EN The idea behind it is that water from fish farming can be reused for growing plants, whose roots hang directly in the water
EN The idea behind it is that water from fish farming can be reused for growing plants, whose roots hang directly in the water
AR الفكرة هي: الماء المستخدم في تربية الأسماك تتم إعادة استخدامه من أجل المزروعات التي تكون جذورها معلقة في الماء
Transliteração ạlfkrẗ hy: ạlmạʾ ạlmstkẖdm fy trbyẗ ạlạ̉smạk ttm ạ̹ʿạdẗ ạstkẖdạmh mn ạ̉jl ạlmzrwʿạt ạlty tkwn jdẖwrhạ mʿlqẗ fy ạlmạʾ
inglês | árabe |
---|---|
the idea | الفكرة |
water | الماء |
fish | الأسماك |
be | تكون |
for | أجل |
the | التي |
EN HANG POSTERS: Hang End The Silence posters in highly visible areas such as windows, bathrooms, and/or on bulletin boards at your place of work.
AR ملصقات معلقة: شنق إنهاء الصمت ملصقات في مناطق مرئية للغاية مثل النوافذ والحمامات و / أو على لوحات الإعلانات في مكان عملك.
Transliteração mlṣqạt mʿlqẗ: sẖnq ạ̹nhạʾ ạlṣmt mlṣqạt fy mnạṭq mrỷyẗ llgẖạyẗ mtẖl ạlnwạfdẖ wạlḥmạmạt w / ạ̉w ʿly̱ lwḥạt ạlạ̹ʿlạnạt fy mkạn ʿmlk.
inglês | árabe |
---|---|
end | إنهاء |
silence | الصمت |
areas | مناطق |
highly | للغاية |
windows | النوافذ |
work | عملك |
and | و |
place | مكان |
EN Folded T-Shirt with a Watch and a Hang Tag
AR تي شيرت مطوي مع ساعة وتعليق
Transliteração ty sẖyrt mṭwy mʿ sạʿẗ wtʿlyq
EN Keep old apps in case they disappear from the App Store. Hang on to a specific version.
AR احتفظ بالتطبيقات القديمة تحسبًا لاختفائها من App Store، وعُد إلى الإصدار المحدد الذي تريده.
Transliteração ạḥtfẓ bạltṭbyqạt ạlqdymẗ tḥsbaⁿạ lạkẖtfạỷhạ mn App Store, wʿud ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣdạr ạlmḥdd ạldẖy trydh.
inglês | árabe |
---|---|
keep | احتفظ |
old | القديمة |
app | app |
version | الإصدار |
specific | المحدد |
to | إلى |
EN They hang down like teardrops or grapes
AR وتتدلَّى كالدموع أو حبات العنب
Transliteração wttdlãy̱ kạldmwʿ ạ̉w ḥbạt ạlʿnb
inglês | árabe |
---|---|
grapes | العنب |
EN Launched around the initial lockdown phase in March 2020, Clubhouse has become a space for virtual audio hang-outs and more serious controversial ?
AR صورة للشاعر مصطفة سبيتي أرسلتها لنا عائلته. تحديث بتاريخ 13 كانون الأوّل/ديسمبر 2017: بعد اعتقاله لمدّة 15 يوماً، أُطلق سراح الشاعر مصطفى ?
Transliteração ṣwrẗ llsẖạʿr mṣṭfẗ sbyty ạ̉rslthạ lnạ ʿạỷlth. tḥdytẖ btạrykẖ 13 kạnwn ạlạ̉w̃l/dysmbr 2017: bʿd ạʿtqạlh lmd̃ẗ 15 ywmạaⁿ, ạủṭlq srạḥ ạlsẖạʿr mṣṭfy̱ ?
inglês | árabe |
---|---|
a | أ |
and | لنا |
in | بعد |
EN Folded T-Shirt with a Package and a Hang Tag
AR تي شيرت مطوي مع عبوة وتعليق
Transliteração ty sẖyrt mṭwy mʿ ʿbwẗ wtʿlyq
EN Launched around the initial lockdown phase in March 2020, Clubhouse has become a space for virtual audio hang-outs ?
AR عمدَ عددٌ من مؤسّسات الدولة والمنظّمات الدولية والمبادرات المحلّية، في الأسابيع الماضية وفي أعقاب انفجار بيروت، إلى إطلاق ?
Transliteração ʿmda ʿdduⁿ mn mw̉s̃sạt ạldwlẗ wạlmnẓ̃mạt ạldwlyẗ wạlmbạdrạt ạlmḥl̃yẗ, fy ạlạ̉sạbyʿ ạlmạḍyẗ wfy ạ̉ʿqạb ạnfjạr byrwt, ạ̹ly̱ ạ̹ṭlạq ?
inglês | árabe |
---|---|
the | عدد |
EN The app consists of 3 main sections: Hang Out, Fight Villains and Team Up
AR يتكون التطبيق من 3 أقسام رئيسية: شنق, مكافحة الأوغاد وفريق المتابعة
Transliteração ytkwn ạltṭbyq mn 3 ạ̉qsạm rỷysyẗ: sẖnq, mkạfḥẗ ạlạ̉wgẖạd wfryq ạlmtạbʿẗ
inglês | árabe |
---|---|
sections | أقسام |
main | رئيسية |
fight | مكافحة |
app | التطبيق |
consists | يتكون |
EN 68. Frame your favorite map and hang it on the wall.
AR 68. ضع إطارًا لخريطة GIS المفضلة لديك، وعلقها على الحائط.
Transliteração 68. ḍʿ ạ̹ṭạraⁿạ lkẖryṭẗ GIS ạlmfḍlẗ ldyk, wʿlqhạ ʿly̱ ạlḥạỷṭ.
inglês | árabe |
---|---|
frame | إطار |
favorite | المفضلة |
and | لديك |
on | على |
EN Here, they hang up all kinds of donations – from sleeping
AR هناك يعلقون الهبات والتبرعات، من أكياس النوم إلى المواد الغذائية، حيث يقوم المشردون والمحتاجون بأخذها.
Transliteração hnạk yʿlqwn ạlhbạt wạltbrʿạt, mn ạ̉kyạs ạlnwm ạ̹ly̱ ạlmwạd ạlgẖdẖạỷyẗ, ḥytẖ yqwm ạlmsẖrdwn wạlmḥtạjwn bạ̉kẖdẖhạ.
inglês | árabe |
---|---|
of | هناك |
EN “Teenagers like to hang out, so the social aspect of skateparks is vital,” he says
AR ويقول ساريو: ?إذ يحب المراهقون التنزه والتسكع، يُعد الجانب الاجتماعي في حدائق التزلج أمرًا حيويًا بالنسبة إليهم?
Transliteração wyqwl sạryw: ?ạ̹dẖ yḥb ạlmrạhqwn ạltnzh wạltskʿ, yuʿd ạljạnb ạlạjtmạʿy fy ḥdạỷq ạltzlj ạ̉mraⁿạ ḥywyaⁿạ bạlnsbẗ ạ̹lyhm?
inglês | árabe |
---|---|
social | الاجتماعي |
to | بالنسبة |
EN Keep old apps in case they disappear from the App Store. Hang on to a specific version.
AR احتفظ بالتطبيقات القديمة تحسبًا لاختفائها من App Store، وعُد إلى الإصدار المحدد الذي تريده.
Transliteração ạḥtfẓ bạltṭbyqạt ạlqdymẗ tḥsbaⁿạ lạkẖtfạỷhạ mn App Store, wʿud ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣdạr ạlmḥdd ạldẖy trydh.
inglês | árabe |
---|---|
keep | احتفظ |
old | القديمة |
app | app |
version | الإصدار |
specific | المحدد |
to | إلى |
EN In her downtime, Varija loves to read, go for a run, and hang out with her friends.
AR في وقت فراغها ، تحب فاريجا القراءة والذهاب للركض والتسكع مع أصدقائها.
Transliteração fy wqt frạgẖhạ , tḥb fạryjạ ạlqrạʾẗ wạldẖhạb llrkḍ wạltskʿ mʿ ạ̉ṣdqạỷhạ.
inglês | árabe |
---|---|
read | القراءة |
EN For example, a few weeks ago, a friend reached out and asked whether I wanted to hang out that day
AR على سبيل المثال ، قبل بضعة أسابيع ، تواصل أحد الأصدقاء وسألني عما إذا كنت أرغب في الخروج في ذلك اليوم
Transliteração ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl , qbl bḍʿẗ ạ̉sạbyʿ , twạṣl ạ̉ḥd ạlạ̉ṣdqạʾ wsạ̉lny ʿmạ ạ̹dẖạ knt ạ̉rgẖb fy ạlkẖrwj fy dẖlk ạlywm
inglês | árabe |
---|---|
weeks | أسابيع |
i | كنت |
day | اليوم |
a | أحد |
friend | الأصدقاء |
example | المثال |
few | بضعة |
EN Folded T-Shirt with a Package and a Hang Tag
AR تي شيرت مطوي مع عبوة وتعليق
Transliteração ty sẖyrt mṭwy mʿ ʿbwẗ wtʿlyq
EN Folded T-Shirt with a Watch and a Hang Tag
AR تي شيرت مطوي مع ساعة وتعليق
Transliteração ty sẖyrt mṭwy mʿ sạʿẗ wtʿlyq
EN The inspiring performance of Asian American athletes in recent years is something we are "all jumping to hang onto," says one expert.
AR يقول أحد الخبراء إن الأداء الملهم المثير للرياضيين الأميركيين الآسيويين هو شيء "نقفز جميعًا من أجل التشبث به."
Transliteração yqwl ạ̉ḥd ạlkẖbrạʾ ạ̹n ạlạ̉dạʾ ạlmlhm ạlmtẖyr llryạḍyyn ạlạ̉myrkyyn ạlậsywyyn hw sẖyʾ "nqfz jmyʿaⁿạ mn ạ̉jl ạltsẖbtẖ bh."
inglês | árabe |
---|---|
says | يقول |
expert | الخبراء |
performance | الأداء |
all | جميع |
to | أجل |
EN Fair enough, but hang on a minute and think this through
AR عادل بما فيه الكفاية ، لكن انتظر دقيقة وفكر في الأمر
Transliteração ʿạdl bmạ fyh ạlkfạyẗ , lkn ạntẓr dqyqẗ wfkr fy ạlạ̉mr
inglês | árabe |
---|---|
but | لكن |
minute | دقيقة |
EN Our strong local roots mean we are committed to providing our Qatar staff with the best possible training and development to help them learn, develop and grow.
AR إن جذورنا المحلية القوية تعني أننا ملتزمون بتوفير التدريب والتطوير الأفضل لموظفينا في قطر حتى نساعدهم على التعلم والنمو باستمرار.
Transliteração ạ̹n jdẖwrnạ ạlmḥlyẗ ạlqwyẗ tʿny ạ̉nnạ mltzmwn btwfyr ạltdryb wạltṭwyr ạlạ̉fḍl lmwẓfynạ fy qṭr ḥty̱ nsạʿdhm ʿly̱ ạltʿlm wạlnmw bạstmrạr.
inglês | árabe |
---|---|
local | المحلية |
mean | تعني |
committed | ملتزمون |
training | التدريب |
qatar | قطر |
learn | التعلم |
best | الأفضل |
to | حتى |
EN With its roots in environmental discourse, sustainable development was often perceived as an environmental agenda to limit economic development
AR نظرًا لتأصّلها في الحديث الدائر حول البيئة، غالبًا ما كان يُنظر إلى التنمية المستدامة على أنها خطة بيئية للحد من التنمية الاقتصادية
Transliteração nẓraⁿạ ltạ̉ṣ̃lhạ fy ạlḥdytẖ ạldạỷr ḥwl ạlbyỷẗ, gẖạlbaⁿạ mạ kạn yunẓr ạ̹ly̱ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ ʿly̱ ạ̉nhạ kẖṭẗ byỷyẗ llḥd mn ạltnmyẗ ạlạqtṣạdyẗ
inglês | árabe |
---|---|
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
economic | الاقتصادية |
was | كان |
environmental | بيئية |
as | لها |
EN Dental implants are surgically placed in your jawbone, where they serve as the roots of missing teeth
AR توضع طُعوم الأسنان جراحيًا في عظم فكك حيث تقوم بدور جذور الأسنان المفقودة
Transliteração twḍʿ ṭuʿwm ạlạ̉snạn jrạḥyaⁿạ fy ʿẓm fkk ḥytẖ tqwm bdwr jdẖwr ạlạ̉snạn ạlmfqwdẗ
inglês | árabe |
---|---|
teeth | الأسنان |
where | حيث |
EN This process, which can take several months, helps provide a solid base for your new artificial tooth ? just as roots do for your natural teeth.
AR هذه العملية، والتي يمكنها أن تستغرق عدة أشهر تساعد على تقديم قاعدة صلبة لأسنانك الصناعية الجديدة— مثلما تفعل الجذور لأسنانك الطبيعية.
Transliteração hdẖh ạlʿmlyẗ, wạlty ymknhạ ạ̉n tstgẖrq ʿdẗ ạ̉sẖhr tsạʿd ʿly̱ tqdym qạʿdẗ ṣlbẗ lạ̉snạnk ạlṣnạʿyẗ ạljdydẗ— mtẖlmạ tfʿl ạljdẖwr lạ̉snạnk ạlṭbyʿyẗ.
EN Adding support at the base or roots of the valve
AR إضافة الدعم لقاعدة أو جذور الصمّام
Transliteração ạ̹ḍạfẗ ạldʿm lqạʿdẗ ạ̉w jdẖwr ạlṣm̃ạm
inglês | árabe |
---|---|
adding | إضافة |
support | الدعم |
EN These bone spurs can pinch the spinal cord or its nerve roots and can cause weakness or numbness in your arms or legs.
AR يمكن أن تضغط النتوءات العظمية على النخاع الشوكي (الحبل النخاعي) وجذوره العصبية ويمكن أن تتسبب في ضعف أو تنميل في ذراعك أو ساقيك.
Transliteração ymkn ạ̉n tḍgẖṭ ạlntwʾạt ạlʿẓmyẗ ʿly̱ ạlnkẖạʿ ạlsẖwky (ạlḥbl ạlnkẖạʿy) wjdẖwrh ạlʿṣbyẗ wymkn ạ̉n ttsbb fy ḍʿf ạ̉w tnmyl fy dẖrạʿk ạ̉w sạqyk.
inglês | árabe |
---|---|
spinal | الشوكي |
cord | الحبل |
cause | تتسبب |
weakness | ضعف |
EN If the spinal cord or nerve roots become pinched, you might experience:
AR إذا تم الضغط على النخاع الشوكي أو جذور الأعصاب، فقد تشعر بالآتي:
Transliteração ạ̹dẖạ tm ạlḍgẖṭ ʿly̱ ạlnkẖạʿ ạlsẖwky ạ̉w jdẖwr ạlạ̉ʿṣạb, fqd tsẖʿr bạlậty:
inglês | árabe |
---|---|
spinal | الشوكي |
experience | تشعر |
if | إذا |
EN Cracks often appear, leading to bulging (herniated) disks ? which sometimes can press on the spinal cord and nerve roots.
AR وفي معظم الحالات، تظهر تشققات ويؤدي ذلك إلى انتفاخ الأقراص أو انفتاقها؛ مما يمكن في بعض الأحيان أن يضغط على الحبل الشوكي والجذور العصبية.
Transliteração wfy mʿẓm ạlḥạlạt, tẓhr tsẖqqạt wyw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ ạntfạkẖ ạlạ̉qrạṣ ạ̉w ạnftạqhạ; mmạ ymkn fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn ạ̉n yḍgẖṭ ʿly̱ ạlḥbl ạlsẖwky wạljdẖwr ạlʿṣbyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
appear | تظهر |
disks | الأقراص |
sometimes | الأحيان |
cord | الحبل |
spinal | الشوكي |
to | وفي |
can | يمكن |
on | على |
EN These bone spurs can sometimes pinch the spinal cord and nerve roots.
AR ويمكن لهذه النتوءات العظمية في بعض الأحيان الضغط على الحبل الشوكي أو جذور أعصابه.
Transliteração wymkn lhdẖh ạlntwʾạt ạlʿẓmyẗ fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn ạlḍgẖṭ ʿly̱ ạlḥbl ạlsẖwky ạ̉w jdẖwr ạ̉ʿṣạbh.
inglês | árabe |
---|---|
can | ويمكن |
sometimes | الأحيان |
cord | الحبل |
spinal | الشوكي |
the | على |
EN If your spinal cord or nerve roots become severely compressed as a result of cervical spondylosis, the damage can be permanent.
AR إذا ما ضُغط حبلك الشوكي أو جذورك العصبية بشدة نتيجة لداء الفقار الرقبية، يمكن أن يكون الضرر دائمًا.
Transliteração ạ̹dẖạ mạ ḍugẖṭ ḥblk ạlsẖwky ạ̉w jdẖwrk ạlʿṣbyẗ bsẖdẗ ntyjẗ ldạʾ ạlfqạr ạlrqbyẗ, ymkn ạ̉n ykwn ạlḍrr dạỷmaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
spinal | الشوكي |
damage | الضرر |
permanent | دائم |
if | إذا |
can | يمكن |
result | نتيجة |
EN Just above your waist, your spinal cord ends. What continues through the spinal canal is a group of long nerve roots that resemble a horse's tail (cauda equina).
AR ينتهي الحبل النخاعي فوق خصرك. ويخرج من القناة النخاعية مجموعة طويلة من الجذور العصبية التي تمثل ذنب الفرس (المخروط النخاعي).
Transliteração ynthy ạlḥbl ạlnkẖạʿy fwq kẖṣrk. wykẖrj mn ạlqnạẗ ạlnkẖạʿyẗ mjmwʿẗ ṭwylẗ mn ạljdẖwr ạlʿṣbyẗ ạlty tmtẖl dẖnb ạlfrs (ạlmkẖrwṭ ạlnkẖạʿy).
inglês | árabe |
---|---|
cord | الحبل |
canal | القناة |
long | طويلة |
group | مجموعة |
the | فوق |
EN Spinal stenosis occurs when the space within the spinal canal or around the nerve roots becomes narrowed.
AR يحدث تضيُّق القناة الشوكية عندما تضييق المساحة الموجودة داخل قناة العمود الفقري أو حول جذور الأعصاب.
Transliteração yḥdtẖ tḍyũq ạlqnạẗ ạlsẖwkyẗ ʿndmạ tḍyyq ạlmsạḥẗ ạlmwjwdẗ dạkẖl qnạẗ ạlʿmwd ạlfqry ạ̉w ḥwl jdẖwr ạlạ̉ʿṣạb.
inglês | árabe |
---|---|
occurs | يحدث |
space | المساحة |
around | حول |
canal | القناة |
when | عندما |
the | داخل |
EN Malformed teeth, affecting dental enamel and roots, in cases when hypoparathyroidism occurs at an early age when teeth are developing.
AR تشوه الأسنان، الذي يؤثر على مينا الأسنان وجذورها، في الحالات التي يحدث فيها قُصور الدُّرَيْقات في سن مبكرة تزامنًا مع مرحلة نمو الأسنان.
Transliteração tsẖwh ạlạ̉snạn, ạldẖy yw̉tẖr ʿly̱ mynạ ạlạ̉snạn wjdẖwrhạ, fy ạlḥạlạt ạlty yḥdtẖ fyhạ quṣwr ạldũraẙqạt fy sn mbkrẗ tzạmnaⁿạ mʿ mrḥlẗ nmw ạlạ̉snạn.
inglês | árabe |
---|---|
teeth | الأسنان |
cases | الحالات |
occurs | يحدث |
early | مبكرة |
are | فيها |
EN Of the many valerian species, only the carefully processed roots of the Valeriana officinalis have been widely studied
AR من بين فصائل الناردين المتعددة، تم دراسة الجذور المعالجة بحرص من Valeriana officinalis بتوسع
Transliteração mn byn fṣạỷl ạlnạrdyn ạlmtʿddẗ, tm drạsẗ ạljdẖwr ạlmʿạljẗ bḥrṣ mn Valeriana officinalis btwsʿ
inglês | árabe |
---|---|
of | بين |
EN The sport of skeleton has its roots in that most popular of winter pastimes: sleighing
AR تعود أصول رياضة الزلاجات الصدرية إلى أكثر الرياضات الشتوية شهرة: التزلج
Transliteração tʿwd ạ̉ṣwl ryạḍẗ ạlzlạjạt ạlṣdryẗ ạ̹ly̱ ạ̉ktẖr ạlryạḍạt ạlsẖtwyẗ sẖhrẗ: ạltzlj
inglês | árabe |
---|---|
sport | رياضة |
winter | الشتوية |
the | إلى |
EN Felix says her 'A' is inspired by her love for movement and her Los Angeles roots.
AR تقول فيليكس إن حرفها الخاص "A" مستوحى من حبها للحركة الأولمبية وجذورها في لوس أنجلوس.
Transliteração tqwl fylyks ạ̹n ḥrfhạ ạlkẖạṣ "A" mstwḥy̱ mn ḥbhạ llḥrkẗ ạlạ̉wlmbyẗ wjdẖwrhạ fy lws ạ̉njlws.
inglês | árabe |
---|---|
says | تقول |
a | a |
movement | للحركة |
los | لوس |
angeles | أنجلوس |
and | الخاص |
EN Horses have long been a part of Arabian culture, with roots extending back centuries
AR كانت الخيول ومازالت جزءاً من الثقافة العربية، حيث تمتد جذورها إلى قرون مضت حيث أصبح الحصان رمزاً للأصالة والصداقة والولاء
Transliteração kạnt ạlkẖywl wmạzạlt jzʾạaⁿ mn ạltẖqạfẗ ạlʿrbyẗ, ḥytẖ tmtd jdẖwrhạ ạ̹ly̱ qrwn mḍt ḥytẖ ạ̉ṣbḥ ạlḥṣạn rmzạaⁿ llạ̉ṣạlẗ wạlṣdạqẗ wạlwlạʾ
inglês | árabe |
---|---|
culture | الثقافة |
centuries | قرون |
with | حيث |
of | إلى |
have | كانت |
EN Hunger, poverty, youth unemployment, and forced migration — all have deep roots in rural areas
AR الجوع, الفقر, بطالة الشباب والهجرة القسرية – كلها تمتلك جذور عميقة في المناطق الريفية
Transliteração ạljwʿ, ạlfqr, bṭạlẗ ạlsẖbạb wạlhjrẗ ạlqsryẗ – klhạ tmtlk jdẖwr ʿmyqẗ fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ
EN Hollywood stars with German roots
AR نجوم هوليوود من أصول ألمانية
Transliteração njwm hwlywwd mn ạ̉ṣwl ạ̉lmạnyẗ
inglês | árabe |
---|---|
german | ألمانية |
EN Purchasing the game digitally will grant you the Totally Tubular Skins (accessible after completing the second level), which put Crash and Coco into some digs that shows off their radical roots.
AR يمنحك شراء اللعبة رقميًا حزمة الأزياء الرائعة (يمكن الوصول إليها بعد إكمال ثاني مستوى)، والتي تضع كراش وكوكو في مواقف تظهر روحهما الحرّة.
Transliteração ymnḥk sẖrạʾ ạllʿbẗ rqmyaⁿạ ḥzmẗ ạlạ̉zyạʾ ạlrạỷʿẗ (ymkn ạlwṣwl ạ̹lyhạ bʿd ạ̹kmạl tẖạny mstwy̱), wạlty tḍʿ krạsẖ wkwkw fy mwạqf tẓhr rwḥhmạ ạlḥr̃ẗ.
inglês | árabe |
---|---|
purchasing | شراء |
second | ثاني |
level | مستوى |
put | تضع |
the | يمكن |
after | بعد |
which | والتي |
game | اللعبة |
you | إليها |
EN Purchasing the game digitally will grant you the Totally Tubular Skins (available at launch), which puts Crash and Coco into some digs that shows off their radical roots.
AR يمنحك شراء اللعبة رقميًا الحصول على أزياء الأشرطة الملتفة (متوفرة عند الإطلاق)، مما يقدم كراش وكوكو بمظهر يبين قوتهما وروعتهما.
Transliteração ymnḥk sẖrạʾ ạllʿbẗ rqmyaⁿạ ạlḥṣwl ʿly̱ ạ̉zyạʾ ạlạ̉sẖrṭẗ ạlmltfẗ (mtwfrẗ ʿnd ạlạ̹ṭlạq), mmạ yqdm krạsẖ wkwkw bmẓhr ybyn qwthmạ wrwʿthmạ.
inglês | árabe |
---|---|
purchasing | شراء |
available | متوفرة |
launch | الإطلاق |
game | اللعبة |
will | الحصول |
the | مما |
at | عند |
EN This crisis offers a huge opportunity for systemic change, starting from acknowledging and addressing the roots of inequality
AR وقد أتاحت هذه الأزمة فرصة هائلة لإحداث تغيير منهجي بدءاً من الاعتراف باللامساواة ومعالجتها من جذورها
Transliteração wqd ạ̉tạḥt hdẖh ạlạ̉zmẗ frṣẗ hạỷlẗ lạ̹ḥdạtẖ tgẖyyr mnhjy bdʾạaⁿ mn ạlạʿtrạf bạllạmsạwạẗ wmʿạljthạ mn jdẖwrhạ
inglês | árabe |
---|---|
crisis | الأزمة |
opportunity | فرصة |
change | تغيير |
the | هذه |
EN It connects us to our roots, to our family and our traditions
AR إنه يشدنا إلى جذورنا وأسرنا وتقاليدنا
Transliteração ạ̹nh ysẖdnạ ạ̹ly̱ jdẖwrnạ wạ̉srnạ wtqạlydnạ
inglês | árabe |
---|---|
to | إلى |
EN Effortlessly charming, and not afraid to show his vitality, he remains true to his roots, respecting tradition while embracing modernity.
AR إنه ساحر بلا مجهود، ولا يخشى أن يُظهر حيويته، ولا يزال صادقاً مع جذوره، ومحترماً للتقاليد باعتناقه الحداثة.
Transliteração ạ̹nh sạḥr blạ mjhwd, wlạ ykẖsẖy̱ ạ̉n yuẓhr ḥywyth, wlạ yzạl ṣạdqạaⁿ mʿ jdẖwrh, wmḥtrmạaⁿ lltqạlyd bạʿtnạqh ạlḥdạtẖẗ.
inglês | árabe |
---|---|
not | ولا |
remains | يزال |
EN “WE HAVE PUT OUR MEMORIES AND OUR ROOTS INTO THE VELVET FRAGRANCE COLLECTION, WHICH HAVE THE SAME VIBRANT, HEDONISTIC HEART AS SICILY AND ITALY
AR “لقد وضعنا خلاصة ذكرياتنا وجذورنا في مجموعة عطور Velvet التي تمتاز بروح مرحة وممتعة تمامًا مثل صقلية وإيطاليا
Transliteração “lqd wḍʿnạ kẖlạṣẗ dẖkryạtnạ wjdẖwrnạ fy mjmwʿẗ ʿṭwr Velvet ạlty tmtạz brwḥ mrḥẗ wmmtʿẗ tmạmaⁿạ mtẖl ṣqlyẗ wạ̹yṭạlyạ
EN Our strong local roots mean we are committed to providing our Qatar staff with the best possible training and development to help them learn, develop and grow.
AR إن جذورنا المحلية القوية تعني أننا ملتزمون بتوفير التدريب والتطوير الأفضل لموظفينا في قطر حتى نساعدهم على التعلم والنمو باستمرار.
Transliteração ạ̹n jdẖwrnạ ạlmḥlyẗ ạlqwyẗ tʿny ạ̉nnạ mltzmwn btwfyr ạltdryb wạltṭwyr ạlạ̉fḍl lmwẓfynạ fy qṭr ḥty̱ nsạʿdhm ʿly̱ ạltʿlm wạlnmw bạstmrạr.
inglês | árabe |
---|---|
local | المحلية |
mean | تعني |
committed | ملتزمون |
training | التدريب |
qatar | قطر |
learn | التعلم |
best | الأفضل |
to | حتى |
EN Hunger, poverty, youth unemployment, and forced migration — all have deep roots in rural areas
AR الجوع, الفقر, بطالة الشباب والهجرة القسرية – كلها تمتلك جذور عميقة في المناطق الريفية
Transliteração ạljwʿ, ạlfqr, bṭạlẗ ạlsẖbạb wạlhjrẗ ạlqsryẗ – klhạ tmtlk jdẖwr ʿmyqẗ fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ
EN Hollywood stars with German roots
AR نجوم هوليوود من أصول ألمانية
Transliteração njwm hwlywwd mn ạ̉ṣwl ạ̉lmạnyẗ
inglês | árabe |
---|---|
german | ألمانية |
EN Construction with fungal roots and storing electricity with wood waste are two innovations that we will (hopefully) hear much more about in the future.
AR البناء بجذور الفطر، تخزين الكهرباء في النفايات الخشبية: إبداعان "نأمل" في أن نسمع عنهما كثيرا في المستقبل.
Transliteração ạlbnạʾ bjdẖwr ạlfṭr, tkẖzyn ạlkhrbạʾ fy ạlnfạyạt ạlkẖsẖbyẗ: ạ̹bdạʿạn "nạ̉ml" fy ạ̉n nsmʿ ʿnhmạ ktẖyrạ fy ạlmstqbl.
inglês | árabe |
---|---|
construction | البناء |
storing | تخزين |
electricity | الكهرباء |
waste | النفايات |
future | المستقبل |
EN She wants to “shift the focus from being different,” says Filiz Recber, a restaurant owner who was born in Böblingen with Turkish roots
AR تريد "عدم التركيز على مسألة الاختلاف"، تقول فيليز ريشبر، صاحبة المطعم المولودة في بوبلينغن، وذات الأصول التركية
Transliteração tryd "ʿdm ạltrkyz ʿly̱ msạ̉lẗ ạlạkẖtlạf", tqwl fylyz rysẖbr, ṣạḥbẗ ạlmṭʿm ạlmwlwdẗ fy bwblyngẖn, wdẖạt ạlạ̉ṣwl ạltrkyẗ
inglês | árabe |
---|---|
wants | تريد |
focus | التركيز |
says | تقول |
the | عدم |
to | على |
EN Hasnain Kazim, 46, is a German journalist and author with Indo-Pakistani roots
AR حسنين كاظم، 46 سنة، صحفي ألماني وكاتب من أصول هندية باكستانية
Transliteração ḥsnyn kạẓm, 46 snẗ, ṣḥfy ạ̉lmạny wkạtb mn ạ̉ṣwl hndyẗ bạkstạnyẗ
inglês | árabe |
---|---|
journalist | صحفي |
Mostrando 50 de 50 traduções