EN One half of the regiment was rebuilt again and the other half was left as reservists
EN One half of the regiment was rebuilt again and the other half was left as reservists
CS brigáda, která byla rozdělena
inglês | Tcheco |
---|---|
was | byla |
the | která |
EN CBRE Leads Commercial Real Estate Investment Sales Activity in EMEA in First Half of 2021
CS CBRE: jak se mění český trh komerčních realit a jaké jsou jeho vyhlídky?
inglês | Tcheco |
---|---|
cbre | cbre |
commercial | komerční |
first | a |
EN Both Raspberries have a dual-band 2.4 GHz / 5 GHz WiFi module, but the smaller version has been deprived of half of the RAM, but 512 MB is also very powerful mini-computer
CS Máme oba originální napájecí zdroje pro Raspberry a řadu kompatibilních modelů se stejně vysokou účinností proudu
inglês | Tcheco |
---|---|
a | a |
has | má |
EN Having a website with WordPress is only half the battle. Whether it's a blog, an online shop with...
CS Mít webové stránky WordPress je jen polovina úspěchu. Ať už se jedná o blog, internetový obchod s...
inglês | Tcheco |
---|---|
wordpress | wordpress |
blog | blog |
shop | obchod |
a | a |
is | je |
with | s |
website | webové |
EN CBRE Leads Commercial Real Estate Investment Sales Activity in EMEA in First Half of 2021
CS CBRE zprostředkovala pronájem více než 10,5 tis. m2 skladových prostor v Horních Počernicích pro společnost Billa
inglês | Tcheco |
---|---|
cbre | cbre |
in | v |
first | pro |
EN Romanian artist Irina Botea Bucan together with students from the School of the Art Institute of Chicago shot a half-hour video called Auditions for a Revolution, in 2006
CS Během promítacího večera uvedeme čtyři videa od zahraničních umělců, které explicitně pracují s formátem reinscenace
inglês | Tcheco |
---|---|
together | s |
video | videa |
in | ve |
EN "We arrived there and the wall was already half dismantled and there was an amazing atmosphere that was colored by real street art
CS „My jsme tam přijeli a zeď už byla z poloviny rozebraná a byla tam úžasná atmosféra, která byla kolorovaná opravdovou street art
inglês | Tcheco |
---|---|
we | jsme |
there | tam |
and | a |
EN Anita with her mother in Klingenthal in 2nd half of 1950s
CS Anita se svou matkou, Klingenthal, 2. polovina 50. let
inglês | Tcheco |
---|---|
with | se |
EN "Half a year before we left for America, I decided that I did not want to be one of those people who criticized the regime but did nothing about it
CS „Půl roku předtím, než jsme odjeli do Ameriky, jsem se rozhodla, že nechci patřit mezi lidi, kteří jenom ten režim kritizují, ale nic s tím neudělají
inglês | Tcheco |
---|---|
year | roku |
we | jsme |
i | jsem |
to | do |
people | lidi |
but | ale |
nothing | nic |
not | se |
EN At that time they transferred us to some barracks out of Freiberg, which meant that we would have to walk there for more than half an hour in winter
CS V té době nás převedli do takových baráků mimo Freiberg, to znamená, že se šlo více než půl hodiny v zimě
inglês | Tcheco |
---|---|
more | více |
us | nás |
in | v |
they | to |
have | s |
to | k |
EN If you are looking for a person with Python developer skills, know that finding them is only half the journey
CS Pokud hledáte člověka se schopnostmi vývojáře Pythonu, vězte, že jeho nalezení je jen polovina cesty
inglês | Tcheco |
---|---|
if | pokud |
python | pythonu |
is | je |
looking | se |
EN Wherever it shows up, our iconic Half Dome logo is a reminder to celebrate where you’ve been and get inspired by what lies ahead.
CS Kdykoliv se někde ukáže, logo hory Half Dome nám připomene, že je potřeba si vážit míst, na která jsme vkročili a nechat se inspirovat tím, co leží před námi.
EN Payment security is increased, and customer confidence is improved.
CS Vysoká úroveň zabezpečení plateb jde ruku v ruce s vyšší důvěrou zákazníků.
inglês | Tcheco |
---|---|
customer | zákazník |
security | zabezpečení |
and | z |
EN Microsoft recently increased the complexity of all requirements and criteria for partner certifications
CS Společnost Microsoft zvýšila náročnost na splnění veškerých požadavků a kritérií pro certifikace
inglês | Tcheco |
---|---|
microsoft | microsoft |
requirements | požadavků |
the | a |
for | pro |
EN The popularity of solar panel installations for households and small firms keeps growing, which also puts increased emphasis on their safety
CS Popularita instalací solárních panelů pro domácnosti a malé firmy neustále roste, čímž se zvyšuje i důraz na jejich bezpečnost
inglês | Tcheco |
---|---|
safety | bezpečnost |
small | malé |
on | na |
the | a |
for | pro |
EN Another benefit on top of increased performance? You no longer need a caching plugin.
CS Další výhoda kromě optimalizace výkonu: Už nepotřebujete žádný plugin pro ukládání do mezipaměti.
inglês | Tcheco |
---|---|
benefit | pro |
plugin | plugin |
EN In Asia*, direct became the main source of revenue already in 2019, and it increased its market share even more solidly in 2020, reaching the all-time best result of 41% in 2021**
CS V Asii* se přímé rezervace staly hlavním zdrojem obratu již v roce 2019 a v roce 2020 zvýšily svůj podíl na trhu ještě výrazněji, aby v roce 2021 dosáhly se 41 %** svého dosud nejlepšího výsledku vůbec
inglês | Tcheco |
---|---|
main | hlavní |
best | nejlepší |
and | a |
market | trhu |
in | v |
EN Some Local OTAs have benefited from a strong growth likely due to increased domestic demand and have shown to be a good source of additional bookings for hotels
CS Některé místní OTA těžily ze silného růstu, který byl pravděpodobně způsoben zvýšenou domácí poptávkou, a ukázaly se jako dobrý zdroj dodatečných rezervací pro hotely
inglês | Tcheco |
---|---|
hotels | hotely |
local | místní |
good | dobrý |
a | a |
some | některé |
for | pro |
EN The direct channel continues to rise and takes a bite out of the OTAs! The share of direct has increased to reach?
CS Přímý kanál je stále na vzestupu a ukusuje z OTA! Podíl přímého prodeje se zvýšil a v pr?
inglês | Tcheco |
---|---|
to | na |
a | a |
of | z |
has | je |
EN Camera for EinScan Pro 2X Plus 3D scanner. The device enables you to make very detailed scans. The scanning speed in manual HD scanning mode is increased by 30% .
CS Kamera pro 3D skener EinScan Pro 2X Plus. Zařízení umožňuje provádět velmi podrobné skeny. Rychlost skenování v režimu Manual HD Scan se zvýší o 30 % .
inglês | Tcheco |
---|---|
enables | umožňuje |
very | velmi |
speed | rychlost |
in | v |
make | se |
pro | pro |
plus | plus |
EN V-type 30° cutter with a diameter of 0.4 mm . Used as a cutting element in CNC milling machines. The product is made of bend-resistant tungsten steel with increased wear...
CS Řezačka 30 ° V s průměrem kotouče 0,4 mm. Používá se jako řezací prvek v CNC frézkách. Výrobek je vyroben z wolframové oceli odolné proti ohybu se zvýšenou odolností proti...
inglês | Tcheco |
---|---|
of | z |
mm | mm |
in | v |
cnc | cnc |
steel | oceli |
is | je |
EN V 30° milling cutter with blade diameter 0.3 mm . Used in CNC machines. The product is made of tungsten steel resistant to bending, showing an increased resistance to wear....
CS 30 ° V fréza s průměrem řezu 0,3 mm . Používá se v CNC zařízeních. Výrobek je vyroben z wolframové oceli odolné proti ohybu a vykazuje zvýšenou odolnost proti opotřebení....
inglês | Tcheco |
---|---|
mm | mm |
cnc | cnc |
of | z |
steel | oceli |
increased | a |
in | v |
is | je |
EN V-profile cutter for CNC cutting machines. The angle of inclination of the cutter blade is 30° . The product is made of bend-resistant tungsten steel with increased wear...
CS Řezačka V-profilů určená pro CNC řezací zařízení. Nůž má úhel sklonu 30 °. Výrobek je vyroben z wolframové oceli odolné proti ohybu se zvýšenou odolností proti opotřebení....
inglês | Tcheco |
---|---|
cnc | cnc |
of | z |
steel | oceli |
is | je |
EN Set containing 10 pieces of white LED modules . The modules can be easily implemented into intelligent clothing projects thanks to the increased diameter holes.
CS Sada 10 bílých LED modulů. Díky otvorům se zvětšeným průměrem lze moduly snadno implementovat do projektů souvisejících s inteligentním oblečením.
inglês | Tcheco |
---|---|
easily | snadno |
intelligent | inteligentní |
projects | projektů |
set | sada |
to | do |
modules | modulů |
the | díky |
EN Strong standard servo with karbonite gears with increased strength. Speed: 0,18 sec/60 ° . Torque: 6 kg. Dimensions: 39 x 20 x 38 mm. Weight: 45 gr.
CS Silné standardní servo má uhlíkové režimy se zvýšenou odolností. Rychlost: 0,18 s / 60 ° . Točivý moment: 6 kg. Rozměry: 39 x 20 x 38 mm. Hmotnost: 45 g.
inglês | Tcheco |
---|---|
speed | rychlost |
dimensions | rozměry |
x | x |
mm | mm |
standard | standardní |
with | s |
EN Nitrogen oxides are partly responsible for the increased formation of ozone in summer
CS Oxidy dusíku se podílejí na tom, že se v létě vytváří více ozónu
inglês | Tcheco |
---|---|
in | v |
EN In the Netherlands, it has been shown that noise from road and rail traffic can lead to increased depression in socially disadvantaged groups (1)
CS V Nizozemsku bylo prokázáno, že hluk ze silniční a železniční dopravy může stále více vyvolat depresi u sociálně znevýhodněných skupin (1)
inglês | Tcheco |
---|---|
can | může |
in | v |
that | ze |
the | a |
EN Research by the Federal Environment Agency in Bremen found that noise pollution was associated with an increased incidence of certain types of cancer, such as leukaemia and breast cancer in women (7)
CS Ve výzkumu Federální agentury pro životní prostředí v Brémách bylo hlukové znečištění spojeno se zvýšeným výskytem určitých typů rakoviny, jako je leukémie a rakovina prsu u žen (7)
inglês | Tcheco |
---|---|
agency | agentury |
and | a |
in | v |
EN To avoid unnecessarily long loading times and problems, the max execution time should only be increased in individual cases (e.g
CS Aby se předešlo zbytečně dlouhému načítání a problémům, měla by se maximální doba provádění zvýšit pouze v jednotlivých případech (např
inglês | Tcheco |
---|---|
long | dlouhé |
and | a |
in | v |
to | na |
EN The popularity of solar panel installations for households and small firms keeps growing, which also puts increased emphasis on their safety
CS Popularita instalací solárních panelů pro domácnosti a malé firmy neustále roste, čímž se zvyšuje i důraz na jejich bezpečnost
inglês | Tcheco |
---|---|
safety | bezpečnost |
small | malé |
on | na |
the | a |
for | pro |
EN Payment security is increased, and customer confidence is improved.
CS Vysoká úroveň zabezpečení plateb jde ruku v ruce s vyšší důvěrou zákazníků.
inglês | Tcheco |
---|---|
customer | zákazník |
security | zabezpečení |
and | z |
EN Avoid uncoordinated information leading to errors and increased costs.
CS Vyhněte se nekoordinovaným informacím, které vedou k chybám a zvýšeným nákladům.
inglês | Tcheco |
---|---|
information | informací |
to | k |
and | a |
EN In addition, you will monitor and analyse the market and systematically spot trends, as well as identifying new sales opportunities and implementing strategies for increased market penetration
CS Kromě toho budete také monitorovat a analyzovat trh a systematicky sledovat trendy, identifikovat nové prodejní příležitosti a implementovat strategie pro zvýšení tržní penetrace
inglês | Tcheco |
---|---|
monitor | sledovat |
market | trh |
trends | trendy |
and | a |
EN Together, we’ve reengineered our footwear technology with a stabilising carbon footplate, responsive foam cushioning and new rocker midsole for increased speed and comfort over any distance.
CS Společně jsme znovu navrhli naši technologii obuvi se stabilizační uhlíkovou podrážkou, citlivým pěnovým polstrováním a novou kolébkovou mezipodešví pro zvýšenou rychlost a pohodlí na tratích všech vzdáleností.
EN A grant-giving program with an initial base of $250,000 (increased to $500,000 in 2015), the money supports nonprofit organizations seeking to create a deeper connection between people and nature.
CS Peníze jdou na podporu neziskových organizací, které vytváří hlubší propojení mezi lidmi a přírodou.
Mostrando 35 de 35 traduções