EN One of the witnesses told Al Obaidy's family that he saw him being forced into a vehicle, which displayed the flags of the Hezbollah Brigades.
EN One of the witnesses told Al Obaidy's family that he saw him being forced into a vehicle, which displayed the flags of the Hezbollah Brigades.
AR قال أحد الشهود لأسرة العبيدي إنه رآه يُجبر على ركوب سيارة كانت ترفع أعلام كتائب حزب الله.
Transliteração qạl ạ̉ḥd ạlsẖhwd lạ̉srẗ ạlʿbydy ạ̹nh rậh yujbr ʿly̱ rkwb syạrẗ kạnt trfʿ ạ̉ʿlạm ktạỷb ḥzb ạllh.
inglês | árabe |
---|---|
being | كانت |
EN One of the witnesses told Al Obaidy's family that he saw him being forced into a vehicle, which displayed the flags of the Hezbollah Brigades.
AR قال أحد الشهود لأسرة العبيدي إنه رآه يُجبر على ركوب سيارة كانت ترفع أعلام كتائب حزب الله.
Transliteração qạl ạ̉ḥd ạlsẖhwd lạ̉srẗ ạlʿbydy ạ̹nh rậh yujbr ʿly̱ rkwb syạrẗ kạnt trfʿ ạ̉ʿlạm ktạỷb ḥzb ạllh.
inglês | árabe |
---|---|
being | كانت |
EN UNESCO World Heritage sites are witnesses to the history of earth and mankind
AR تُعدّ مواقع التراث العالمي لليونيسكو شاهداً على تاريخ الأرض والبشرية
Transliteração tuʿd̃ mwạqʿ ạltrạtẖ ạlʿạlmy llywnyskw sẖạhdạaⁿ ʿly̱ tạrykẖ ạlạ̉rḍ wạlbsẖryẗ
inglês | árabe |
---|---|
sites | مواقع |
heritage | التراث |
world | العالمي |
history | تاريخ |
earth | الأرض |
to | على |
EN Encounter local wild animals, sample traditional delicacies and learn all there is to know about handicrafts and architectural witnesses to history in our country
AR حتى لو كنت قد شاهدت الكثير وسافرت بعيداً فإنك في سويسرا سوف تدهش مراراً وتكراراً
Transliteração ḥty̱ lw knt qd sẖạhdt ạlktẖyr wsạfrt bʿydạaⁿ fạ̹nk fy swysrạ swf tdhsẖ mrạrạaⁿ wtkrạrạaⁿ
inglês | árabe |
---|---|
to | حتى |
is | كنت |
all | الكثير |
EN According to witnesses, Imad Al Ammar was hiding with four of his friends in water tanks located on the rooftop of the building where he was living
AR وبحسب شهود عيان ، كان عماد العمّار مختبئًا مع أربعة من أصدقائه في خزانات المياه الموجودة على سطح المبنى الذي كان يعيش فيه
Transliteração wbḥsb sẖhwd ʿyạn , kạn ʿmạd ạlʿm̃ạr mkẖtbyaⁿ̉ạ mʿ ạ̉rbʿẗ mn ạ̉ṣdqạỷh fy kẖzạnạt ạlmyạh ạlmwjwdẗ ʿly̱ sṭḥ ạlmbny̱ ạldẖy kạn yʿysẖ fyh
inglês | árabe |
---|---|
imad | عماد |
water | المياه |
building | المبنى |
living | يعيش |
was | كان |
four | أربعة |
to | على |
the | الذي |
EN More than 2,000 children are documented as witnesses to a DV-related crime
AR تم توثيق أكثر من 2000 طفل كشهود على جريمة متعلقة بالعنف المنزلي
Transliteração tm twtẖyq ạ̉ktẖr mn 2000 ṭfl ksẖhwd ʿly̱ jrymẗ mtʿlqẗ bạlʿnf ạlmnzly
inglês | árabe |
---|---|
children | طفل |
related | متعلقة |
more | أكثر |
EN Iran: Authorities violating absolute prohibition of torture through harassment of witnesses involved in Iran Atrocities Tribunal
AR تقرير منظمة العفو الدولية للعام 2021/22 حالة حقوق الإنسان في العالم
Transliteração tqryr mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ llʿạm 2021/22 ḥạlẗ ḥqwq ạlạ̹nsạn fy ạlʿạlm
