Traduzir "winners of climate" para árabe

AR يوضح الفائزون في مسابقة "Climate-Active Municipality 2021" كيف يمكن للمدن أو البلديات أو المناطق المضي قدمًا في حماية المناخ

Transliteração ywḍḥ ạlfạỷzwn fy msạbqẗ "Climate-Active Municipality 2021" kyf ymkn llmdn ạ̉w ạlbldyạt ạ̉w ạlmnạṭq ạlmḍy qdmaⁿạ fy ḥmạyẗ ạlmnạkẖ

AR في كل عام يتم تكريم "البلديات النشطة مناخيا" في ألمانيا. نقدم الفائزين لعام 2021.

Transliteração fy kl ʿạm ytm tkrym "ạlbldyạt ạlnsẖṭẗ mnạkẖyạ" fy ạ̉lmạnyạ. nqdm ạlfạỷzyn lʿạm 2021.

AR في كل عام يتم تكريم "البلديات النشطة مناخيا" في ألمانيا. نقدم الفائزين لعام 2021.

Transliteração fy kl ʿạm ytm tkrym "ạlbldyạt ạlnsẖṭẗ mnạkẖyạ" fy ạ̉lmạnyạ. nqdm ạlfạỷzyn lʿạm 2021.

AR مزيد من الجهود من أجل المناخ: خبير المناخ فالكو أوكيرت يشرح دور ألمانيا في المواجهة الدولية مع التحول المناخي.

Transliteração mzyd mn ạljhwd mn ạ̉jl ạlmnạkẖ: kẖbyr ạlmnạkẖ fạlkw ạ̉wkyrt ysẖrḥ dwr ạ̉lmạnyạ fy ạlmwạjhẗ ạldwlyẗ mʿ ạltḥwl ạlmnạkẖy.

AR ما الذي يمكن أن تتعلمه سياسة المناخ من هذا الأمر؟ اقتصادي المناخ أوتمار إيدنهوفر، مدير معهد بوتسدام لأبحاث المناخ يقدم الإجابة.

Transliteração mạ ạldẖy ymkn ạ̉n ttʿlmh syạsẗ ạlmnạkẖ mn hdẖạ ạlạ̉mr? ạqtṣạdy ạlmnạkẖ ạ̉wtmạr ạ̹ydnhwfr, mdyr mʿhd bwtsdạm lạ̉bḥạtẖ ạlmnạkẖ yqdm ạlạ̹jạbẗ.

AR مزيد من الجهود من أجل المناخ: خبير المناخ فالكو أوكيرت يشرح دور ألمانيا في المواجهة الدولية مع التحول المناخي.

Transliteração mzyd mn ạljhwd mn ạ̉jl ạlmnạkẖ: kẖbyr ạlmnạkẖ fạlkw ạ̉wkyrt ysẖrḥ dwr ạ̉lmạnyạ fy ạlmwạjhẗ ạldwlyẗ mʿ ạltḥwl ạlmnạkẖy.

AR المحتوى الذي ينكر وجود تغير المناخ أو آثاره، أو التأثير البشري على تغير المناخ، أو أن تغير المناخ مدعوم بالإجماع العلمي.

Transliteração ạlmḥtwy̱ ạldẖy ynkr wjwd tgẖyr ạlmnạkẖ ạ̉w ậtẖạrh, ạ̉w ạltạ̉tẖyr ạlbsẖry ʿly̱ tgẖyr ạlmnạkẖ, ạ̉w ạ̉n tgẖyr ạlmnạkẖ mdʿwm bạlạ̹jmạʿ ạlʿlmy.

AR تعرّف على الفائزين الـ15 الذين تم الإعلان عنهم في 28 أيار/مايو في اليوم الأخير من قمة يالي العاشرة.

Transliteração tʿr̃f ʿly̱ ạlfạỷzyn ạl15 ạldẖyn tm ạlạ̹ʿlạn ʿnhm fy 28 ạ̉yạr/mạyw fy ạlywm ạlạ̉kẖyr mn qmẗ yạly ạlʿạsẖrẗ.

AR أسنعلن عن 30 فائز كل شهر لمدة 3 أشهر.

Transliteração ạ̉snʿln ʿn 30 fạỷz kl sẖhr lmdẗ 3 ạ̉sẖhr.

AR تبدو كندا، الفائزة بتسع ألعاب أولمبية، الأوفر حظًا في بطولة الرجال والسيدات.

Transliteração tbdw kndạ, ạlfạỷzẗ btsʿ ạ̉lʿạb ạ̉wlmbyẗ, ạlạ̉wfr ḥẓaⁿạ fy bṭwlẗ ạlrjạl wạlsydạt.

AR للنمط الارتجالي كذلك - وهو قائمة لعب عرضية مشابهة للنمط التنافسي - قائمة صدارة خاصة، لكن يفوز فيها أفضل أربعة لاعبين بكل جلسة

Transliteração llnmṭ ạlạrtjạly kdẖlk - whw qạỷmẗ lʿb ʿrḍyẗ msẖạbhẗ llnmṭ ạltnạfsy - qạỷmẗ ṣdạrẗ kẖạṣẗ, lkn yfwz fyhạ ạ̉fḍl ạ̉rbʿẗ lạʿbyn bkl jlsẗ

AR مليون نقطة تقدمها "ماجد الفطيم" لـ25 فائزاً ضمن برنامج المكافآت "شير" خلال مهرجان دبي للتسوق في دورته الخامسة والعشرين •

Transliteração mlywn nqṭẗ tqdmhạ "mạjd ạlfṭym" l25 fạỷzạaⁿ ḍmn brnạmj ạlmkạfật "sẖyr" kẖlạl mhrjạn dby lltswq fy dwrth ạlkẖạmsẗ wạlʿsẖryn •

AR الإعلان عن الفائزين في الأسبوع الأول والثاني من مسابقة "مليونير شير"، و20 فائزاً آخراً في الأسابيع الأربعة المقبلة •

Transliteração ạlạ̹ʿlạn ʿn ạlfạỷzyn fy ạlạ̉sbwʿ ạlạ̉wl wạltẖạny mn msạbqẗ "mlywnyr sẖyr", w20 fạỷzạaⁿ ậkẖrạaⁿ fy ạlạ̉sạbyʿ ạlạ̉rbʿẗ ạlmqblẗ •

AR يراقب الفائزون بالتجزئة كيف يغير الوباء نفسه مواقف المستهلكين وسلوكياتهم، والتي تختلف باختلاف الموقع.

Transliteração yrạqb ạlfạỷzwn bạltjzỷẗ kyf ygẖyr ạlwbạʾ nfsh mwạqf ạlmsthlkyn wslwkyạthm, wạlty tkẖtlf bạkẖtlạf ạlmwqʿ.

AR أسنعلن عن 30 فائز كل شهر لمدة 3 أشهر.

Transliteração ạ̉snʿln ʿn 30 fạỷz kl sẖhr lmdẗ 3 ạ̉sẖhr.

AR 31 فائزاً محظوظًا تم اختيارهم في السحب الثالث الذي أقيم في 15 ديسمبر 2021

Transliteração 31 fạỷzạaⁿ mḥẓwẓaⁿạ tm ạkẖtyạrhm fy ạlsḥb ạltẖạltẖ ạldẖy ạ̉qym fy 15 dysmbr 2021

AR 30 فائزاً محظوظًا تم اختيارهم في السحب الثاني الذي أقيم في 16 نوفمبر 2021

Transliteração 30 fạỷzạaⁿ mḥẓwẓaⁿạ tm ạkẖtyạrhm fy ạlsḥb ạltẖạny ạldẖy ạ̉qym fy 16 nwfmbr 2021

AR 30 فائزاً محظوظًا تم اختيارهم في السحب الاول الذي أقيم في 17 اكتوبر 2021

Transliteração 30 fạỷzạaⁿ mḥẓwẓaⁿạ tm ạkẖtyạrhm fy ạlsḥb ạlạwl ạldẖy ạ̉qym fy 17 ạktwbr 2021

AR 27. قدّم قصة إلى منافسة 2020 ArcGIS StoryMaps لتحقيق هدف التنمية المستدامة (سيتم الإعلان عن الفائزين في فبراير 2021).

Transliteração 27. qd̃m qṣẗ ạ̹ly̱ mnạfsẗ 2020 ArcGIS StoryMaps ltḥqyq hdf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ (sytm ạlạ̹ʿlạn ʿn ạlfạỷzyn fy fbrạyr 2021).

AR وقد طوروا مشروعًا مع NELHOS ، وهي منظمة محلية أخرى يمولها الصندوق، في قريتي Rukuma و Chepuwa في بلدية Bhotkhola الريفية لتطوير "مطابخ خالية من الدخان".

Transliteração wqd ṭwrwạ msẖrwʿaⁿạ mʿ NELHOS , why mnẓmẗ mḥlyẗ ạ̉kẖry̱ ymwlhạ ạlṣndwq, fy qryty Rukuma w Chepuwa fy bldyẗ Bhotkhola ạlryfyẗ ltṭwyr "mṭạbkẖ kẖạlyẗ mn ạldkẖạn".

