvy. Platby jsou vždy splatné předem.
inglês | Tcheco |
---|---|
option | možnost |
any | z |
or | nebo |
card | kartou |
contract | smlouvy |
payments | platby |
always | vždy |
in | v |
EN Whether you’re filling a tank, drum or bucket – or dosing chemicals in precise amounts – ARO offers a variety of pumping systems to ensure the safety and integrity of your specific application.
CS Ať už plníte nádrž, barel nebo kbelík, případně dávkujete chemické látky v přesném množství, společnost ARO nabízí celou řadu čerpacích systémů, které zajišťují bezpečnost a integritu vaší konkrétní aplikace.
EN It is perfect tool for managing big amounts of received or sent messages and automatically process them.
CS Jedná se o ideální nástroj pro velké množství přijatých nebo odeslaných zpráv a jejich automatické zpracování.
inglês | Tcheco |
---|---|
tool | nástroj |
or | nebo |
of | jejich |
and | a |
EN Our dietitians help you focus on providing regular balanced meals in adequate amounts.
CS Naši dietologové vám pomohou zaměřit se na poskytování pravidelných vyvážených jídel v přiměřeném množství.
inglês | Tcheco |
---|---|
our | naši |
help | pomohou |
you | vám |
on | na |
in | v |
EN We want to help you clear your debts. Prevent any further costs by paying the outstanding amounts today. For an overview of your debts and payments, please visit Debtor@Net.
CS Chceme vám pomoci vyrovnat vaše závazky. Zamezte dalším zbytečným výdajům a zaplaťte dlužnou částku ještě dnes. Zde můžete provést platbu nebo sjednat splátkový kalendář:Debtor@Net.
EN The ability to customize blocks or modules and save them for later use. After you’ve inserted modules and your page looks right, you can save the block or module combination you used as a template to insert into future pages.
CS Možnost přizpůsobení bloků nebo modulů a jejich uložení pro pozdější použití: Po vložení modulů a správném vzhledu webu můžete použitou kombinaci bloků nebo modulů uložit jako předlouh pro vložení na budoucí webové stránky.
inglês | Tcheco |
---|---|
or | nebo |
can | můžete |
block | blok |
module | modul |
combination | kombinaci |
used | použit |
to | na |
a | a |
after | po |
pages | stránky |
EN Global widgets that save time. Modify, adjust, save, and reuse widgets across multiple websites.
CS Globální widgety, které šetří čas. Můžete měnit, přizpůsobovat, ukládat a používat widgety na více webových stránkách.
inglês | Tcheco |
---|---|
widgets | widgety |
multiple | více |
websites | stránkách |
and | a |
across | na |
EN When asked whether to save the .dmg file, select Save File.
CS Až se zobrazí výzva k uložení souboru DMG, klikněte na možnost Uložit soubor.
EN To save you time, we pre-fill some data (such as your selected language or form fields) for you automatically. To do so, we save this information the first time you enter it.
CS Abychom vám ušetřili čas, vkládáme pro vás některé údaje (jako např. zvolený jazyk nebo určitá pole formuláře) automaticky. K tomu je ukládáme již při prvním zadávání.
EN Perhaps God can save the queen, but only man can save the wilderness.
CS Bůh možná ochrání královnu, ale divočinu může ochránit jedině člověk.
EN Significant technical and organizational measures are defined in Annex No
CS Významné technické a organizačními opatření jsou vymezena v Příloze č
inglês | Tcheco |
---|---|
and | a |
in | v |
EN The Contracting Party is obligated to inform the other Contracting Party of any significant changes in technical and organizational safeguards before their adoption;
CS O veškerých významných změnách v technických a organizačních zabezpečeních je Smluvní strana povinna informovat druhou ze Smluvních stran před jejich přijetím;
inglês | Tcheco |
---|---|
contracting | smluvní |
inform | informovat |
technical | technických |
is | je |
and | a |
in | v |
their | jejich |
EN any information or documentation that can be described as information that is competitively significant, identifiable, appreciable and normally unavailable in the relevant circles, which, according to their originator or owner, should be kept secret.
CS jde o informaci nebo dokumentaci, kterou lze označit za skutečnost konkurenčně významnou, určitelnou, ocenitelnou a v příslušných kruzích běžně nedostupnou, která má být podle jejich původce či majitele utajena.
inglês | Tcheco |
---|---|
or | nebo |
documentation | dokumentaci |
be | být |
in | v |
and | a |
according | podle |
their | jejich |
EN It also has a significant impact on the day-to-day sales operations of the company?s sales executives
CS Má také významný dopad na každodenní prodejní operace řídících pracovníků společnosti
inglês | Tcheco |
---|---|
on | na |
company | společnosti |
EN The pain may be sufficiently significant that, for all practical purposes, the diver will not be able to use his/her hands
CS Méně postižení jedinci se však mohou pohybovat pod vodou víceméně normálně
inglês | Tcheco |
---|---|
the | však |
for | pod |
not | se |
EN Calcium channel blockers may be prescribed for individuals with severe symptoms; lightheadedness when going from a sitting or supine position to standing may be a significant side effect.
CS Závažným vedlejším účinkem může být závrať při postavení se z polohy vsedě nebo vleže.
inglês | Tcheco |
---|---|
or | nebo |
be | být |
may | může |
EN However, considering that the filler is injected into the tissue and is free to move in the surrounding areas, it is possible that a gas exchange will take place, but with a non significant risk of damage.
CS Vezme-li se však v úvahu skutečnost, že výplň se injekčně aplikuje do tkáně a poté se může volně přesouvat do okolních oblastí, je možné, že zde dojde k výměně plynu, avšak bez nějakého významného nebezpečí poškození.
inglês | Tcheco |
---|---|
gas | plynu |
is | je |
in | v |
a | a |
however | však |
to | k |
EN The products of the Simatic ET 200 IO family are a market leader, and we at Siemens Advanta CZ are responsible for a significant part of this system.
CS Produkty z rodiny Simatic ET 200 IO jsou lídrem na trhu a ve společnosti Siemens Advanta CZ máme na starosti vývoj podstatné části tohoto systému.
inglês | Tcheco |
---|---|
family | rodiny |
at | na |
siemens | siemens |
system | systému |
of | z |
a | a |
are | jsou |
we | máme |
market | trhu |
products | produkty |
EN if the change is of a purely technical or procedural nature without any significant impact on the customer.
CS pokud je změna čistě technické nebo procesní povahy bez významného dopadu na zákazníka.
inglês | Tcheco |
---|---|
without | bez |
on | na |
technical | technické |
if | pokud |
is | je |
of | z |
or | nebo |
customer | zákazníka |
EN Likewise, RAIDBOXES is entitled to block without prior notice if any other significant and obvious (evident) violation of laws or third party rights emanates from a BOX .
CS Podobně RAIDBOXES k zablokování bez předchozího upozornění, pokud BOX jiné významné a zřejmé (zřejmé) porušení zákonů nebo práv třetích osob.
inglês | Tcheco |
---|---|
without | bez |
if | pokud |
or | nebo |
rights | práv |
to | k |
a | a |
of | z |
EN The significant increase in website traffic that drives business growth, as well as the reduction in bounce rate, indicates the effectiveness of this new website
CS Výrazné zvýšení návštěvnosti webových stránek, které je hnací silou růstu obchodu, stejně jako snížení počtu odchodů, svědčí o účinnosti těchto nových webových stránek
inglês | Tcheco |
---|---|
in | v |
website | webových |
increase | zvýšení |
new | nový |
as | jako |
the | které |
EN Despite many unquestionable advantages, FDM or SLA technologies also have their significant limitations
CS Navzdory mnoha nesporným výhodám mají technologie FDM nebo SLA také svá významná omezení
inglês | Tcheco |
---|---|
many | mnoha |
technologies | technologie |
have | mají |
limitations | omezení |
or | nebo |
also | také |
EN Have you noticed a significant slump in site performance in search, have you fallen victim to a search engine algorithm update…
CS Zaznamenali jste výrazný propad výkonu webu ve vyhledávání, stali jste se obětí updatu algoritmu vyhledávače nebo máte dokonce podezření na penalizaci? Pomůžeme vám zjistit příčinu, vyřešit důsledek a hurá zpět do vyhledávání.
EN The industry also includes a significant component of traditional oil and gas and renewable energy
CS Toto odvětví zahrnuje také významnou složku tradiční ropy, plynu a obnovitelné energie
inglês | Tcheco |
---|---|
includes | zahrnuje |
gas | plynu |
energy | energie |
industry | odvětví |
a | a |
also | také |
EN In over 80 percent of cases, there is a significant increase in performance and a reduction in 504 errors to 0.
CS Ve více než 80 procentech případů došlo k výraznému zvýšení výkonu a snížení 504 chyb na 0.
inglês | Tcheco |
---|---|
a | a |
in | v |
to | na |
over | více |
EN The pain may be sufficiently significant that, for all practical purposes, the diver will not be able to use his/her hands
CS Méně postižení jedinci se však mohou pohybovat pod vodou víceméně normálně
inglês | Tcheco |
---|---|
the | však |
for | pod |
not | se |
EN Calcium channel blockers may be prescribed for individuals with severe symptoms; lightheadedness when going from a sitting or supine position to standing may be a significant side effect.
CS Závažným vedlejším účinkem může být závrať při postavení se z polohy vsedě nebo vleže.
inglês | Tcheco |
---|---|
or | nebo |
be | být |
may | může |
EN However, considering that the filler is injected into the tissue and is free to move in the surrounding areas, it is possible that a gas exchange will take place, but with a non significant risk of damage.
CS Vezme-li se však v úvahu skutečnost, že výplň se injekčně aplikuje do tkáně a poté se může volně přesouvat do okolních oblastí, je možné, že zde dojde k výměně plynu, avšak bez nějakého významného nebezpečí poškození.
inglês | Tcheco |
---|---|
gas | plynu |
is | je |
in | v |
a | a |
however | však |
to | k |
EN The products of the Simatic ET 200 IO family are a market leader, and we at Siemens Advanta CZ are responsible for a significant part of this system.
CS Produkty z rodiny Simatic ET 200 IO jsou lídrem na trhu a ve společnosti Siemens Advanta CZ máme na starosti vývoj podstatné části tohoto systému.
inglês | Tcheco |
---|---|
family | rodiny |
at | na |
siemens | siemens |
system | systému |
of | z |
a | a |
are | jsou |
we | máme |
market | trhu |
products | produkty |
EN It also has a significant impact on the day-to-day sales operations of the company?s sales executives
CS Má také významný dopad na každodenní prodejní operace řídících pracovníků společnosti
inglês | Tcheco |
---|---|
on | na |
company | společnosti |
EN It also has a significant impact on the day-to-day sales operations of the company?s sales executives
CS Má také významný dopad na každodenní prodejní operace řídících pracovníků společnosti
inglês | Tcheco |
---|---|
on | na |
company | společnosti |
EN Significant technical and organizational measures are defined in Annex No
CS Významné technické a organizačními opatření jsou vymezena v Příloze č
inglês | Tcheco |
---|---|
and | a |
in | v |
EN The Contracting Party is obligated to inform the other Contracting Party of any significant changes in technical and organizational safeguards before their adoption;
CS O veškerých významných změnách v technických a organizačních zabezpečeních je Smluvní strana povinna informovat druhou ze Smluvních stran před jejich přijetím;
inglês | Tcheco |
---|---|
contracting | smluvní |
inform | informovat |
technical | technických |
is | je |
and | a |
in | v |
their | jejich |
EN any information or documentation that can be described as information that is competitively significant, identifiable, appreciable and normally unavailable in the relevant circles, which, according to their originator or owner, should be kept secret.
CS jde o informaci nebo dokumentaci, kterou lze označit za skutečnost konkurenčně významnou, určitelnou, ocenitelnou a v příslušných kruzích běžně nedostupnou, která má být podle jejich původce či majitele utajena.
inglês | Tcheco |
---|---|
or | nebo |
documentation | dokumentaci |
be | být |
in | v |
and | a |
according | podle |
their | jejich |
EN Since then, he has tried 3 different implementations, but none of them got into a final PHP release for three reasons: the result has never been a significant increase in performance for typical web applications; complicates PHP maintenance (i.e
CS Od té doby vyzkoušel 3 různé implementace, ale žádná z nich se nedostala do ostrého PHP a to z těchto důvodů: výsledkem nikdy nebyl žádný podstatný nárůst výkonu pro typické webové aplikace; komplikuje údržbu PHP (tj
inglês | Tcheco |
---|---|
php | php |
applications | aplikace |
different | různé |
reasons | důvodů |
web | webové |
of | z |
in | v |
a | a |
never | nikdy |
since | od |
but | ale |
into | do |
for | pro |
EN We performed a significant upgrade of the technology in the SAGElab network multimedia laboratory. The original five control servers have been replaced by one more ?
CS Dnes náš ředitel Jakub Papírník a ředitel NTK Martin Svoboda podepsali Memorandum o společném zájmu. Cílem je hlubší vzájemná spolupráce na rozvoji služeb pro uživatele ?
inglês | Tcheco |
---|---|
a | a |
of | z |
in | na |
EN In the coming years, we plan to ensure a significant business growth and create several hundred new jobs in the Czech Republic.
CS I v nadcházejících letech plánujeme zajistit významný obchodní růst a vytvořit v České republice dalších několik set pracovních míst.
inglês | Tcheco |
---|---|
ensure | zajistit |
republic | republice |
in | v |
a | a |
several | několik |
EN If we make any material changes to this Notice, we will make changes here and, if the changes are significant, we will provide a more prominent notice. Where required, we will obtain your consent. Click here to learn more.
CS Pokud v tomto oznámení provedeme jakékoli podstatné změny, uvedeme je zde, a pokud jsou změny významné, vydáme důraznější oznámení. V případě potřeby získáme Váš souhlas. Další informace získáte kliknutím sem.
inglês | Tcheco |
---|---|
if | pokud |
changes | změny |
consent | souhlas |
here | zde |
a | a |
make | v |
EN If we make any material changes to this Notice, we will make changes here and, if the changes are significant, we will provide a more prominent notice (including, for certain services, email notification of Notice changes)
CS V případě jakýchkoliv podstatných změn v tomto oznámení změny uvedeme i tady, a pokud budou změny významné, poskytneme Vám výraznější upozornění (včetně, pro některé služby, upozornění na změny oznámení e-mailem)
inglês | Tcheco |
---|---|
if | pokud |
changes | změny |
here | tady |
services | služby |
a | a |
to | na |
EN Every time you save a new track on Spotify, Integromat will automatically add it to your Buffer queue.
CS Automatické vytvoření příspěvku prostřednictvím Bufferu, jakmile se objeví nová aktivita na Google +.
inglês | Tcheco |
---|---|
on | na |
EN Integromat allows you to work with files of any type, including texts, troubles, archives, and etc. You can load, transform, save, and etc.
CS V Integromatu můžete pracovat přímo se soubory libovolného typu, texty, obtázky, archivy, atd. Soubory můžete načítat, transformovat, ukládat ...
inglês | Tcheco |
---|---|
to | na |
work | pracovat |
files | soubory |
type | typu |
etc | atd |
can | můžete |
and | se |
EN Automatically send out updates and news to your customers, manage reclamation claims more effectively, or pair payments with orders. Let Integromat help you out and save you time.
CS Automatické posílání informací o novinkách zákazníkům, efektivnější řešení reklamací, párování plateb s objednávkami. Pracujte se svými produkty efektivněji a šetřete čas.
inglês | Tcheco |
---|---|
to | k |
and | a |
send | se |
EN Move files between your cloud storage service and FTP. Save photos from a social network site and reduce them in size. Automate everything! File management takes a whole new meaning when you use Integromat.
CS Zlepšete práci se soubory. Automatické zálohování, distribuce a přenos souborů, vytváření archívů nebo duplikace či mazání nepotřebných souborů dle přesně nastavených podmínek.
inglês | Tcheco |
---|---|
files | soubory |
file | soubor |
in | v |
a | a |
EN Integromat saves you time, so why can't it also save others'? Mention us and help others automate their work too. Plus, earn some money while you're at it!
CS Integromat Vám šetří práci, tak proč by nemohl pomoci i dalším? Zmiňte se o nás, pomozte lidem automatizovat jejich práci a vydělávejte!
inglês | Tcheco |
---|---|
integromat | integromat |
so | tak |
help | pomoci |
work | práci |
us | nás |
and | a |
their | jejich |
EN Every time a new file is posted to your Telegram channel, Integromat will automatically save that file to a Google Drive folder you specify.
CS Jakmile přijde SMS zpráva, tak se automaticky zapíše do vybrané Google tabulky. V této šabloně je použita tabulka dle tohoto vzoru.
inglês | Tcheco |
---|---|
to | do |
automatically | automaticky |
is | je |
every | se |
EN Many cities already support discounted parking in the city center for car-sharing users. Save yourself worries and money.
CS Již řada měst podporuje zvýhodněné parkování v centru pro uživatele sdílených aut. Ušetřete si starosti i peníze.
inglês | Tcheco |
---|---|
users | uživatele |
money | peníze |
in | v |
and | pro |
EN If you do not want these cookies or settings to be placed, just simply untick the cookie setting above and save your settings.
CS Pokud nechcete používat tyto soubory cookie nebo nastavení, jednoduše zrušte zaškrtnutí nastavení souborů cookie výše a uložte si nastavení.
inglês | Tcheco |
---|---|
simply | jednoduše |
if | pokud |
or | nebo |
settings | nastavení |
above | výše |
the | a |
these | tyto |
cookies | cookie |
Mostrando 50 de 50 traduções