EN According to witnesses, Imad Al Ammar was hiding with four of his friends in water tanks located on the rooftop of the building where he was living
AR وبحسب شهود عيان ، كان عماد العمّار مختبئًا مع أربعة من أصدقائه في خزانات المياه الموجودة على سطح المبنى الذي كان يعيش فيه
Transliteração wbḥsb sẖhwd ʿyạn , kạn ʿmạd ạlʿm̃ạr mkẖtbyaⁿ̉ạ mʿ ạ̉rbʿẗ mn ạ̉ṣdqạỷh fy kẖzạnạt ạlmyạh ạlmwjwdẗ ʿly̱ sṭḥ ạlmbny̱ ạldẖy kạn yʿysẖ fyh
inglês | árabe |
---|---|
imad | عماد |
water | المياه |
building | المبنى |
living | يعيش |
was | كان |
four | أربعة |
to | على |
the | الذي |
EN UNESCO World Heritage sites are witnesses to the history of earth and mankind
AR تُعدّ مواقع التراث العالمي لليونيسكو شاهداً على تاريخ الأرض والبشرية
Transliteração tuʿd̃ mwạqʿ ạltrạtẖ ạlʿạlmy llywnyskw sẖạhdạaⁿ ʿly̱ tạrykẖ ạlạ̉rḍ wạlbsẖryẗ
inglês | árabe |
---|---|
sites | مواقع |
heritage | التراث |
world | العالمي |
history | تاريخ |
earth | الأرض |
to | على |
EN Encounter local wild animals, sample traditional delicacies and learn all there is to know about handicrafts and architectural witnesses to history in our country
AR حتى لو كنت قد شاهدت الكثير وسافرت بعيداً فإنك في سويسرا سوف تدهش مراراً وتكراراً
Transliteração ḥty̱ lw knt qd sẖạhdt ạlktẖyr wsạfrt bʿydạaⁿ fạ̹nk fy swysrạ swf tdhsẖ mrạrạaⁿ wtkrạrạaⁿ
inglês | árabe |
---|---|
to | حتى |
is | كنت |
all | الكثير |
EN Russia persecutes Jehovah’s Witnesses and Muslims under the pretext of combating extremism.
AR تواصل روسيا مضايقة واضطهاد أتباع شهود يهوه، وكذلك أبناء جماعات الأقليات المسلمة بدعوى التطرف المزعوم.
Transliteração twạṣl rwsyạ mḍạyqẗ wạḍṭhạd ạ̉tbạʿ sẖhwd yhwh, wkdẖlk ạ̉bnạʾ jmạʿạt ạlạ̉qlyạt ạlmslmẗ bdʿwy̱ ạltṭrf ạlmzʿwm.
inglês | árabe |
---|---|
russia | روسيا |
and | وكذلك |
EN In a frank exchange, the UN Chief told the youth that his generation has failed in meeting expectations to pass a world in good shape to the next generation
AR في حوار صريح، قال الأمين العام للأمم المتحدة للشباب إن جيله فشل في تلبية التوقعات لتسليم عالم بحالة جيدة إلى الجيل المقبل
Transliteração fy ḥwạr ṣryḥ, qạl ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ llsẖbạb ạ̹n jylh fsẖl fy tlbyẗ ạltwqʿạt ltslym ʿạlm bḥạlẗ jydẗ ạ̹ly̱ ạljyl ạlmqbl
inglês | árabe |
---|---|
a | المتحدة |
failed | فشل |
expectations | التوقعات |
world | عالم |
good | جيدة |
generation | الجيل |
next | المقبل |
to | إلى |
EN It is painful because it makes you drop out of school (…) and stops you from achieving your goals,” 18-year-old mother Grace Barnard from Montserrado County told the UN office in Liberia
AR "إنه أمر مؤلم لأنه يجعلك تتركين المدرسة (...) ويمنعك من تحقيق أحلامك
Transliteração "ạ̹nh ạ̉mr mw̉lm lạ̉nh yjʿlk ttrkyn ạlmdrsẗ (...) wymnʿk mn tḥqyq ạ̉ḥlạmk
inglês | árabe |
---|---|
because | لأنه |
school | المدرسة |
achieving | تحقيق |
EN “We went outside. A man from Boko Haram told my husband, ‘Babulama, your time has come today.’”
AR "ذهبنا إلى الخارج. قال رجل من بوكو حرام لزوجي لقد حان وقتك اليوم".
Transliteração "dẖhbnạ ạ̹ly̱ ạlkẖạrj. qạl rjl mn bwkw ḥrạm lzwjy lqd ḥạn wqtk ạlywm".
inglês | árabe |
---|---|
outside | الخارج |
man | رجل |
your time | وقتك |
today | اليوم |
from | إلى |
EN “I ran towards him, crying, and then they told me, ‘You are not the one I killed, it is your husband I killed
AR "ركضت نحوه أبكي، ثم قال لي 'لست إنت من قُتلت، لقد قتلت زوجك
Transliteração "rkḍt nḥwh ạ̉bky, tẖm qạl ly 'lst ạ̹nt mn qutlt, lqd qtlt zwjk
EN “I held my children and I told him to finish all of us,” Orisa recalls, upset at the memory. Another Boko Haram member advised the shooter, “Let her go, she will die soon.”
AR تتذكر أوريسا الحادثة بانزعاج: "حملت أطفالي وأخبرته أن يقضي علينا جميعًا". نصح عضو آخر في بوكو حرام مطلق النار "دعها تذهب، ستموت قريبًا".
Transliteração ttdẖkr ạ̉wrysạ ạlḥạdtẖẗ bạnzʿạj: "ḥmlt ạ̉ṭfạly wạ̉kẖbrth ạ̉n yqḍy ʿlynạ jmyʿaⁿạ". nṣḥ ʿḍw ậkẖr fy bwkw ḥrạm mṭlq ạlnạr "dʿhạ tdẖhb, stmwt qrybaⁿạ".
inglês | árabe |
---|---|
member | عضو |
go | تذهب |
all | جميع |
another | آخر |
EN Take an aspirin yourself while waiting for help to arrive only if your doctor has previously told you to do so for symptoms of a heart attack.
AR لا يمكنك تناول الأسبرين بنفسك عند انتظار وصول المساعدة إلا إذا أخبرك الطبيب سابقًا بأن تفعل ذلك عند ظهور أعراض النوبة القلبية.
Transliteração lạ ymknk tnạwl ạlạ̉sbryn bnfsk ʿnd ạntẓạr wṣwl ạlmsạʿdẗ ạ̹lạ ạ̹dẖạ ạ̉kẖbrk ạlṭbyb sạbqaⁿạ bạ̉n tfʿl dẖlk ʿnd ẓhwr ạ̉ʿrạḍ ạlnwbẗ ạlqlbyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
aspirin | الأسبرين |
waiting | انتظار |
arrive | وصول |
help | المساعدة |
doctor | الطبيب |
do | تفعل |
symptoms | أعراض |
heart | القلبية |
only | إلا |
if | إذا |
EN In a frank exchange, the UN Chief told the youth that his generation has failed in meeting expectations to pass a world in good shape to the next generation
AR في حوار صريح، قال الأمين العام للأمم المتحدة للشباب إن جيله فشل في تلبية التوقعات لتسليم عالم بحالة جيدة إلى الجيل المقبل
Transliteração fy ḥwạr ṣryḥ, qạl ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ llsẖbạb ạ̹n jylh fsẖl fy tlbyẗ ạltwqʿạt ltslym ʿạlm bḥạlẗ jydẗ ạ̹ly̱ ạljyl ạlmqbl
inglês | árabe |
---|---|
a | المتحدة |
failed | فشل |
expectations | التوقعات |
world | عالم |
good | جيدة |
generation | الجيل |
next | المقبل |
to | إلى |
EN These sessions showcase skills employers have told us they want to see in candidates they hire as they are fundamental
AR حيث تعرض هذه الجلسات المهارات التي أخبرنا أصحاب الأعمال بأنهم يفضلون توافرها لدى المرشحين الذين يوظفونهم، حيث إنها تُعد أساسية
Transliteração ḥytẖ tʿrḍ hdẖh ạljlsạt ạlmhạrạt ạlty ạ̉kẖbrnạ ạ̉ṣḥạb ạlạ̉ʿmạl bạ̉nhm yfḍlwn twạfrhạ ldy̱ ạlmrsẖḥyn ạldẖyn ywẓfwnhm, ḥytẖ ạ̹nhạ tuʿd ạ̉sạsyẗ
inglês | árabe |
---|---|
sessions | الجلسات |
skills | المهارات |
candidates | المرشحين |
as | حيث |
these | هذه |
in | لدى |
they | إنها |
EN If you've been told that you have an increased risk of infection, talk to your doctor about ways to prevent infections from occurring
AR إذا أخبرت أن لديك خطرًا متزايدًا للعدوى بشتى أنواعها، فتحدث إلى طبيبك حول طُرق منع حدوث العدوى
Transliteração ạ̹dẖạ ạ̉kẖbrt ạ̉n ldyk kẖṭraⁿạ mtzạydaⁿạ llʿdwy̱ bsẖty̱ ạ̉nwạʿhạ, ftḥdtẖ ạ̹ly̱ ṭbybk ḥwl ṭurq mnʿ ḥdwtẖ ạlʿdwy̱
inglês | árabe |
---|---|
risk | خطر |
your doctor | طبيبك |
prevent | منع |
if | إذا |
infection | العدوى |
you | لديك |
EN Zaynura told Amnesty International: “I fear that if my husband is sent back to China, I will never see him again
AR وقالت زينورا لمنظمة العفو الدولية: ?أخشى ألّا أرى زوجي مجدّدًا إذا أُعيد إلى الصين
Transliteração wqạlt zynwrạ lmnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ: ?ạ̉kẖsẖy̱ ạ̉l̃ạ ạ̉ry̱ zwjy mjd̃daⁿạ ạ̹dẖạ ạủʿyd ạ̹ly̱ ạlṣyn
inglês | árabe |
---|---|
amnesty | العفو |
international | الدولية |
china | الصين |
if | إذا |
to | إلى |
EN She told UNHCR that an armed group threatened her community and forced them to leave the village empty handed
AR وقد أخبرت مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين أن تم تهديد مجتمعها من جانب جماعة مسلحة كما أجبروهم على ترك قريتهم خاليين الوفاض
Transliteração wqd ạ̉kẖbrt mfwḍyẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlsạmyẗ lsẖw̉wn ạllạjỷyn ạ̉n tm thdyd mjtmʿhạ mn jạnb jmạʿẗ mslḥẗ kmạ ạ̉jbrwhm ʿly̱ trk qrythm kẖạlyyn ạlwfạḍ
inglês | árabe |
---|---|
an | المتحدة |
and | كما |
EN “King Abdullah calls on us to do far more than tolerate each other,” Guterres told the audience
AR وقال غوتيريش للحضور، ?إن الملك عبد الله يدعونا إلى القيام بما هو أكثر من التسامح مع بعضنا البعض
Transliteração wqạl gẖwtyrysẖ llḥḍwr, ?ạ̹n ạlmlk ʿbd ạllh ydʿwnạ ạ̹ly̱ ạlqyạm bmạ hw ạ̉ktẖr mn ạltsạmḥ mʿ bʿḍnạ ạlbʿḍ
inglês | árabe |
---|---|
guterres | غوتيريش |
king | الملك |
more | أكثر |
to | إلى |
EN Here is the restoration of a cherished icon, a place where stories – both old and new – are told.
AR هنا، استعادة أيقونة عزيزة، في مكانٍ تُسرَد فيه القصص والروايات - القديمة والجديدة على حدٍ سواء.
Transliteração hnạ, ạstʿạdẗ ạ̉yqwnẗ ʿzyzẗ, fy mkạniⁿ tusrad fyh ạlqṣṣ wạlrwạyạt - ạlqdymẗ wạljdydẗ ʿly̱ ḥdiⁿ swạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
restoration | استعادة |
icon | أيقونة |
stories | القصص |
old | القديمة |
place | مكان |
here | هنا |
of | على |
EN Next, you can set the CRON timings for the CRON job that keeps Drupal functioning. Leave this by default unless otherwise told.
AR بعد ذلك، يمكنك ضبط توقيت Cron لوظيفة Cron التي تحافظ على عمل Drupal. اترك هذا افتراضيا إلا إذا أخبر خلاف ذلك.
Transliteração bʿd dẖlk, ymknk ḍbṭ twqyt Cron lwẓyfẗ Cron ạlty tḥạfẓ ʿly̱ ʿml Drupal. ạtrk hdẖạ ạftrạḍyạ ạ̹lạ ạ̹dẖạ ạ̉kẖbr kẖlạf dẖlk.
inglês | árabe |
---|---|
keeps | |
drupal | drupal |
set | ضبط |
job | عمل |
leave | اترك |
unless | إلا |
you | إذا |
can | يمكنك |
this | هذا |
EN Other people told Amnesty International that the stigma of being searched had caused them to lose their jobs.
AR وأبلغ أشخاص آخرون منظمة العفو الدولية أن وصمة العار التي ولدتها إجراءات التفتيش قد تسببت لهم بخسارة وظائفهم.
Transliteração wạ̉blgẖ ạ̉sẖkẖạṣ ậkẖrwn mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ ạ̉n wṣmẗ ạlʿạr ạlty wldthạ ạ̹jrạʾạt ạltftysẖ qd tsbbt lhm bkẖsạrẗ wẓạỷfhm.
inglês | árabe |
---|---|
people | أشخاص |
amnesty | العفو |
international | الدولية |
them | لهم |
the | التي |
EN “They told everyone to put their hands on the table, then they searched everywhere for about 35 minutes
AR وأبلغ باحثي منظمة العفو الدولية ما يلي: ?طلبوا من كل شخص أن يضع يديه على الطاولة، ثم قاموا بتفتيش الجميع طيلة ما يقرب من 35 دقيقة
Transliteração wạ̉blgẖ bạḥtẖy mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ mạ yly: ?ṭlbwạ mn kl sẖkẖṣ ạ̉n yḍʿ ydyh ʿly̱ ạlṭạwlẗ, tẖm qạmwạ btftysẖ ạljmyʿ ṭylẗ mạ yqrb mn 35 dqyqẗ
inglês | árabe |
---|---|
table | الطاولة |
minutes | دقيقة |
everyone | الجميع |
EN People told Amnesty International that house searches had caused fear, stress and other health-related issues.
AR وأبلغ البعض منظمة العفو الدولية أن عمليات تفتيش البيوت قد تسببت لهم بالخوف والتوتر واعتلالات صحية مختلفة.
Transliteração wạ̉blgẖ ạlbʿḍ mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ ạ̉n ʿmlyạt tftysẖ ạlbywt qd tsbbt lhm bạlkẖwf wạltwtr wạʿtlạlạt ṣḥyẗ mkẖtlfẗ.
inglês | árabe |
---|---|
amnesty | العفو |
international | الدولية |
that | لهم |
health | صحية |
other | مختلفة |
EN “Many young people in Gaza lost their businesses altogether, so we feel lucky,” she told us
AR أما اليوم فمعدل ساعات وصل الكهرباء بين 6-8 ساعات يليها 8 ساعات انقطاع
Transliteração ạ̉mạ ạlywm fmʿdl sạʿạt wṣl ạlkhrbạʾ byn 6-8 sạʿạt ylyhạ 8 sạʿạt ạnqṭạʿ
inglês | árabe |
---|---|
so | اليوم |
in | بين |
EN Both men both told the LDDH that they had been subjected to torture while in incommunicado detention.
AR وأبلغ الرجلان الرابطة الجيبوتية لحقوق الإنسانأنهما تعرضا للتعذيب أثناء احتجازهما في السر.
Transliteração wạ̉blgẖ ạlrjlạn ạlrạbṭẗ ạljybwtyẗ lḥqwq ạlạ̹nsạnạ̉nhmạ tʿrḍạ lltʿdẖyb ạ̉tẖnạʾ ạḥtjạzhmạ fy ạlsr.
inglês | árabe |
---|---|
while | أثناء |
EN A few days after his arrest, his lawyer was informally told that Al Maqsood was detained at the State Security branch of Badr Fayoum, but the authorities denied holding him there
AR بعد أيام قليلة من اعتقاله ، أُبلغ محاميه بشكل غير رسمي أن المقصود محتجز في فرع مباحث أمن الدولة في بندر الفيوم، لكن السلطات نفت احتجازه هناك
Transliteração bʿd ạ̉yạm qlylẗ mn ạʿtqạlh , ạủblgẖ mḥạmyh bsẖkl gẖyr rsmy ạ̉n ạlmqṣwd mḥtjz fy frʿ mbạḥtẖ ạ̉mn ạldwlẗ fy bndr ạlfywm, lkn ạlslṭạt nft ạḥtjạzh hnạk
inglês | árabe |
---|---|
days | أيام |
a | أ |
branch | فرع |
security | أمن |
fayoum | الفيوم |
but | لكن |
few | قليلة |
after | بعد |
authorities | السلطات |
there | هناك |
state | الدولة |
EN In August, he presented himself at the Bureau of Foreign Employment where he was told that his complaint would be investigated
AR في أغسطس ، قدم نفسه إلى مكتب التوظيف بالخارج حيث قيل له إنه سيتم التحقيق في شكواه
Transliteração fy ạ̉gẖsṭs , qdm nfsh ạ̹ly̱ mktb ạltwẓyf bạlkẖạrj ḥytẖ qyl lh ạ̹nh sytm ạltḥqyq fy sẖkwạh
inglês | árabe |
---|---|
august | أغسطس |
bureau | مكتب |
employment | التوظيف |
where | حيث |
the | إلى |
EN On July 23, 2021, Aishan was allowed to contact his wife by phone. During this call, he told his wife, “they took me to jail at the request of China. Hurry, please, or they’ll send me back to China.”
AR في 29 يوليو 2021 ، علم أحد محامي إدريس أن النائب العام قدم طلب تسليم في 28 يوليو إلى رئيس محكمة النقض.
Transliteração fy 29 ywlyw 2021 , ʿlm ạ̉ḥd mḥạmy ạ̹drys ạ̉n ạlnạỷb ạlʿạm qdm ṭlb tslym fy 28 ywlyw ạ̹ly̱ rỷys mḥkmẗ ạlnqḍ.
inglês | árabe |
---|---|
july | يوليو |
request | طلب |
the | أحد |
to | إلى |
EN Following his arrest, Al Shabani was detained for six months in Qayyarah prison, south of Mosul. Several sources told his family that he was then released without charges.
AR بعد اعتقاله ، احتجز الشعباني لمدة ستة أشهر في سجن القيارة جنوب الموصل. أخبرت عدة مصادر عائلته أنه تم الإفراج عنه بعد ذلك دون توجيه تهم إليه.
Transliteração bʿd ạʿtqạlh , ạḥtjz ạlsẖʿbạny lmdẗ stẗ ạ̉sẖhr fy sjn ạlqyạrẗ jnwb ạlmwṣl. ạ̉kẖbrt ʿdẗ mṣạdr ʿạỷlth ạ̉nh tm ạlạ̹frạj ʿnh bʿd dẖlk dwn twjyh thm ạ̹lyh.
inglês | árabe |
---|---|
months | أشهر |
prison | سجن |
south | جنوب |
mosul | الموصل |
sources | مصادر |
his family | عائلته |
without | دون |
for | لمدة |
six | ستة |
several | عدة |
EN In 2020, his family visited the intelligence office of the Ministry of Interior in Hammam Al Alil sub-district in the Mosul district, where they were told that Al Shabani was wanted
AR كما أبلغت عائلة الشعباني اللجنة الدولية والمفوضية العراقية العليا لحقوق الإنسان في الفيصلية عن اختفائه
Transliteração kmạ ạ̉blgẖt ʿạỷlẗ ạlsẖʿbạny ạlljnẗ ạldwlyẗ wạlmfwḍyẗ ạlʿrạqyẗ ạlʿlyạ lḥqwq ạlạ̹nsạn fy ạlfyṣlyẗ ʿn ạkẖtfạỷh
inglês | árabe |
---|---|
family | عائلة |
the | كما |
EN They are told that Al Shabani is wanted, but are not provided with further details.
AR قيل لهم إن الشعباني مطلوب ، لكن لم يتم تزويدهم بمزيد من التفاصيل.
Transliteração qyl lhm ạ̹n ạlsẖʿbạny mṭlwb , lkn lm ytm tzwydhm bmzyd mn ạltfạṣyl.
inglês | árabe |
---|---|
but | لكن |
details | التفاصيل |
they | لهم |
EN Just getting one of those pieces out is a matter of days and sometimes weeks” we were told by clearance teams.
AR مجرد إخراج واحدة من تلك القطع يحتاج عدة أيام وأحيانا أسابيع،? كما أخبرنا فريق إزالة الألغام.
Transliteração mjrd ạ̹kẖrạj wạḥdẗ mn tlk ạlqṭʿ yḥtạj ʿdẗ ạ̉yạm wạ̉ḥyạnạ ạ̉sạbyʿ,? kmạ ạ̉kẖbrnạ fryq ạ̹zạlẗ ạlạ̉lgẖạm.
inglês | árabe |
---|---|
days | أيام |
weeks | أسابيع |
and | كما |
just | مجرد |
one | واحدة |
those | تلك |
EN Well, what if we told you that it?s possible to experience the wonders of virtual reality and bring your friends and co-workers with you?
AR حسنًا ، ماذا لو قلنا لك أنه من الممكن تجربة عجائب الواقع الافتراضي وإحضار أصدقائك وزملائك في العمل معك؟
Transliteração ḥsnaⁿạ , mạdẖạ lw qlnạ lk ạ̉nh mn ạlmmkn tjrbẗ ʿjạỷb ạlwạqʿ ạlạftrạḍy wạ̹ḥḍạr ạ̉ṣdqạỷk wzmlạỷk fy ạlʿml mʿk?
inglês | árabe |
---|---|
what | ماذا |
it | أنه |
possible | الممكن |
wonders | عجائب |
virtual | الافتراضي |
friends | أصدقائك |
experience | تجربة |
reality | الواقع |
with | معك |
EN Take an aspirin yourself while waiting for help to arrive only if your doctor has previously told you to do so for symptoms of a heart attack.
AR لا يمكنك تناول الأسبرين بنفسك عند انتظار وصول المساعدة إلا إذا أخبرك الطبيب سابقًا بأن تفعل ذلك عند ظهور أعراض النوبة القلبية.
Transliteração lạ ymknk tnạwl ạlạ̉sbryn bnfsk ʿnd ạntẓạr wṣwl ạlmsạʿdẗ ạ̹lạ ạ̹dẖạ ạ̉kẖbrk ạlṭbyb sạbqaⁿạ bạ̉n tfʿl dẖlk ʿnd ẓhwr ạ̉ʿrạḍ ạlnwbẗ ạlqlbyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
aspirin | الأسبرين |
waiting | انتظار |
arrive | وصول |
help | المساعدة |
doctor | الطبيب |
do | تفعل |
symptoms | أعراض |
heart | القلبية |
only | إلا |
if | إذا |
EN Mothers have been turned away and told to go to another province.
AR كما يتم رفض معالجة أمهات ويُطلب منهن الذهاب إلى مقاطعة أخرى.
Transliteração kmạ ytm rfḍ mʿạljẗ ạ̉mhạt wyuṭlb mnhn ạldẖhạb ạ̹ly̱ mqạṭʿẗ ạ̉kẖry̱.
inglês | árabe |
---|---|
another | أخرى |
and | كما |
to | إلى |
go | الذهاب |
EN In a frank exchange, the UN Chief told the youth that his generation has failed in meeting expectations to pass a world in good shape to the next generation
AR في حوار صريح، قال الأمين العام للأمم المتحدة للشباب إن جيله فشل في تلبية التوقعات لتسليم عالم بحالة جيدة إلى الجيل المقبل
Transliteração fy ḥwạr ṣryḥ, qạl ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ llsẖbạb ạ̹n jylh fsẖl fy tlbyẗ ạltwqʿạt ltslym ʿạlm bḥạlẗ jydẗ ạ̹ly̱ ạljyl ạlmqbl
inglês | árabe |
---|---|
a | المتحدة |
failed | فشل |
expectations | التوقعات |
world | عالم |
good | جيدة |
generation | الجيل |
next | المقبل |
to | إلى |
EN He also told her that Karam Al Bari would soon be referred to a court in Baghdad and that he was innocent as they found nothing against him
AR كما أخبرها أن كرم الباري سيُحال قريباً إلى محكمة في بغداد وأنه بريء لأنهم لم يجدوا شيئاً ضده
Transliteração kmạ ạ̉kẖbrhạ ạ̉n krm ạlbạry syuḥạl qrybạaⁿ ạ̹ly̱ mḥkmẗ fy bgẖdạd wạ̉nh bryʾ lạ̉nhm lm yjdwạ sẖyỷạaⁿ ḍdh
inglês | árabe |
---|---|
soon | قريبا |
court | محكمة |
they | لأنهم |
to | إلى |
and | كما |
a | حال |
EN When she called the major again, he told her that her son was no longer detained in Kabar Al Abed
AR عندما اتصلت بالرائد مرة أخرى ، أخبرها أن ابنها لم يعد محتجزاً في قبر العبد
Transliteração ʿndmạ ạtṣlt bạlrạỷd mrẗ ạ̉kẖry̱ , ạ̉kẖbrhạ ạ̉n ạbnhạ lm yʿd mḥtjzạaⁿ fy qbr ạlʿbd
inglês | árabe |
---|---|
when | عندما |
again | مرة |
EN Both men both told the LDDH that they had been subjected to torture while in incommunicado detention.
AR وأبلغ الرجلان الرابطة الجيبوتية لحقوق الإنسانأنهما تعرضا للتعذيب أثناء احتجازهما في السر.
Transliteração wạ̉blgẖ ạlrjlạn ạlrạbṭẗ ạljybwtyẗ lḥqwq ạlạ̹nsạnạ̉nhmạ tʿrḍạ lltʿdẖyb ạ̉tẖnạʾ ạḥtjạzhmạ fy ạlsr.
inglês | árabe |
---|---|
while | أثناء |
EN A few days after his arrest, his lawyer was informally told that Al Maqsood was detained at the State Security branch of Badr Fayoum, but the authorities denied holding him there
AR بعد أيام قليلة من اعتقاله ، أُبلغ محاميه بشكل غير رسمي أن المقصود محتجز في فرع مباحث أمن الدولة في بندر الفيوم، لكن السلطات نفت احتجازه هناك
Transliteração bʿd ạ̉yạm qlylẗ mn ạʿtqạlh , ạủblgẖ mḥạmyh bsẖkl gẖyr rsmy ạ̉n ạlmqṣwd mḥtjz fy frʿ mbạḥtẖ ạ̉mn ạldwlẗ fy bndr ạlfywm, lkn ạlslṭạt nft ạḥtjạzh hnạk
inglês | árabe |
---|---|
days | أيام |
a | أ |
branch | فرع |
security | أمن |
fayoum | الفيوم |
but | لكن |
few | قليلة |
after | بعد |
authorities | السلطات |
there | هناك |
state | الدولة |
EN In August, he presented himself at the Bureau of Foreign Employment where he was told that his complaint would be investigated
AR في أغسطس ، قدم نفسه إلى مكتب التوظيف بالخارج حيث قيل له إنه سيتم التحقيق في شكواه
Transliteração fy ạ̉gẖsṭs , qdm nfsh ạ̹ly̱ mktb ạltwẓyf bạlkẖạrj ḥytẖ qyl lh ạ̹nh sytm ạltḥqyq fy sẖkwạh
inglês | árabe |
---|---|
august | أغسطس |
bureau | مكتب |
employment | التوظيف |
where | حيث |
the | إلى |
EN On July 23, 2021, Aishan was allowed to contact his wife by phone. During this call, he told his wife, “they took me to jail at the request of China. Hurry, please, or they’ll send me back to China.”
AR في 29 يوليو 2021 ، علم أحد محامي إدريس أن النائب العام قدم طلب تسليم في 28 يوليو إلى رئيس محكمة النقض.
Transliteração fy 29 ywlyw 2021 , ʿlm ạ̉ḥd mḥạmy ạ̹drys ạ̉n ạlnạỷb ạlʿạm qdm ṭlb tslym fy 28 ywlyw ạ̹ly̱ rỷys mḥkmẗ ạlnqḍ.
inglês | árabe |
---|---|
july | يوليو |
request | طلب |
the | أحد |
to | إلى |
EN Following his arrest, Al Shabani was detained for six months in Qayyarah prison, south of Mosul. Several sources told his family that he was then released without charges.
AR بعد اعتقاله ، احتجز الشعباني لمدة ستة أشهر في سجن القيارة جنوب الموصل. أخبرت عدة مصادر عائلته أنه تم الإفراج عنه بعد ذلك دون توجيه تهم إليه.
Transliteração bʿd ạʿtqạlh , ạḥtjz ạlsẖʿbạny lmdẗ stẗ ạ̉sẖhr fy sjn ạlqyạrẗ jnwb ạlmwṣl. ạ̉kẖbrt ʿdẗ mṣạdr ʿạỷlth ạ̉nh tm ạlạ̹frạj ʿnh bʿd dẖlk dwn twjyh thm ạ̹lyh.
inglês | árabe |
---|---|
months | أشهر |
prison | سجن |
south | جنوب |
mosul | الموصل |
sources | مصادر |
his family | عائلته |
without | دون |
for | لمدة |
six | ستة |
several | عدة |
EN In 2020, his family visited the intelligence office of the Ministry of Interior in Hammam Al Alil sub-district in the Mosul district, where they were told that Al Shabani was wanted
AR كما أبلغت عائلة الشعباني اللجنة الدولية والمفوضية العراقية العليا لحقوق الإنسان في الفيصلية عن اختفائه
Transliteração kmạ ạ̉blgẖt ʿạỷlẗ ạlsẖʿbạny ạlljnẗ ạldwlyẗ wạlmfwḍyẗ ạlʿrạqyẗ ạlʿlyạ lḥqwq ạlạ̹nsạn fy ạlfyṣlyẗ ʿn ạkẖtfạỷh
inglês | árabe |
---|---|
family | عائلة |
the | كما |
EN They are told that Al Shabani is wanted, but are not provided with further details.
AR قيل لهم إن الشعباني مطلوب ، لكن لم يتم تزويدهم بمزيد من التفاصيل.
Transliteração qyl lhm ạ̹n ạlsẖʿbạny mṭlwb , lkn lm ytm tzwydhm bmzyd mn ạltfạṣyl.
inglês | árabe |
---|---|
but | لكن |
details | التفاصيل |
they | لهم |
Mostrando 50 de 50 traduções