AR والمسابقة متاحة لجميع عملاء خطوط هلا والشهري والبرودباند الجوال الفعالة، إذ يمكنهم المشاركة مرة واحدة يومياً لفرصة الفوز بساعة ذكية.

Transliteração wạlmsạbqẗ mtạḥẗ ljmyʿ ʿmlạʾ kẖṭwṭ hlạ wạlsẖhry wạlbrwdbạnd ạljwạl ạlfʿạlẗ, ạ̹dẖ ymknhm ạlmsẖạrkẗ mrẗ wạḥdẗ ywmyạaⁿ lfrṣẗ ạlfwz bsạʿẗ dẖkyẗ.

AR سوف نتصل بالرابحين عن طريق البريد الإلكتروني حصريا!

Transliteração swf ntṣl bạlrạbḥyn ʿn ṭryq ạlbryd ạlạ̹lktrwny ḥṣryạ!

AR يجري السحب لاختيار الفائزين من بين جميع المشاركين الذين قاموا بملء استمارة التسجيل ووافقوا على شروط المشاركة. 

Transliteração yjry ạlsḥb lạkẖtyạr ạlfạỷzyn mn byn jmyʿ ạlmsẖạrkyn ạldẖyn qạmwạ bmlʾ ạstmạrẗ ạltsjyl wwạfqwạ ʿly̱ sẖrwṭ ạlmsẖạrkẗ. 

AR حملة جائزة نوبل في الفيزياء والكيمياء 2021: الباحثان الألمانيان كلاوس هاسلمان وبنيامين ليست بإيجاز.

Transliteração ḥmlẗ jạỷzẗ nwbl fy ạlfyzyạʾ wạlkymyạʾ 2021: ạlbạḥtẖạn ạlạ̉lmạnyạn klạws hạslmạn wbnyạmyn lyst bạ̹yjạz.

AR حملة جائزة نوبل 2021: كلاوس هاسلمان وبنيامين ليست

Transliteração ḥmlẗ jạỷzẗ nwbl 2021: klạws hạslmạn wbnyạmyn lyst

AR الفائزون العشرة بالجائزة يتلقى كل منهم مكافأة مالية بقيمة 2,5 مليون يورو مخصصة للإنفاق في مجالات محددة ضمن إطار البحث العلمي

Transliteração ạlfạỷzwn ạlʿsẖrẗ bạljạỷzẗ ytlqy̱ kl mnhm mkạfạ̉ẗ mạlyẗ bqymẗ 2,5 mlywn ywrw mkẖṣṣẗ llạ̹nfạq fy mjạlạt mḥddẗ ḍmn ạ̹ṭạr ạlbḥtẖ ạlʿlmy

AR نستعرض ثلاثة من الفائزين بهذه الجائزة في عام 2021.

Transliteração nstʿrḍ tẖlạtẖẗ mn ạlfạỷzyn bhdẖh ạljạỷzẗ fy ʿạm 2021.

AR يحصل الفائزون على 20000 يورو لمشروعهم

Transliteração yḥṣl ạlfạỷzwn ʿly̱ 20000 ywrw lmsẖrwʿhm

AR أربع مرات بطل العالم، العديد من الفرق المعروفة على المستوى العالمي، آلاف النوادي: كرة القدم هي الرياضة الأكثر شعبية في ألمانيا

Transliteração ạ̉rbʿ mrạt bṭl ạlʿạlm, ạlʿdyd mn ạlfrq ạlmʿrwfẗ ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlʿạlmy, ậlạf ạlnwạdy: krẗ ạlqdm hy ạlryạḍẗ ạlạ̉ktẖr sẖʿbyẗ fy ạ̉lmạnyạ

AR روبرت كوخ، باول إيرليش، إيميل فون بيرينغ قدموا إنجازات كبيرة. تقرأ هنا المزيد عن ثلاثة من حملة جائزة نوبل.

Transliteração rwbrt kwkẖ, bạwl ạ̹yrlysẖ, ạ̹ymyl fwn byryngẖ qdmwạ ạ̹njạzạt kbyrẗ. tqrạ̉ hnạ ạlmzyd ʿn tẖlạtẖẗ mn ḥmlẗ jạỷzẗ nwbl.

AR تم الحفاظ على الأسلوب الوظيفي بمحبة في كل تفاصيل الإستاد - حتى في منصة الفائزين.

Transliteração tm ạlḥfạẓ ʿly̱ ạlạ̉slwb ạlwẓyfy bmḥbẗ fy kl tfạṣyl ạlạ̹stạd - ḥty̱ fy mnṣẗ ạlfạỷzyn.

AR تعرّف على الفائزين الـ15 الذين تم الإعلان عنهم في 28 أيار/مايو في اليوم الأخير من قمة يالي العاشرة.

Transliteração tʿr̃f ʿly̱ ạlfạỷzyn ạl15 ạldẖyn tm ạlạ̹ʿlạn ʿnhm fy 28 ạ̉yạr/mạyw fy ạlywm ạlạ̉kẖyr mn qmẗ yạly ạlʿạsẖrẗ.

AR وأشارت سينغ إلى أن الفائزين في العام 2020 يُظهرون لماذا يجب أن يكون الاستثمار المجتمعي أولوية لكل شركة تعمل في الخارج

Transliteração wạ̉sẖạrt syngẖ ạ̹ly̱ ạ̉n ạlfạỷzyn fy ạlʿạm 2020 yuẓhrwn lmạdẖạ yjb ạ̉n ykwn ạlạsttẖmạr ạlmjtmʿy ạ̉wlwyẗ lkl sẖrkẗ tʿml fy ạlkẖạrj

AR وقالت ?إن الفائزين بجائزة تميز الشركات يحددون معنى أن تكون الشركات التجارية مسؤولة وناجحة في جميع أنحاء العالم.?

Transliteração wqạlt ?ạ̹n ạlfạỷzyn bjạỷzẗ tmyz ạlsẖrkạt yḥddwn mʿny̱ ạ̉n tkwn ạlsẖrkạt ạltjạryẗ msw̉wlẗ wnạjḥẗ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm.?

AR اكتشف المزيد عن جائزة تميز الشركات (ACE) والفائزين بها لهذا العام.

Transliteração ạktsẖf ạlmzyd ʿn jạỷzẗ tmyz ạlsẖrkạt (ACE) wạlfạỷzyn bhạ lhdẖạ ạlʿạm.

AR يعرض تقرير الصندوق الثاني عن ميزة التنوع البيولوجي خمسة مشروعات للصندوق تسلط الضوء على الأهمية الأساسية للتنوع البيولوجي في الزراعة.

Transliteração yʿrḍ tqryr ạlṣndwq ạltẖạny ʿn myzẗ ạltnwʿ ạlbywlwjy kẖmsẗ msẖrwʿạt llṣndwq tslṭ ạlḍwʾ ʿly̱ ạlạ̉hmyẗ ạlạ̉sạsyẗ lltnwʿ ạlbywlwjy fy ạlzrạʿẗ.

AR تقييم مخاطر المناخ – تسهيل الاستخدام المنظم للمعلومات حول المخاطر المناخية عند التخطيط للاستثمارات وذلك لزيادة القدرة على الصمود.

Transliteração tqyym mkẖạṭr ạlmnạkẖ – tshyl ạlạstkẖdạm ạlmnẓm llmʿlwmạt ḥwl ạlmkẖạṭr ạlmnạkẖyẗ ʿnd ạltkẖṭyṭ llạsttẖmạrạt wdẖlk lzyạdẗ ạlqdrẗ ʿly̱ ạlṣmwd.

AR الخدمات المناخية – تعزيز استخدام المعلومات المناخية عند تخطيط الاستثمارات من أجل زيادة القدرة على الصمود؛

Transliteração ạlkẖdmạt ạlmnạkẖyẗ – tʿzyz ạstkẖdạm ạlmʿlwmạt ạlmnạkẖyẗ ʿnd tkẖṭyṭ ạlạsttẖmạrạt mn ạ̉jl zyạdẗ ạlqdrẗ ʿly̱ ạlṣmwd;

AR تبحث حوالي 200 دولة عن طرق لتحسين حماية المناخ في مؤتمر المناخ العالمي. تلعب ألمانيا دورًا رئيسيًا.

Transliteração tbḥtẖ ḥwạly 200 dwlẗ ʿn ṭrq ltḥsyn ḥmạyẗ ạlmnạkẖ fy mw̉tmr ạlmnạkẖ ạlʿạlmy. tlʿb ạ̉lmạnyạ dwraⁿạ rỷysyaⁿạ.

AR مؤتمر المناخ العالمي يضع الإطار – ولكن الفعل يكون على مستوى البلديات والمدن. خمس حقائق عن حماية المناخ إقليميا ومحليا.

Transliteração mw̉tmr ạlmnạkẖ ạlʿạlmy yḍʿ ạlạ̹ṭạr – wlkn ạlfʿl ykwn ʿly̱ mstwy̱ ạlbldyạt wạlmdn. kẖms ḥqạỷq ʿn ḥmạyẗ ạlmnạkẖ ạ̹qlymyạ wmḥlyạ.

AR بشكل متزايد عابر للأحزاب ينمو تأييد إعادة انتخاب فرانك-فالتر شتاينماير

Transliteração bsẖkl mtzạyd ʿạbr llạ̉ḥzạb ynmw tạ̉yyd ạ̹ʿạdẗ ạntkẖạb frạnk-fạltr sẖtạynmạyr

AR تولت ألمانيا رئاسة مجموعة البلدان الديمقراطية الأقوى اقتصاديا. المستشار شولتس لديه العديد من الأفكار والأهداف.

Transliteração twlt ạ̉lmạnyạ rỷạsẗ mjmwʿẗ ạlbldạn ạldymqrạṭyẗ ạlạ̉qwy̱ ạqtṣạdyạ. ạlmstsẖạr sẖwlts ldyh ạlʿdyd mn ạlạ̉fkạr wạlạ̉hdạf.

AR ذكر تقرير الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ الأخير أن تغير المناخ "واسع الانتشار وسريع ومكثف"

Transliteração dẖkr tqryr ạlhyỷẗ ạlḥkwmyẗ ạldwlyẗ ạlmʿnyẗ btgẖyr ạlmnạkẖ ạlạ̉kẖyr ạ̉n tgẖyr ạlmnạkẖ "wạsʿ ạlạntsẖạr wsryʿ wmktẖf"

AR لهذا السبب، ومع افتتاح مؤتمر المناخ الذي طال انتظاره، ما زلنا نتجه نحو كارثة مناخية.

Transliteração lhdẖạ ạlsbb, wmʿ ạfttạḥ mw̉tmr ạlmnạkẖ ạldẖy ṭạl ạntẓạrh, mạ zlnạ ntjh nḥw kạrtẖẗ mnạkẖyẗ.

AR يجب أن تفعل المصارف الإنمائية العامة ومتعددة الأطراف الشيء نفسه في أقرب وقت ممكن.

Transliteração yjb ạ̉n tfʿl ạlmṣạrf ạlạ̹nmạỷyẗ ạlʿạmẗ wmtʿddẗ ạlạ̉ṭrạf ạlsẖyʾ nfsh fy ạ̉qrb wqt mmkn.

AR يحلل تقرير الكوارث العالمية 2020 اتجاهات الكوارث المناخية، ويوضح كيف يمكننا معالجة الآثار الإنسانية لأزمة المناخ معًا.

Transliteração yḥll tqryr ạlkwạrtẖ ạlʿạlmyẗ 2020 ạtjạhạt ạlkwạrtẖ ạlmnạkẖyẗ, wywḍḥ kyf ymknnạ mʿạljẗ ạlậtẖạr ạlạ̹nsạnyẗ lạ̉zmẗ ạlmnạkẖ mʿaⁿạ.

AR منهج تكيّف الشباب للألعاب وأنشطة تغير المناخ للشباب، الذي أعدّه مركز المناخ التابع للصليب الأحمر والهلال الأحمر

Transliteração mnhj tkỹf ạlsẖbạb llạ̉lʿạb wạ̉nsẖṭẗ tgẖyr ạlmnạkẖ llsẖbạb, ạldẖy ạ̉ʿd̃h mrkz ạlmnạkẖ ạltạbʿ llṣlyb ạlạ̉ḥmr wạlhlạl ạlạ̉ḥmr

AR استراتيجية التنوع البيولوجي في الصندوق للفترة 2025-2022

Transliteração ạstrạtyjyẗ ạltnwʿ ạlbywlwjy fy ạlṣndwq llftrẗ 2025-2022

AR تقييم مخاطر المناخ – تسهيل الاستخدام المنظم للمعلومات حول المخاطر المناخية عند التخطيط للاستثمارات وذلك لزيادة القدرة على الصمود.

Transliteração tqyym mkẖạṭr ạlmnạkẖ – tshyl ạlạstkẖdạm ạlmnẓm llmʿlwmạt ḥwl ạlmkẖạṭr ạlmnạkẖyẗ ʿnd ạltkẖṭyṭ llạsttẖmạrạt wdẖlk lzyạdẗ ạlqdrẗ ʿly̱ ạlṣmwd.

AR الخدمات المناخية – تعزيز استخدام المعلومات المناخية عند تخطيط الاستثمارات من أجل زيادة القدرة على الصمود؛

Transliteração ạlkẖdmạt ạlmnạkẖyẗ – tʿzyz ạstkẖdạm ạlmʿlwmạt ạlmnạkẖyẗ ʿnd tkẖṭyṭ ạlạsttẖmạrạt mn ạ̉jl zyạdẗ ạlqdrẗ ʿly̱ ạlṣmwd;