EN It Wasn?t Until Then That I Realized, It Had Been 3000 Years Since I Had Longed to Eat My First Orange
Traduzir "had to move" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "had to move" de inglês para Tcheco
Tradução de inglês para Tcheco de had to move
inglês
Tcheco
CS až tehdy jsem si uvědomila, že uběhlo 3000 let od doby, kdy jsem toužila sníst první pomeranč
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| i | jsem |
| that | kdy |
| first | první |
| since | od |
| years | let |
EN At first, because of that, she had to get an apprenticeship certificate that someone had written her
CS Nejprve kvůli tomu musela získat výuční list, který jí někdo napsal
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| at | u |
| of | z |
| first | v |
| get | získat |
| that | který |
EN Every time they had some official papers that a control is needed whether my father had not concealed some goods
CS Vždycky přišli s nějakým papírem, že je potřeba udělat kontrolu, jestli otec nějaké zboží neukryl
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| control | kontrolu |
| is | je |
| every | v |
| not | s |
EN And, by making best of class solutions that move technology into the background so hoteliers can focus on their guests and hospitality business.
CS Naše systémy fungují v té nejvyšší kvalitě a o technologii se staráme my v pozadí, hoteliéři se tím pádem mohou plně věnovat svým hostům a svému podnikání.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| by | tím |
| technology | technologii |
| can | mohou |
| on | na |
| and | a |
EN In time, you may need to sum up multiple values or move a date value over a few days
CS Potřebujete sečíst dvě hodnoty? Nebo třeba posunout datum o několik dní dopředu? Pak Vás jistě potěší možnost využívat funkce, stejným způsobem, jako je používáte v Excelu
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| values | hodnoty |
| or | nebo |
| date | datum |
| in | v |
| few | několik |
EN We can connect your information systems for much more efficient work. Never again will you have to move your data manually, allowing you to concentrate on using your data rather than just managing it.
CS Propojíme Vaše informační systémy pro efektivnější práci. Konec ručního přesunu dat. Zoptimalizujte komunikaci v týmu. Automatizované předávání úkolů a mnohé další.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| systems | systémy |
| work | práci |
| data | dat |
| using | v |
| we | vaše |
EN Move files between your cloud storage service and FTP. Save photos from a social network site and reduce them in size. Automate everything! File management takes a whole new meaning when you use Integromat.
CS Zlepšete práci se soubory. Automatické zálohování, distribuce a přenos souborů, vytváření archívů nebo duplikace či mazání nepotřebných souborů dle přesně nastavených podmínek.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| files | soubory |
| file | soubor |
| in | v |
| a | a |
EN Search Engine ad campaigns to move up your website's ranking on search engines like Google
CS Upravte své webové stránky tak, aby se ve vyhledávačích objevovaly mezi předními výsledkami hledání
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| to | aby |
| like | se |
| websites | stránky |
EN They help us to know which pages are the most and least popular and see how visitors move around the site
CS Pomáhají nám zjistit, které stránky jsou nejoblíbenější a nejméně oblíbené, a jak se návštěvníci pohybují po webu
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| visitors | návštěvníci |
| help | pomáhají |
| are | jsou |
| us | nám |
| the | a |
| how | jak |
| site | stránky |
EN However, considering that the filler is injected into the tissue and is free to move in the surrounding areas, it is possible that a gas exchange will take place, but with a non significant risk of damage.
CS Vezme-li se však v úvahu skutečnost, že výplň se injekčně aplikuje do tkáně a poté se může volně přesouvat do okolních oblastí, je možné, že zde dojde k výměně plynu, avšak bez nějakého významného nebezpečí poškození.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| gas | plynu |
| is | je |
| in | v |
| a | a |
| however | však |
| to | k |
EN To move and see more, click and drag your mouse on the screen
CS Klikněte a táhnete myší po obrazovce, aby se vám odkrylo více
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| click | klikněte |
| the | a |
| to | aby |
| more | více |
| your | vám |
EN The Commission must now demonstrate as a matter of urgency that these rules have teeth and move towards sanctions on those member states which refuse to abide by their solemn commitments of membership.”
CS Komise nyní musí jasně ukázat, že tato pravidla nejsou bezzubá, a přistoupit k sankcím vůči těm státům, které se odmítají podřídit svým významným závazkům vyplývajícím z členství v Unii.“
EN This is an encouraging move but not yet one which addresses systemic shortcomings
CS Jedná se o povzbudivý krok, který však ještě neřeší systémové nedostatky
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| but | však |
| is | je |
| not | se |
EN Mobile app to manage your IT assets while remote or on the move. Search for assets, update fields, check for incidents, and apply automated quick actions.
CS Mobilní aplikace pro správu vašich IT aktiv jak dálkově, tak na cestách. Vyhledejte aktiva, aktualizujte položky, zkontrolujte incidenty a použijte automatické rychlé akce.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| manage | správu |
| check | zkontrolujte |
| mobile | mobilní |
| it | it |
| app | aplikace |
| the | a |
| to | na |
| for | pro |
EN Employees are no longer chained to desktops in one location, but constantly on the move, using a variety of devices and accessing a multitude of applications
CS Zaměstnanci již nejsou připoutáni k stolním pracovním stanicím na jednom místě, ale jsou v neustálém pohybu, při kterém využívají celou řadu zařízení a přistupují k celé řadě aplikací
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| employees | zaměstnanci |
| on | na |
| a | a |
| but | ale |
| in | v |
EN Create a new website or move existing sites for free
CS Vytvoření nových webových stránek nebo přesun stávajících stránek zdarma
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| website | webových |
| or | nebo |
| existing | stávající |
| free | zdarma |
| new | nový |
EN Gone are the days when you have to ask around to see if someone is working on that one thing you need before you can move on to the next task
CS Pryč jsou doby, kdy jste se museli vyptávat, zda někdo pracuje na věci, kterou potřebujete, než jste mohli přejít k dalšímu úkolu
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| if | zda |
| on | na |
| you | jste |
| have | jsou |
EN But you would be saving on the wrong end if you move too fast in your research.
CS Pokud však budete při výzkumu postupovat příliš rychle, ušetříte na špatném konci.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| but | však |
| on | na |
| if | pokud |
| in | v |
EN Portable speaker powered by a built-in battery. Ideal for use outdoors, on the move or as a handsfree system. It can play music via Bluetooth, or one of the built-in...
CS Přenosný reproduktor napájený vestavěnou dobíjecí baterií. Ideální pro použití venku, cestování nebo jako hlasitý telefon. Má schopnost přehrávat hudbu přes Bluetooth nebo...
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| built-in | vestavěnou |
| or | nebo |
| bluetooth | bluetooth |
EN Educational mat in A1 format from Kitronik. It is an extension for Line Follower robots and is compatible with MOVE Motor and Edison V2 among others. The mat is a...
CS Vzdělávací podložka ve formátu A1 od Kitroniku. Jedná se o rozšiřující prvek pro roboty Line Follower a je kompatibilní mimo jiné s s: MOVE Motor a Edison V2. Rohož je...
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| in | ve |
| format | formátu |
| is | je |
| line | pro |
| a | a |
EN This is because the system needed for both devices to move the work tool (applying the filament or sending the laser beam) is the same
CS Je to proto, že systém posunutí pracovního nástroje (nanášení vlákna nebo vyslání laserového paprsku) potřebný pro obě zařízení je stejný
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| system | systém |
| work | pracovní |
| tool | nástroje |
| or | nebo |
| laser | laserové |
| is | je |
| both | pro |
EN Linear bearing used in 3D printers. The bushing is used in the movement of elements of the printer, which move in a linear motion along the guides. The product is made of...
CS Lineární ložisko používané ve 3D tiskárnách. Pouzdro se používá k pohybu prvků tiskárny, které se lineárně pohybují podél vodítek. Výrobek je vyroben z odolného plastu, takže...
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| printers | tiskárny |
| used | používá |
| elements | prvků |
| is | je |
| of | z |
| in | v |
| the | které |
| along | se |
EN A small linear bearing used, among others, in 3D printers. Used in the movement of movable elements which move linearly along the guides. The bearings are sleeve-shaped with...
CS Malé lineární ložisko použité mimo jiné v ve 3D tiskárnách. Používá se při pohybu pohybujících se prvků, které se lineárně pohybují podél vodítek. Ložisko má tvar pouzdra s...
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| used | použit |
| in | v |
EN Under the influence of the acceleration, the electrodes move in relation to each other changing their capacitance - the speed of these changes allows to determine the acceleration of the object, on which the accelerometer works
CS Pod vlivem zrychlení se elektrody navzájem pohybují a mění mezi sebou kapacitu - rychlost těchto změn umožňuje určit zrychlení objektu, na kterém akcelerometr pracuje
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| speed | rychlost |
| allows | umožňuje |
| object | objektu |
| works | pracuje |
| acceleration | zrychlení |
| the | a |
| these | těchto |
EN And our hoists, winches and support structures will effectively move materials through your plant for fossil fuel, nuclear power, renewable energy or gas turbine power applications
CS Naše kladkostroje, navijáky a podpěrné konstrukce budou efektivně přesouvat materiály po celé vaší továrně v rámci aplikací využívajících fosilní paliva, jadernou energii, obnovitelné zdroje energie nebo plynové turbíny
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| materials | materiály |
| energy | energie |
| or | nebo |
| and | a |
| through | v |
EN However, considering that the filler is injected into the tissue and is free to move in the surrounding areas, it is possible that a gas exchange will take place, but with a non significant risk of damage.
CS Vezme-li se však v úvahu skutečnost, že výplň se injekčně aplikuje do tkáně a poté se může volně přesouvat do okolních oblastí, je možné, že zde dojde k výměně plynu, avšak bez nějakého významného nebezpečí poškození.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| gas | plynu |
| is | je |
| in | v |
| a | a |
| however | však |
| to | k |
EN And, by making best of class solutions that move technology into the background so hoteliers can focus on their guests and hospitality business.
CS Naše systémy fungují v té nejvyšší kvalitě a o technologii se staráme my v pozadí, hoteliéři se tím pádem mohou plně věnovat svým hostům a svému podnikání.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| by | tím |
| technology | technologii |
| can | mohou |
| on | na |
| and | a |
EN If you would like to move your Flex purchase to another team, its remaining token balance must be moved in full.
CS Pokud budete chtít přesunout svůj zakoupený balíček tokenů Flex do jiného týmu, všechny zbývající tokeny je nutné přesunout bez možnosti rozdělení.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| team | týmu |
| if | pokud |
| in | v |
| to | do |
| your | svůj |
| its | je |
EN They help us to know which pages are the most and least popular and see how visitors move around the site
CS Pomáhají nám zjistit, které stránky jsou nejoblíbenější a nejméně oblíbené, a jak se návštěvníci pohybují po webu
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| visitors | návštěvníci |
| help | pomáhají |
| are | jsou |
| us | nám |
| the | a |
| how | jak |
| site | stránky |
EN They help us to know which pages are the most and least popular and see how visitors move around the site
CS Pomáhají nám zjistit, které stránky jsou nejoblíbenější a nejméně oblíbené, a jak se návštěvníci pohybují po webu
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| visitors | návštěvníci |
| help | pomáhají |
| are | jsou |
| us | nám |
| the | a |
| how | jak |
| site | stránky |
EN To move and see more, click and drag your mouse on the screen
CS Klikněte a táhnete myší po obrazovce, aby se vám odkrylo více
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| click | klikněte |
| the | a |
| to | aby |
| more | více |
| your | vám |
EN View pdf, photo and video files. Sort, rename, move and copy files, create folders on device or in the cloud.
CS Prohlížejte si dokumenty v PDF a obrázky a video soubory. Tříďte, přejmenovávejte, přesouvejte a kopírujte soubory, vytvářejte složky v zařízení nebo v cloudu.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| video | video |
| files | soubory |
| or | nebo |
| cloud | cloudu |
| and | a |
| in | v |
EN Move your files within a Private Room
CS Přesun souborů v rámci soukromé místnosti
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| within | v |
EN Don't come back! You have to take your life in your own hands and you have to move forward.' That was also a lesson my dad learnt from the Shoah, that you should act regardless of your old parents, that the younger generation has to mind their own family
CS Ty se nevracej! Ty musíš vzít život do svých rukou a musíš jít dopředu.‘ To bylo také něco, co si táta vzal z šoa, že člověk nemá na staré rodiče brát ohled, že mladá generace musí koukat na svoji vlastní rodinu
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| generation | generace |
| family | rodinu |
| a | a |
| of | z |
EN Her father František Riegel worked for the Military Forests and Estates, so the Riegels were the only ones not to have to move out
CS V roce 1947 se rozsáhlé území, včetně Jezové, změnilo ve vojenský výcvikový prostor Ralsko
EN My mother stayed in Bielsk and was allowed to move back to her family in Olomouc town
CS Maminka zůstala ještě v Bielsku a dostala povolení přestěhovat se ke své rodině do Olomouce
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| to | do |
| and | a |
EN Whether an upward or lateral move — we’ll be by your side.
CS Ať už se pohybuješ nahoru, dolů, vlevo nebo vpravo – stále budeme po tvém boku.
EN It’s not enough to create a product or provide a service that is innovative, we have a responsibility to challenge the status quo, inspire incumbents to do better, and move the needle in financial services
CS Nestačí vytvořit produkt nebo poskytovat službu, která je inovativní, máme odpovědnost zpochybnit status quo, inspirovat zavedené společnosti k lepším výkonům a posunout jehlu ve finančních službách
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| or | nebo |
| provide | poskytovat |
| service | službu |
| better | lepší |
| financial | finanční |
| is | je |
| to | k |
| a | a |
| product | produkt |
| in | v |
EN The Tracy Bar is a floating panel. It is displayed in the bottom right corner of a page. You can move it using the mouse. It will remember its position after the page reloading.
CS Tracy Bar je plovoucí panel, který se zobrazí v pravém dolním rohu stránky. Můžeme jej přesouvat myší a po znovunačtení stránky si bude pamatovat svou pozici.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| page | stránky |
| can | můžeme |
| position | pozici |
| is | je |
| a | a |
| in | v |
| using | se |
| after | po |
EN A new smaller release is out. And since there are no posts on the blog about the patches from 2.3.1 to 2.3.5, I will address them in this post too. Let's move from the past to the present.
CS V dubnu jsme odstartovali, doposud největší, průzkumnou akci mezi Nette vývojáři. A musím říct, že jsem mile překvapen.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| there | jsme |
| i | jsem |
| in | v |
| a | a |
EN We can connect your information systems for much more efficient work. Never again will you have to move your data manually, allowing you to concentrate on using your data rather than just managing it.
CS Propojíme Vaše informační systémy pro efektivnější práci. Konec ručního přesunu dat. Zoptimalizujte komunikaci v týmu. Automatizované předávání úkolů a mnohé další.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| systems | systémy |
| work | práci |
| data | dat |
| using | v |
| we | vaše |
EN Move files between your cloud storage service and FTP. Save photos from a social network site and reduce them in size. Automate everything! File management takes a whole new meaning when you use Integromat.
CS Zlepšete práci se soubory. Automatické zálohování, distribuce a přenos souborů, vytváření archívů nebo duplikace či mazání nepotřebných souborů dle přesně nastavených podmínek.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| files | soubory |
| file | soubor |
| in | v |
| a | a |
EN Search Engine ad campaigns to move up your website's ranking on search engines like Google
CS Reklamní kampaně ve vyhledávačích, které zvýší hodnocení vašeho webu ve vyhledávačích, jako je Google
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| your | vašeho |
| campaigns | kampaně |
| like | jako |
EN With Adobe Content Synchronizer, available exclusively in Creative Cloud, everything you need is always at your fingertips as you move from app to app or device to desktop.
CS S technologií Adobe Content Synchronizer, dostupnou výhradně v rámci služby Creative Cloud, máte vždy na dosah ruky vše, co potřebujete, bez ohledu na použitou aplikaci, zařízení nebo počítač.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| cloud | cloud |
| everything | vše |
| always | vždy |
| app | aplikaci |
| or | nebo |
| you | s |
| at | na |
| in | v |
EN Move, transform, and crop images
CS Přesouvání, transformace a oříznutí obrázků
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| and | a |
EN Move designs between Photoshop and Illustrator
CS Přesouvání návrhů mezi aplikacemi Photoshop a Illustrator
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| and | a |
| between | mezi |
EN To move an anchor point, simply drag it around.
CS Pokud chcete kotevní bod přesunout, jednoduše jej přetáhněte na požadované místo.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| simply | jednoduše |
| to | na |
EN Rubber Band, which lets you preview path segments as you move the pointer between clicks. To access this option, click the pop-up menu to the right of the Custom Shape icon.
CS Cesta s perem umožňuje zobrazovat náhled úseků cesty při přemísťování ukazatele myši mezi kliknutími. Přístup k této volbě získáte kliknutím na rozbalovací nabídku vpravo od ikony Jiný tvar.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| of | z |
| between | mezi |
| you | s |
| to | na |
EN To draw a freehand segment, move the pointer or drag along the edge you want to trace.
CS Chcete-li nakreslit segment od ruky, pohybujte ukazatelem nebo táhněte podél okraje, který chcete sledovat.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| the | který |
| or | nebo |
| want | chcete |
EN This behavior allows you to move, copy, and share project folders and files with minimal risk of encountering broken links.
CS Toto chování umožňuje přesouvat, kopírovat a sdílet složky a soubory projektů s minimálním rizikem výskytu neplatných vazeb.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| allows | umožňuje |
| share | sdílet |
| project | projekt |
| files | soubory |
| and | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
had had move move technology applications move move everything move forward move between move away move fast move towards let’s move right move move files always move every move move should move files between move around move cards move down portable move speaker move management move applications automatically move easily move move allows move data move using move in move photos visitors move around manually move move ahead automated move free to move want to move let us move my move move your data manually move rows solutions that move move towards sanctions move the needle move forward together move a date move too fast compatible with move clients move ways to move move your text
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe