EN Voter suppression? That?s fine by us says European Court of Human Rights
EN Voter suppression? That?s fine by us says European Court of Human Rights
CS Děti se zdravotním postižením mají žít mimo ústavy
EN The letter says: “Basic media freedoms are threatened like never before
CS V dopise se píše: „Základní novinářské svobody jsou ohroženy tak jako nikdy předtím
EN In many EU countries, the suppression of media freedoms is becoming quite organised,” says Misha Glenny in an interview for HlídacíPes.org.
CS Potlačování svobody médií dostává v řadě zemí Evropské unie organizovaný rozměr,“ říká v rozhovoru pro HlídacíPes.org.
EN From today's point of view, it does not say anything revolutionary or just amazing, in fact, it only says that human rights should be respected and that the state that has signed some agreements should also respect them
CS Z dnešního pohledu neříká nic revolučního nebo převratného, vlastně jen říká, že se mají dodržovat lidská práva a že stát, který podepsal nějaké dohody, tak je má dodržovat
inglês | Tcheco |
---|---|
rights | práva |
or | nebo |
of | z |
and | a |
anything | nic |
has | je |
EN “The ELT will be key for this research since, with its much higher resolution, we will be able to map the system in great detail,” says co-author Richard Teague, a researcher at the Center for Astrophysics | Harvard & Smithsonian, USA
CS "ELT bude pro tento výzkum klíčovým přístrojem
EN She says these symptoms lately have our bodies’ reacting to histamine.
CS Říká, že tyto příznaky v poslední době naše těla reagují na histamin.
inglês | Tcheco |
---|---|
our | naše |
these | tyto |
to | na |
EN It may seem that big problems require big solutions, but ad man Rory Sutherland says many flashy, expensive fixes are just obscuring better, simpler answers
CS Může se zdát, že velké problémy vyžadují velká řešení, ale muž reklamy, Rory Sutherland, říká, že mnoho okázalých, nákladných úprav jen zamlžuje lepší, jednodušší odpovědi
inglês | Tcheco |
---|---|
problems | problémy |
many | mnoho |
but | ale |
may | může |
just | jen |
EN "e-Commerce reports in Finteza allow you to understand your audience: where it came from and how it behaves in your website in terms of goods and/or brand attraction", says Vladimir Bykov, Finteza developer
CS „Přehledy elektronického obchodu ve Finteze vám umožní porozumět vašemu publiku: odkud pochází a jak se na vašem webu chová, pokud jde o zboží a/nebo přitažlivost značky,“ říká Vladimir Bykov, vývojář Finteza
EN He has a proven track record of helping organizations drive growth, minimize financial risks, and implement financial risks and controls
CS Prokazatelně se osvědčil v pomoci organizacím v růstu, minimalizaci finančních rizik a implementaci finančních rizik a kontrol
inglês | Tcheco |
---|---|
financial | finanční |
a | a |
EN Because D-EDGE is PCI-DSS Compliant, you benefit from an end-to-end PCI-DSS process, which includes our systems and financial providers
CS D-EDGE splňuje standard PCI-DSS – celý proces, který zahrnuje zapojení našich systémů i poskytovatelů finančních služeb, tak bude od začátku do konce probíhat zcela bezpečně v souladu s PCI-DSS
inglês | Tcheco |
---|---|
process | proces |
includes | zahrnuje |
our | našich |
financial | finanční |
because | na |
compliant | v |
and | s |
EN We also share your personal data within our group for management forecasting and financial planning purposes – although this would generally be aggregated data where no individual is identifiable.
CS Vaše osobní údaje sdílíme také v rámci naší skupiny pro účely prognóz řízení a finančního plánování – v tomto případě se obecně jedná o agregované údaje, kde není možné identifikovat konkrétní osobu.
EN 17.6.2 However, we may offer you certain financial incentives permitted by the CCPA that can result in different prices, rates, or quality levels
CS 17.6.2 Můžeme vám však nabídnout určité finanční pobídky povolené CCPA, které mohou mít za následek různé ceny, sazby nebo úrovně kvality
inglês | Tcheco |
---|---|
offer | nabídnout |
rates | sazby |
quality | kvality |
certain | určité |
financial | finanční |
ccpa | ccpa |
different | různé |
in | v |
or | nebo |
however | však |
the | které |
you | vám |
EN Any CCPA-permitted financial incentive we offer will reasonably relate to your personal information’s value and contain written terms that describe the program’s material aspects
CS Každá finanční pobídka povolená CCPA, kterou nabízíme, bude přiměřeně souviset s hodnotou vašich osobních údajů a bude obsahovat písemné podmínky, které popisují materiální aspekty programu
inglês | Tcheco |
---|---|
offer | nabízíme |
personal | osobní |
contain | obsahovat |
terms | podmínky |
and | a |
EN Participation in a financial incentive program requires your prior opt-in consent, which you may revoke at any time
CS Účast v programu finančních pobídek vyžaduje váš předchozí souhlas, který můžete kdykoli odvolat
inglês | Tcheco |
---|---|
in | v |
financial | finanční |
program | programu |
requires | vyžaduje |
consent | souhlas |
you | vy |
may | můžete |
EN Access any financial instrument available in the platform
CS Mít přístup k jakémukoliv finančnímu nástroji dostupnému v platformě
inglês | Tcheco |
---|---|
any | k |
financial | finanční |
available | dostupné |
in | v |
EN Amway appeals to people who want to make their own decisions, set their own goals and achieve their own level of success. We help people find the financial security and careers they desire so they can live the life they want.
CS Amway oslovuje lidi, kteří se chtějí sami rozhodovat, stanovovat si vlastní cíle a dosahovat vlastní úrovně úspěchu. Pomáháme lidem finančně se zabezpečit a najít si profesní dráhu, po které touží, aby mohli žít tak, jak chtějí.
inglês | Tcheco |
---|---|
amway | amway |
people | lidi |
find | najít |
so | tak |
to | aby |
and | a |
make | se |
EN There are ABOs whose financial rewards are higher than those of their sponsors (the ABOs who brought them into the business) and is based on the time and effort they put into building their business.
CS Finanční odměny některých VPA jsou vyšší než finanční odměny jejich sponzorů (VPA, kteří je k podnikání přivedli), vycházejí totiž z času a úsilí, které VPA do budování svého podnikání vložili.
inglês | Tcheco |
---|---|
is | je |
of | z |
and | a |
into | do |
their | jejich |
EN Because D-EDGE is PCI-DSS Compliant, you benefit from an end-to-end PCI-DSS process, which includes our systems and financial providers
CS D-EDGE splňuje standard PCI-DSS – celý proces, který zahrnuje zapojení našich systémů i poskytovatelů finančních služeb, tak bude od začátku do konce probíhat zcela bezpečně v souladu s PCI-DSS
inglês | Tcheco |
---|---|
process | proces |
includes | zahrnuje |
our | našich |
financial | finanční |
because | na |
compliant | v |
and | s |
EN We also share your personal data within our group for management forecasting and financial planning purposes – although this would generally be aggregated data where no individual is identifiable.
CS Vaše osobní údaje sdílíme také v rámci naší skupiny pro účely prognóz řízení a finančního plánování – v tomto případě se obecně jedná o agregované údaje, kde není možné identifikovat konkrétní osobu.
EN 17.6.2 However, we may offer you certain financial incentives permitted by the CCPA that can result in different prices, rates, or quality levels
CS 17.6.2 Můžeme vám však nabídnout určité finanční pobídky povolené CCPA, které mohou mít za následek různé ceny, sazby nebo úrovně kvality
inglês | Tcheco |
---|---|
offer | nabídnout |
rates | sazby |
quality | kvality |
certain | určité |
financial | finanční |
ccpa | ccpa |
different | různé |
in | v |
or | nebo |
however | však |
the | které |
you | vám |
EN Any CCPA-permitted financial incentive we offer will reasonably relate to your personal information’s value and contain written terms that describe the program’s material aspects
CS Každá finanční pobídka povolená CCPA, kterou nabízíme, bude přiměřeně souviset s hodnotou vašich osobních údajů a bude obsahovat písemné podmínky, které popisují materiální aspekty programu
inglês | Tcheco |
---|---|
offer | nabízíme |
personal | osobní |
contain | obsahovat |
terms | podmínky |
and | a |
EN Participation in a financial incentive program requires your prior opt-in consent, which you may revoke at any time
CS Účast v programu finančních pobídek vyžaduje váš předchozí souhlas, který můžete kdykoli odvolat
inglês | Tcheco |
---|---|
in | v |
financial | finanční |
program | programu |
requires | vyžaduje |
consent | souhlas |
you | vy |
may | můžete |
EN for fraud prevention purposes, through internal procedures aimed at verifying the regularity of transactions, to protect our financial integrity and to protect you against the misuse of data and fraudulent purchases; and
CS pro účely předcházení podvodům prostřednictvím interních postupů zaměřených na ověření regulérnosti transakcí s cílem chránit naši finanční integritu a chránit Vaši osobu proti zneužití údajů a podvodným nákupům; a
inglês | Tcheco |
---|---|
at | na |
and | a |
against | proti |
EN for fraud prevention purposes, through internal procedures aimed at verifying the regularity of transactions, to protect our financial integrity and to protect youagainst the misuse of data and fraudulent purchases; and
CS pro účely předcházení podvodům prostřednictvím interních postupů zaměřených na ověření regulérnosti transakcí s cílem chránit naši finanční integritu a chránit Vaši osobu proti zneužití údajů a podvodným nákupům; a
inglês | Tcheco |
---|---|
at | na |
and | a |
EN awards The Main Award - financial reward for winner: 750 EUR
CS uděluje Cenu poroty 62. BRNO 16 (finanční odměna vítězi 750 EUR)
inglês | Tcheco |
---|---|
financial | finanční |
EN awards The Czechoslovakian 16 Jury Award - financial reward for winner: 380 EUR
CS uděluje Cenu poroty FAV pro Československou 16 (finanční odměna vítězi 380 EUR)
inglês | Tcheco |
---|---|
financial | finanční |
for | pro |
EN Financial support was provided by the Czech Ministry of Culture and Prague City Hall.
CS [7] „Commonism“ vychází ze slova commons. Do češtiny by byl nejpřesnější překlad komunismus, neboť obě slova – komunismus i commons – mají stejný základ v latině, kterým je slovo communis, tedy „společný“.
inglês | Tcheco |
---|---|
of | z |
EN Financial independence and social responsibility
CS Finanční nezávislost a společenská odpovědnost
inglês | Tcheco |
---|---|
and | a |
financial | finanční |
EN In the management and financial accounting departments, your job will be to ensure that the management team has all the necessary information needed to make informed business decisions
CS V odděleních manažerského a finančního účetnictví bude vaším úkolem zajistit, aby manažerský tým disponoval veškerými potřebnými informacemi potřebnými pro přijímání kvalifikovaných obchodních rozhodnutí
inglês | Tcheco |
---|---|
financial | finanční |
ensure | zajistit |
team | tým |
information | informacemi |
to | aby |
and | a |
business | obchodní |
has | má |
in | v |
EN In financial accounting, one of your key responsibilities will be the filing of the required statutory accounts and managing the year-end audit process
CS Ve finančním účetnictví k vašim klíčovým povinnostem patří předkládání požadovaných povinných výkazů a řízení procesu auditu na konci roku
inglês | Tcheco |
---|---|
financial | finanční |
process | procesu |
and | a |
in | v |
EN EXANTE is a wealthtech company that provides centralised trading solutions and B2B financial infrastructure; we create value through technology
CS EXANTE je bohatá technologická společnost, která poskytuje centralizovaná obchodní řešení a B2B finanční infrastrukturu; vytváříme hodnotu prostřednictvím technologie
inglês | Tcheco |
---|---|
exante | exante |
company | společnost |
value | hodnotu |
technology | technologie |
is | je |
a | a |
provides | poskytuje |
EN Our proprietary trading platform enables direct market access to a wide range of financial instruments including stocks, ETFs, bonds, futures, options from a single multi-currency account.
CS Naše vlastní obchodní platforma umožňuje přímý přístup na trh k široké škále finančních nástrojů včetně akcií, ETF, dluhopisů, futures a opcí z jediného multiměnového účtu.
inglês | Tcheco |
---|---|
platform | platforma |
enables | umožňuje |
market | trh |
of | z |
financial | finanční |
a | a |
to | na |
EN It’s not enough to create a product or provide a service that is innovative, we have a responsibility to challenge the status quo, inspire incumbents to do better, and move the needle in financial services
CS Nestačí vytvořit produkt nebo poskytovat službu, která je inovativní, máme odpovědnost zpochybnit status quo, inspirovat zavedené společnosti k lepším výkonům a posunout jehlu ve finančních službách
inglês | Tcheco |
---|---|
or | nebo |
provide | poskytovat |
service | službu |
better | lepší |
financial | finanční |
is | je |
to | k |
a | a |
product | produkt |
in | v |
EN We are inspired by the talent and ambition of our clients, which motivates us to innovate on our ecosystem of financial products and services that would provide the most tailored experience to traders
CS Inspirujeme se talentem a ambicemi našich klientů, což nás motivuje k inovacím v našem ekosystému finančních produktů a služeb, které by obchodníkům poskytovaly ty nejpřizpůsobivější zkušenosti
inglês | Tcheco |
---|---|
financial | finanční |
services | služeb |
experience | zkušenosti |
on | na |
us | nás |
would | by |
and | a |
EN Subscribers must provide contact information (such as name, email and mailing address) and financial information (such as credit card number, CVV and expiration date)
CS Předplatitelé musí poskytnout kontaktní informace (jako je jméno, emailová a poštovní adresa) a finanční informace (jako je číslo kreditní karty, CVV a datum platnosti)
inglês | Tcheco |
---|---|
provide | poskytnout |
information | informace |
name | jméno |
address | adresa |
card | karty |
and | a |
EN We do not waste people’s time or financial resources. We focus on quick solutions to real problems using technology.
CS Nemrháme časem lidí ani finančními prostředky. Soustředíme se na rychlá řešení reálných problémů pomocí technologií.
inglês | Tcheco |
---|---|
financial | finanční |
on | na |
EN sexual, physical or financial exploitation. That includes:
CS sexuálního, fyzického nebo finančního zneužívání, odstraníme nebo omezíme jejich šíření. Patří sem:
inglês | Tcheco |
---|---|
or | nebo |
financial | finanční |
EN Exploitative financial practices
CS Vykořisťovatelské finanční praktiky
EN No part of the content that we provide constitutes financial advice, legal advice or any other form of advice meant for your specific reliance for any purpose
CS Žádná část obsahu, který poskytujeme, nepředstavuje finanční, právní či jakýkoli jiný druh poradenství, na které byste se měl pro jakýkoli účel spoléhat
inglês | Tcheco |
---|---|
content | obsahu |
any | pro |
EN Trading is a highly risky activity that can lead to major losses, please therefore consult your financial advisor before making any decision
CS Obchodování je vysoce riziková činnost, která může vést k velkým ztrátám, proto se před jakýmkoli rozhodnutím poraďte se svým finančním poradcem
inglês | Tcheco |
---|---|
highly | vysoce |
can | může |
therefore | proto |
financial | finanční |
is | je |
to | k |
before | se |
EN Your financial institutions, payment card issuer, merchants, acquirers, and other partners when you use a Visa-branded payment product or when we’re acting on their behalf, such as when you tap your Visa card;
CS Vaše finanční instituce, vydavatele platebních karet, obchodníky, zprostředkovatele plateb a další partnery, když používáte platební produkt značky Visa nebo když jednáme jejich jménem, například když klepnete na kartu Visa;
inglês | Tcheco |
---|---|
card | kartu |
partners | partnery |
use | používá |
product | produkt |
or | nebo |
on | na |
behalf | jménem |
a | a |
their | jejich |
EN Your financial institutions, payment card issuer, merchants, acquirers, and other partners when you use a Visa-branded payment product or when we’re acting on their behalf, such as when you tap your Visa card;
CS Vaše finanční instituce, vydavatele platebních karet, obchodníky, zprostředkovatele plateb a další partnery, když používáte platební produkt značky Visa nebo když jednáme jejich jménem, například když klepnete na kartu Visa;
inglês | Tcheco |
---|---|
card | kartu |
partners | partnery |
use | používá |
product | produkt |
or | nebo |
on | na |
behalf | jménem |
a | a |
their | jejich |
EN Your financial institutions, payment card issuer, merchants, acquirers, and other partners when you use a Visa-branded payment product or when we’re acting on their behalf, such as when you tap your Visa card;
CS Vaše finanční instituce, vydavatele platebních karet, obchodníky, zprostředkovatele plateb a další partnery, když používáte platební produkt značky Visa nebo když jednáme jejich jménem, například když klepnete na kartu Visa;
inglês | Tcheco |
---|---|
card | kartu |
partners | partnery |
use | používá |
product | produkt |
or | nebo |
on | na |
behalf | jménem |
a | a |
their | jejich |
EN Your financial institutions, payment card issuer, merchants, acquirers, and other partners when you use a Visa-branded payment product or when we’re acting on their behalf, such as when you tap your Visa card;
CS Vaše finanční instituce, vydavatele platebních karet, obchodníky, zprostředkovatele plateb a další partnery, když používáte platební produkt značky Visa nebo když jednáme jejich jménem, například když klepnete na kartu Visa;
inglês | Tcheco |
---|---|
card | kartu |
partners | partnery |
use | používá |
product | produkt |
or | nebo |
on | na |
behalf | jménem |
a | a |
their | jejich |
EN Your financial institutions, payment card issuer, merchants, acquirers, and other partners when you use a Visa-branded payment product or when we’re acting on their behalf, such as when you tap your Visa card;
CS Vaše finanční instituce, vydavatele platebních karet, obchodníky, zprostředkovatele plateb a další partnery, když používáte platební produkt značky Visa nebo když jednáme jejich jménem, například když klepnete na kartu Visa;
inglês | Tcheco |
---|---|
card | kartu |
partners | partnery |
use | používá |
product | produkt |
or | nebo |
on | na |
behalf | jménem |
a | a |
their | jejich |
EN Your financial institutions, payment card issuer, merchants, acquirers, and other partners when you use a Visa-branded payment product or when we’re acting on their behalf, such as when you tap your Visa card;
CS Vaše finanční instituce, vydavatele platebních karet, obchodníky, zprostředkovatele plateb a další partnery, když používáte platební produkt značky Visa nebo když jednáme jejich jménem, například když klepnete na kartu Visa;
inglês | Tcheco |
---|---|
card | kartu |
partners | partnery |
use | používá |
product | produkt |
or | nebo |
on | na |
behalf | jménem |
a | a |
their | jejich |
EN Your financial institutions, payment card issuer, merchants, acquirers, and other partners when you use a Visa-branded payment product or when we’re acting on their behalf, such as when you tap your Visa card;
CS Vaše finanční instituce, vydavatele platebních karet, obchodníky, zprostředkovatele plateb a další partnery, když používáte platební produkt značky Visa nebo když jednáme jejich jménem, například když klepnete na kartu Visa;
inglês | Tcheco |
---|---|
card | kartu |
partners | partnery |
use | používá |
product | produkt |
or | nebo |
on | na |
behalf | jménem |
a | a |
their | jejich |
EN Your financial institutions, payment card issuer, merchants, acquirers, and other partners when you use a Visa-branded payment product or when we’re acting on their behalf, such as when you tap your Visa card;
CS Vaše finanční instituce, vydavatele platebních karet, obchodníky, zprostředkovatele plateb a další partnery, když používáte platební produkt značky Visa nebo když jednáme jejich jménem, například když klepnete na kartu Visa;
inglês | Tcheco |
---|---|
card | kartu |
partners | partnery |
use | používá |
product | produkt |
or | nebo |
on | na |
behalf | jménem |
a | a |
their | jejich |
EN Your financial institutions, payment card issuer, merchants, acquirers, and other partners when you use a Visa-branded payment product or when we’re acting on their behalf, such as when you tap your Visa card;
CS Vaše finanční instituce, vydavatele platebních karet, obchodníky, zprostředkovatele plateb a další partnery, když používáte platební produkt značky Visa nebo když jednáme jejich jménem, například když klepnete na kartu Visa;
inglês | Tcheco |
---|---|
card | kartu |
partners | partnery |
use | používá |
product | produkt |
or | nebo |
on | na |
behalf | jménem |
a | a |
their | jejich |
EN Your financial institutions, payment card issuer, merchants, acquirers, and other partners when you use a Visa-branded payment product or when we’re acting on their behalf, such as when you tap your Visa card;
CS Vaše finanční instituce, vydavatele platebních karet, obchodníky, zprostředkovatele plateb a další partnery, když používáte platební produkt značky Visa nebo když jednáme jejich jménem, například když klepnete na kartu Visa;
inglês | Tcheco |
---|---|
card | kartu |
partners | partnery |
use | používá |
product | produkt |
or | nebo |
on | na |
behalf | jménem |
a | a |
their | jejich |
Mostrando 50 de 50 traduções