EN The call of the deep blue is different for everybody. The feeling, the passion and the immense sense of discovery. We are all unique in WhyWeDoIt.
Traduzir "give a sense" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "give a sense" de inglês para Tcheco
Tradução de inglês para Tcheco de give a sense
inglês
Tcheco
CS Volání modrých hlubin znamená pro každého něco jiného. Jedno má ale společné: Vášeň a úžasný pocit objevování. Všichni jsme jedineční ve WhyWeDolt.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| we | jsme |
| the | a |
| for | pro |
| in | v |
EN Get data from multiple 3rd party or other sources. Harmonize info through reconciliation and normalization so it all makes sense.
CS Získejte data z více zdrojů třetích stran nebo z jiných zdrojů. Harmonizujte informace prostřednictvím rekonciliace a normalizace a dejte jim smysl.
EN Join DAN and enjoy the sense of protection, the peace of mind you need in all your diving activities. For you, your family or your business.
CS Připojte se k DAN a užívejte si pocity ochrany a klidu v duši, které potřebujete při všech svých potápěčských aktivitách. Pro sebe, pro svou rodinu i při svém podnikání.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| protection | ochrany |
| activities | aktivit |
| family | rodinu |
| in | v |
| dan | dan |
| and | a |
EN In addition, the development of an emotional connection to public areas through collective activities will contribute to the increase in citizens’ sense of belonging to these public places, whilst facilitating their sustainable use
CS Kromě toho rozvoj emocionálního spojení s veřejnými prostory prostřednictvím kolektivních činností přispěje ke zvýšení pocitu občanů, že k těmto veřejným místům patří, a zároveň usnadní jejich udržitelné využívání
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| development | rozvoj |
| of | z |
| to | k |
| in | v |
| their | jejich |
EN Throughout the 8 activities of the project, children should learn new skills, broaden their horizons and gain a sense of belonging to their environment.
CS Během osmi aktivit plánovaných v rámci projektu by se děti měly naučit nové dovednosti, rozšířit si obzory a získat pocit sounáležitosti se svým prostředím.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| activities | aktivit |
| project | projektu |
| children | děti |
| skills | dovednosti |
| gain | získat |
| a | a |
| of | z |
EN If the customer is to be regarded as a consumer in the sense of § 13 BGB, the concluded contract can be revoked within fourteen days (revocation period) without giving reasons
CS Má-li být zákazník považován za spotřebitele ve smyslu § 13 německého občanského zákoníku (BGB), může být uzavřená smlouva bez udílně zrušena do čtrnácti dnů (lhůta pro odstoupení od smlouvy)
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| if | li |
| customer | zákazník |
| be | být |
| contract | smlouvy |
| can | může |
| without | bez |
| of | z |
| in | ve |
| to | k |
| within | pro |
EN It makes sense to sleep on the input before you start
CS Než začnete pracovat, má smysl se na vstupní údaje vyspat
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| to | na |
EN Carbon dioxide (CO2) is a colourless, odourless, non-flammable gas which is not a pollutant with toxic properties in the conventional sense
CS Oxid uhličitý (CO2) je bezbarvý nehořlavý plyn bez zápachu, který v běžném smyslu není znečišťující látkou s toxickými vlastnostmi
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| is | je |
| not | s |
EN Rather, in the true sense, carbon dioxide is an important, indispensable metabolic product of humans, animals and plants
CS Ve skutečném smyslu je však oxid uhličitý důležitým a nepostradatelným metabolickým produktem lidí, zvířat a rostlin
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| is | je |
| and | a |
| in | v |
EN What is a Content Delivery Network (CDN)? And When Does it Make Sense to Use One?
CS Co je síť pro doručování obsahu (CDN)? A je opravdu smysluplná?
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| content | obsahu |
| network | síť |
| is | je |
| what | co |
| a | a |
| to | pro |
EN You should decide first whether such a menu really makes sense for you, however
CS Měli byste se však ujistit, že má taková nabídka pro vás skutečně smysl
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| should | měli |
| for | pro |
| however | však |
| such | se |
EN This makes sense because very few local businesses take care to update the data on the various portals themselves when their phone number or email address changes.
CS Což dává smysl, protože jen málo místních podniků se při změně telefonního čísla nebo e-mailové adresy samo postará o jejich aktualizaci na různých portálech.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| update | aktualizaci |
| their | jejich |
| phone | telefonní |
| or | nebo |
| address | adresy |
| on | na |
| local | místní |
| because | protože |
EN Join DAN and enjoy the sense of protection, the peace of mind you need in all your diving activities. For you, your family or your business.
CS Připojte se k DAN a užívejte si pocity ochrany a klidu v duši, které potřebujete při všech svých potápěčských aktivitách. Pro sebe, pro svou rodinu i při svém podnikání.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| protection | ochrany |
| activities | aktivit |
| family | rodinu |
| in | v |
| dan | dan |
| and | a |
EN The call of the deep blue is different for everybody. The feeling, the passion and the immense sense of discovery. We are all unique in WhyWeDoIt.
CS Volání modrých hlubin znamená pro každého něco jiného. Jedno má ale společné: Vášeň a úžasný pocit objevování. Všichni jsme jedineční ve WhyWeDolt.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| we | jsme |
| the | a |
| for | pro |
| in | v |
EN In addition, the development of an emotional connection to public areas through collective activities will contribute to the increase in citizens’ sense of belonging to these public places, whilst facilitating their sustainable use
CS Kromě toho rozvoj emocionálního spojení s veřejnými prostory prostřednictvím kolektivních činností přispěje ke zvýšení pocitu občanů, že k těmto veřejným místům patří, a zároveň usnadní jejich udržitelné využívání
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| development | rozvoj |
| of | z |
| to | k |
| in | v |
| their | jejich |
EN Throughout the 8 activities of the project, children should learn new skills, broaden their horizons and gain a sense of belonging to their environment.
CS Během osmi aktivit plánovaných v rámci projektu by se děti měly naučit nové dovednosti, rozšířit si obzory a získat pocit sounáležitosti se svým prostředím.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| activities | aktivit |
| project | projektu |
| children | děti |
| skills | dovednosti |
| gain | získat |
| a | a |
| of | z |
EN In this sense, we can speak of proximity to sculpture practice, which uses a display system, revealing the relationships between objects, between the object and the subject, and the potential of the spaces through its activation
CS V tomto smyslu můžeme mluvit o blízkosti se sochařskou praxí, která používá systém zobrazení, odhalující vztahy mezi objekty, objektem a subjektem a potenci prostorů skrze jeho aktivizaci
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| can | můžeme |
| system | systém |
| objects | objekty |
| spaces | prostor |
| in | v |
| a | a |
| between | mezi |
EN The hollow, lightweight and transportable dummy, in contrast to the full mass of topographically stable stones, further enhances the sense of dirigibility.
CS Dutá, lehká a transportovatelná atrapa pak v kontrastu k plné hmotě topograficky stabilních kamenů ještě více posiluje pocit manipulovatelnosti.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| to | k |
| the | a |
EN Our business is built on ‘discovery’ so it makes sense that we want every employee to thrive and discover new paths for themselves
CS Naše podnikání staví na „objevování“, proto dává smysl, že chceme, aby se každý zaměstnanec mohl rozvíjet a mohl objevovat nové cesty
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| on | na |
| and | a |
EN Tim Urban knows that procrastination doesn't make sense, but he's never been able to shake his habit of waiting until the last minute to get things done
CS Tim Urban ví, že chronické odkládání neboli prokrastinace nedává smysl, ale ani on sám nikdy nedokázal setřást ze sebe zvyk nechávat všechno na poslední chvíli
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| but | ale |
| never | nikdy |
| to | na |
EN Our advertising partners may also give us information about your off-Pinterest activity to give you better personalised ads
CS Naši reklamní partneři nám mohou poskytovat také informace o vaší aktivitě mimo Pinterest, abychom vám mohli nabízet přizpůsobené reklamy
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| may | mohou |
| information | informace |
| to | na |
| you | vám |
EN Give them what they want! Our hospitality-dedicated Web Studio will showcase your hotel on the web according to the brand image and experience you want to offer to your guests
CS Dopřejte jim, po čem touží! Naše webové studio specializované na ubytovací služby představí váš hotel na internetu tak, jak si žádá daná značka a léta tradice, které chcete hostům nabídnout
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| studio | studio |
| hotel | hotel |
| want | chcete |
| on | na |
| and | a |
| offer | nabídnout |
| according | v |
EN The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.
CS Pro vylepšení výkonu používají tyto stránky cookies. S použitím cookies souhlasíte, budete-li pokračovat v prohlížení stránek bez změny nastavení cookies nebo kliknete níže na OK.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| website | stránky |
| cookies | cookies |
| use | používají |
| without | bez |
| or | nebo |
| below | níže |
| settings | nastavení |
| to | na |
| the | pro |
EN Give your visitors a virtual visit of your meeting rooms to help them understand the lay out to prepare for their MICE events at your hotel.
CS Umožňěte svým návštěvníkům virtuální prohlídku konferenčních místností, aby se mohli lépe připravit na akci pořádanou ve vašem hotelu.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| your | vašem |
| visitors | návštěvníků |
| hotel | hotelu |
| at | na |
EN When you are visiting our website or see our advertisements, we would like to give you a more relevant, personalized experience
CS Při návštěvě našeho webu nebo zobrazení našich reklam chceme, abyste dostávali relevantnější a více přizpůsobenou službu
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| website | webu |
| or | nebo |
| to | na |
| a | a |
| more | více |
EN With these cookies we collect information about your interests and use this information to give you a more personalized experience
CS Tyto soubory cookie nám umožňují shromažďovat informace o vašich zájmech a využívat je k poskytnutí více přizpůsobeného prostředí
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| information | informace |
| use | využívat |
| these | tyto |
| more | více |
| to | k |
| a | a |
| cookies | cookie |
| give | je |
EN Pardot & Salesforce: To understand what our Business customers are interested in when visiting our website. With this information we can give our Business customers more relevant information.
CS Pardot & Salesforce: K pochopení, co zajímá naše zákazníky z řad firem při návštěvě našeho webu. Díky těmto informacím můžeme poskytnout těmto zákazníkům relevantnější informace.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| amp | amp |
| website | webu |
| customers | zákazníky |
| our | naše |
| information | informace |
| can | můžeme |
| in | v |
| to | na |
EN Similarly, users may be asked to agree to specific terms and conditions for a particular service and, in the case of disclosure of personal data, to give specific consent to its processing
CS Stejně tak může být požádán o odsouhlasení specifických podmínek pro konkrétní službu a v případě sdělování osobních údajů také o zvláštní souhlas s jejich zpracováním
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| service | službu |
| personal | osobní |
| be | být |
| in | v |
| of | jejich |
| a | a |
| processing | zpracování |
| may | může |
| consent | souhlas |
EN To personalise the services provided to give you the greatest added value.
CS K personifikaci poskytovaných služeb tak, aby vám poskytly co nejvyšší přidanou hodnotu.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| services | služeb |
| value | hodnotu |
| you | vám |
| to | k |
| provided | v |
EN To understand how you use our services in order to give you the best user experience.
CS K porozumění, jak naše služby využíváte, s cílem dodat vám co nejlepší uživatelský zážitek.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| our | naše |
| experience | zážitek |
| services | služby |
| in | v |
| best | nejlepší |
| to | na |
EN We contractually require all entities that are in the position of a personal data controller or processor in relation to Seznam.cz to follow appropriate policies and give us adequate guarantees.
CS Odpovídající přístup a záruky smluvně vyžadujeme po všech subjektech, které jsou vůči společnosti Seznam.cz v pozici správce či zpracovatele osobních údajů.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| position | pozici |
| personal | osobní |
| controller | správce |
| seznam | seznam |
| in | v |
| a | a |
| of | z |
EN In creativity I give them space for their creations and after that we just fine-tune the details
CS V kreativitě jim dávám prostor pro jejich tvorbu a poté jen dolaďujeme detaily
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| space | prostor |
| in | v |
| after | poté |
| the | a |
| for | pro |
EN It'll also give users a single interface to create and style content, simplifying the process.
CS Poskytuje jediné rozhraní pro vytváření a stylování obsahu, což zjednodušuje proces.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| content | obsahu |
| process | proces |
| a | a |
EN Try WordPress hosting with RAIDBOXES to give your website the fast-loading times your visitors deserve. You can also contact us if you want to know more about the benefits of managed WordPress hosting.
CS Vyzkoušejte hostingWordPress s RAIDBOXES a zajistěte svým webovým stránkám rychlé načítání, které si vaše cílové publikum zaslouží. Můžete nás kontaktovat a dozvědět se více o výhodách spravovaného hostingu WordPress .
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| hosting | hostingu |
| contact | kontaktovat |
| raidboxes | raidboxes |
| fast | rychlé |
| loading | načítání |
| about | o |
| to | na |
| with | s |
| the | a |
| us | nás |
| can | můžete |
| more | více |
EN It brings exciting features for both content creators and developers to unify and streamline the design process and give more power and freedom to the end-user
CS Přináší zajímavé funkce pro tvůrce obsahu i vývojáře, které sjednocují a zefektivňují proces navrhování a poskytují koncovým uživatelům více pravomocí a svobody
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| features | funkce |
| content | obsahu |
| process | proces |
| more | více |
| and | a |
EN Google's marketing services give us the ability to target advertisements for us and on our website to present users with only ads that potentially match their interests.
CS Marketingové služby Google nám dávají možnost zobrazovat reklamy pro nás a na našich webových stránkách cílenějším způsobem, pouze abychom uživatelům zobrazovali reklamy, které potenciálně splňují jejich zájmy.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| services | služby |
| advertisements | reklamy |
| interests | zájmy |
| marketing | marketingové |
| website | webových |
| users | uživatelů |
| the | a |
| that | které |
| to | na |
| for | pro |
| us | nám |
EN My wife and I love to travel to exotic destinations, and my previous doctor used to give me antibiotics in case I got sick in a remote location
CS Manželka velice ráda cestuje do exotických destinací a můj předchozí lékař mi vždy dával antibiotika pro případ onemocnění na nějakém odlehlém místě
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| my | můj |
| me | mi |
| a | a |
| in | v |
| to | na |
EN DAN medics are available for consultation with you or your doctor; don’t hesitate to give us a call
CS Zdravotní odborníci DAN jsou připraveni toto téma prodiskutovat přímo s vámi nebo s vaším lékařem, proto neváhejte a zavolejte nám.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| or | nebo |
| a | a |
| dan | dan |
EN While drift dives can give you a nice diving experience, you should have the needed experience or dive who somebody who has this experience
CS I když ponory v proudech (drift dives) mohou přinést krásné zážitky, je k tomu zapotřebí určité praxe nebo se potápět s někým, kdo má s tímto druhem potápění zkušenosti.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| can | mohou |
| experience | zkušenosti |
| or | nebo |
| has | je |
| you | s |
EN When you are visiting our website or see our advertisements, we would like to give you a more relevant, personalized experience
CS Při návštěvě našeho webu nebo zobrazení našich reklam chceme, abyste dostávali relevantnější a více přizpůsobenou službu
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| website | webu |
| or | nebo |
| to | na |
| a | a |
| more | více |
EN With these cookies we collect information about your interest and use this information to give you a more personalized experience
CS Tyto soubory cookie nám umožňují shromažďovat informace o vašich zájmech a využívat je k poskytnutí více přizpůsobeného prostředí
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| information | informace |
| use | využívat |
| these | tyto |
| more | více |
| to | k |
| a | a |
| cookies | cookie |
| give | je |
EN It is important to give people living in institutions good information and support about transition to community
CS 8 lidí s mentálním postižením zabito při požáru v „domově pro osoby s postižením“ ve Vejprtech: Úřady musí zabránit dalším případům a poskytnout adekvátní podporu obětem
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| support | podporu |
| and | a |
| in | v |
EN We?ll never give up, never stop fighting, never stop believing in our dreams
CS Děti se zdravotním postižením mají žít mimo ústavy
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| stop | se |
EN Voxy may be allowed to retain Personal Information for a longer period whenever you give consent to such processing, as long as such consent is not withdrawn
CS Společnosti Voxy může mít povoleno uchovávat osobní údaje delší dobu, kdykoliv dáte souhlas s takovým zpracováním, pokud takový souhlas neodvoláte
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| voxy | voxy |
| period | dobu |
| consent | souhlas |
| information | údaje |
| processing | zpracování |
| may | může |
| as | pokud |
| personal | osobní údaje |
EN Will more people at your company be using Marketing Miner and you would like to give a training to the whole department on how to use this tool to the fullest and how we can support you in many ways?
CS Bude ve vaší firmě používat Marketing Miner více lidí a rádi byste celé oddělení zaškolili v tom, jak používat nástroj naplno a co vše může udělat pro váš web/klienty?
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| marketing | marketing |
| tool | nástroj |
| people | lidí |
| department | oddělení |
| your | vaší |
| a | a |
| can | může |
| would | co |
| in | v |
| more | více |
EN Ensure the clear space rule is observed - please do not crowd the logo with other text or elements, give it some room to breathe.
CS Udržujte ochrannou zónu – neumísťujte logo příliš blízko k jiným grafickým nebo textovým elementům.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| not | s |
| logo | logo |
| other | jiný |
| or | nebo |
| to | k |
| some | z |
EN Our daily mission is to give you the freedom to host and manage your WordPress projects - no matter if you are an agency, freelancer, blog or shop owner.
CS Naším každodenním posláním je poskytnout vám prostor a hostit a spravovat vaše WordPress Držte se zpátky k projektům – ať už jako agentura, freelancer:in, blog nebo provozovatel obchodu:in.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| manage | spravovat |
| wordpress | wordpress |
| projects | projektů |
| agency | agentura |
| blog | blog |
| or | nebo |
| shop | obchodu |
| is | je |
| to | na |
| and | a |
EN Let us give you a short demo or start a free trial to test us for yourself. You don't need to enter any payment information - test all our features free of charge!
CS Naši nabídku vám předložíme rychle a bez závazku nebo nás nyní jednoduše zdarma otestujte.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| or | nebo |
| free | zdarma |
| a | a |
| of | z |
| us | nás |
| to | na |
EN You bet! You can easily invite other users and give them access to your WooCommerce store and our WooCommerce hosting.
CS Samozřejmě! Můžete jednoduše pozvat více uživatelů a poskytnout jim přístup k vašemu WooCommerce e-shopu a našemu WooCommerce hostingu.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| can | můžete |
| woocommerce | woocommerce |
| hosting | hostingu |
| and | a |
| to | na |
EN We're happy to advise you and answer all your questions. Send us a message or give us a call. We look forward to meeting you!
CS Rádi vám poradíme a zodpovíme všechny vaše individuální dotazy. Napište nám, nebo nám prostě zavolejte. Těšíme se na vás!
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| a | a |
| to | na |
| questions | dotazy |
| or | nebo |
| your | vám |
| we | vás |
| us | nám |
| all | všechny |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
give you give sense made sense makes sense deep sense really makes sense true sense unique sense every sense immense sense sense of § sense network sense of belonging sense of collective gain a sense bought sense router conventional sense enjoy the sense sense of freedom sense to sleep a good sense finally makes sense sense of messy approach to sense build a sense creates a sense sense of touch sense on a a real sense sense from a installed the sense install the sense powerful sense router likely makes sense a unique sense piece makes sense sense to use sense of complexity users make sense common sense guide great sense sense as otherwise makes sense because sense to dump control the sense real sense sense of peace sense to convert qlik sense business giveTraduzir give a sense para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe