EN In the exhibition Playground, Jiří Skála will ask, what does mean the leisure time for our society. This timespace is nowadays very roughly penetrated by work. Our society is not able to grasp the leisure precisely anymore and much less to define it.
CS V práci Hřiště si bude Jiří Skála klást otázku, co pro naši společnost znamená volný čas. Tento časoprostor je dnes velmi hrubě penetrován prací. Naše společnost již nedokáže volný čas přesně uchopit, natož definovat.
EN Ideal for both leisure and business travellers, the hotel is over 30 years old and seeks to elevate its brand image and focus on direct booking.
CS Tento více než 30 let starý hotel, který je ideální volbou jak pro volný čas, tak pro obchodní cestující, se snaží pozvednout image své značky a zaměřit se na přímé rezervace.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| hotel | hotel |
| brand | značky |
| booking | rezervace |
| is | je |
| on | na |
| and | a |
| years | let |
EN 3 billion searches for hotels are made every year on Google My Business. 6 out of 10 leisure travellers use a search?
CS Ve službě Moje firma na Googlu každoročně proběhnou 3 miliardy vyhledávání týkajících se?
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| my | moje |
| search | vyhledávání |
| on | na |
EN Your guests deserve a one-to-one relationship with you! Based on a Central Guest Profile, our Data Management Platform enables you to build a guest-centric strategy for both your Leisure and Business audience.
CS Vaši hosté si zaslouží osobní přístup. Centrální platforma pro správu údajů vám na základě centrálního profilu hosta umožňuje vytvořit strategii zaměřenou na hosty jak pro volnočasovou, tak i obchodní cílovou skupinu.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| your | vaši |
| guests | hosty |
| you | vám |
| profile | profilu |
| management | správu |
| platform | platforma |
| enables | umožňuje |
| strategy | strategii |
| on | na |
| and | z |
EN Václav Štětka is Senior Lecturer in Communication and Media Studies at Loughborough University in the UK, and member of the university’s Centre for Research in Communication and Culture
CS Václav přednáší obor komunikace a média na Loughborough University ve Velké Británii a je členem Výzkumného centra pro komunikaci a kulturu
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| media | média |
| is | je |
| and | a |
| at | na |
| communication | komunikaci |
| in | v |
EN I have breast implants. I would like to learn to dive but am afraid of what the pressure will do to the implants. Are there any studies on this?
CS Mám prsní implantáty. Chci se naučit potápět, ale mám strach, co s mými implantáty udělá tlak. Byl na toto téma proveden nějaký výzkum
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| i | mám |
| but | ale |
| what | co |
| like | se |
| to | na |
| have | s |
EN Although studies have shown that fluorescent green (green-yellow) and fluorescent orange are the most visible colors, these are not colors in which it is easy to find dive materials or not the color a diver likes to wear
CS Průzkumy ukázaly, že fluorescenční zelená (zelenožlutá) a fluorescenční oranžová jsou nejlépe viditelné barvy
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| a | a |
| are | jsou |
| colors | barvy |
EN iv. studies conducted by research entities, preferably carried out on anonymized personal information;
CS iv. studie prováděné výzkumnými subjekty, pokud možno prováděné na anonymizovaných osobních informacích;
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| personal | osobní |
| information | informací |
| on | na |
EN Do you have exciting that will interest the RAIDBOXES community? From interviews to case studies, we can cover attractive topics together in our magazine.
CS Máte vzrušující příběhy s vysokým významem pro RAIDBOXES komunitu? Od pohovoru až po případovou studii můžeme v našem časopise upozornit na atraktivní témata.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| community | komunitu |
| can | můžeme |
| our | a |
| in | v |
| to | na |
EN You have exciting stories with high relevance for our readership to tell? From interviews to case studies, we can draw attention to attractive topics together in our magazine.
CS Máte vzrušující příběhy s velkým významem pro naše čtenáře? Od rozhovoru až po případovou studii můžeme společně v našem časopise upozornit na atraktivní témata.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| can | můžeme |
| in | v |
| to | na |
EN Testimonials responsive WordPress theme is free, open, and here you can look at the platform where users can find everyone customer reviews and case studies from customers about the company
CS Motiv WordPress citlivý na reference je bezplatný, otevřený a zde se můžete podívat na platformu, kde uživatelé mohou najít recenze zákazníků a případové studie od zákazníků o společnosti
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| platform | platformu |
| find | najít |
| customer | zákazník |
| reviews | recenze |
| company | společnosti |
| wordpress | wordpress |
| is | je |
| at | na |
| here | zde |
| can | můžete |
| and | a |
EN Success case studies especially make sure people make decisions even if they didn't buy your product last year
CS Případové studie úspěchu zejména zajišťují, aby se lidé rozhodovali, i když si váš produkt v loňském roce nekoupili
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| especially | zejména |
| even | i |
| they | aby |
| product | produkt |
| year | roce |
EN Read under the description, how to use customer testimonials WordPress theme, find out new stories from different case studies, visitors opinion, customer reviews about WordPress theme, and their customer testimonials designs, etc
CS Přečtěte si pod popisem, jak používat téma WordPress pro ohlasy zákazníků, zjistěte nové příběhy z různých případových studií, názory návštěvníků, recenze zákazníků na téma WordPress a návrhy jejich posudků atd
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| use | používat |
| customer | zákazník |
| different | různých |
| reviews | recenze |
| etc | atd |
| wordpress | wordpress |
| to | na |
| and | a |
| under | pod |
| theme | téma |
| their | jejich |
EN Studies with schoolchildren found that noise pollution had a negative effect on their motivation and that both their reading comprehension and long-term memory were affected (1)
CS Studie se školními dětmi zjistily, že expozice hluku měla nepříznivý dopad na jejich motivaci a že byla narušena jejich schopnost porozumět čtení i dlouhodobá paměť (1)
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| on | na |
| a | a |
| their | jejich |
EN But studies also show that urban greening can counteract the negative psychological effect of noise pollution (8)
CS Studie však také ukazují, že ekologizace měst může působit proti negativním psychologickým účinkům znečištění hlukem (8)
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| can | může |
| also | také |
| pollution | znečištění |
EN I have breast implants. I would like to learn to dive but am afraid of what the pressure will do to the implants. Are there any studies on this?
CS Mám prsní implantáty. Chci se naučit potápět, ale mám strach, co s mými implantáty udělá tlak. Byl na toto téma proveden nějaký výzkum
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| i | mám |
| but | ale |
| what | co |
| like | se |
| to | na |
| have | s |
EN Although studies have shown that fluorescent green (green-yellow) and fluorescent orange are the most visible colors, these are not colors in which it is easy to find dive materials or not the color a diver likes to wear
CS Průzkumy ukázaly, že fluorescenční zelená (zelenožlutá) a fluorescenční oranžová jsou nejlépe viditelné barvy
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| a | a |
| are | jsou |
| colors | barvy |
EN iv. studies conducted by research entities, preferably carried out on anonymized personal information;
CS iv. studie prováděné výzkumnými subjekty, pokud možno prováděné na anonymizovaných osobních informacích;
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| personal | osobní |
| information | informací |
| on | na |
EN Apart from his academic background in social studies, he also studied at Umeå University in Sweden as a part of the Erasmus programme.
CS Akademické zázemí má sociálních vědách, Erasmus absolvoval ve Švédsku na Umeå University.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| of | z |
| in | v |
| social | sociální |
EN *** Erika Balsom is a Senior Lecturer of Film Studies at King’s College London, focusing on the history of the moving image in art and experimental documentary practices
CS *** Erika Balsom přednáší na King’s College v Londýně na katedře filmových studií a zaobírá se historií pohyblivého obrazu v umění a experimentálním dokumentárním filmu
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| image | obrazu |
| a | a |
| on | na |
| in | v |
EN successfully completed university studies (specialization: electrical engineering / electronics or comparable courses)
CS úspěšně ukončené vysokoškolské studium (specializace: elektrotechnika / elektronika nebo podobné předměty)
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| or | nebo |
EN The program is designed for students of doctoral degree-level studies on colleges focusing on mechanical engineering, electrical engineering, and information systems
CS Program je určen pro studenty magisterského a doktorského stupně studia vysokých škol se zaměřením na strojní inženýrství, elektrotechniku a informační systémy
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| program | program |
| students | studenty |
| systems | systémy |
| is | je |
| on | na |
| and | a |
| designed | pro |
EN Václav Štětka is Senior Lecturer in Communication and Media Studies at Loughborough University in the UK, and member of the university’s Centre for Research in Communication and Culture
CS Václav přednáší obor komunikace a média na Loughborough University ve Velké Británii a je členem Výzkumného centra pro komunikaci a kulturu
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| media | média |
| is | je |
| and | a |
| at | na |
| communication | komunikaci |
| in | v |
EN Brené Brown studies human connection -- our ability to empathize, belong, love
CS Brene Brownová studuje lidské vztahy a spojení -- to, jak se dokážeme vcítit, milovat a sounáležet
EN The studies conducted by the largest global companies suggest that this is a quite considerable delay, which may affect the conversion rates.
CS Studie provedené největšími světovými společnostmi naznačují, že se jedná o poměrně značné zpoždění, které může mít vliv na míru konverze.
Mostrando 25 de 25 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe