EN Don't chew hard items, such as ice and hard candy, which can break your crowns ? or your natural teeth
EN Don't chew hard items, such as ice and hard candy, which can break your crowns ? or your natural teeth
AR لا تمضغ أشياءً صلبة مثل الثلج والحلوى الصلبة التي يمكنها أن تتسبب في كسر التيجان — أو أسنانك الطبيعية
Transliteração lạ tmḍgẖ ạ̉sẖyạʾaⁿ ṣlbẗ mtẖl ạltẖlj wạlḥlwy̱ ạlṣlbẗ ạlty ymknhạ ạ̉n ttsbb fy ksr ạltyjạn — ạ̉w ạ̉snạnk ạlṭbyʿyẗ
EN From Left to Right: Harrison tried hard, Dustin was the winner, Michael came close, Shawn had fun, Jason supported the winner, James worked hard, and Charles looked on.
AR من اليسار إلى اليمين: جرب هاريسون من الصعب، وكان داستن هو الفائز، وظهر مايكل، شون يستمتع، دعم جيسون الفائز، جيمس عمل بجد، وينظر تشارلز.
Transliteração mn ạlysạr ạ̹ly̱ ạlymyn: jrb hạryswn mn ạlṣʿb, wkạn dạstn hw ạlfạỷz, wẓhr mạykl, sẖwn ystmtʿ, dʿm jyswn ạlfạỷz, jyms ʿml bjd, wynẓr tsẖạrlz.
inglês | árabe |
---|---|
hard | الصعب |
winner | الفائز |
michael | مايكل |
charles | تشارلز |
left | اليسار |
right | اليمين |
to | إلى |
EN Although most head injuries are minor, seek prompt medical attention if your child falls hard on his or her head or gets hit hard in the head
AR رغم أن معظم إصابات الرأس طفيفة، فالتمس العناية الطبية الفورية إذا سقط طفلك بقوة على رأسه / رأسها أو قد تلقَّى ضربة قوية في الرأس
Transliteração rgẖm ạ̉n mʿẓm ạ̹ṣạbạt ạlrạ̉s ṭfyfẗ, fạltms ạlʿnạyẗ ạlṭbyẗ ạlfwryẗ ạ̹dẖạ sqṭ ṭflk bqwẗ ʿly̱ rạ̉sh / rạ̉shạ ạ̉w qd tlqãy̱ ḍrbẗ qwyẗ fy ạlrạ̉s
inglês | árabe |
---|---|
although | رغم |
injuries | إصابات |
head | الرأس |
attention | العناية |
medical | الطبية |
your child | طفلك |
most | معظم |
if | إذا |
on | على |
EN Fuyu persimmons are still hard when ripe and will turn a slightly darker orange. They can be eaten when hard. Their skins are edible.
AR تظل كاكا الفويو صلبة عندما تنضج ويتحول لونها إلى برتقالي أغمق قليلاً. يمكن أن تؤكل عندما تكون صلبة، وقشرتها صالحة للأكل.
Transliteração tẓl kạkạ ạlfwyw ṣlbẗ ʿndmạ tnḍj wytḥwl lwnhạ ạ̹ly̱ brtqạly ạ̉gẖmq qlylạaⁿ. ymkn ạ̉n tw̉kl ʿndmạ tkwn ṣlbẗ, wqsẖrthạ ṣạlḥẗ llạ̉kl.
inglês | árabe |
---|---|
when | عندما |
can | يمكن |
and | إلى |
EN But colds usually develop slowly, whereas the flu tends to come on suddenly
AR ولكن الزكام يحدث ببطء، في حين أن الإنفلونزا تحدث فجأة
Transliteração wlkn ạlzkạm yḥdtẖ bbṭʾ, fy ḥyn ạ̉n ạlạ̹nflwnzạ tḥdtẖ fjạ̉ẗ
inglês | árabe |
---|---|
slowly | ببطء |
flu | الإنفلونزا |
to | تحدث |
suddenly | فجأة |
but | ولكن |
EN Linux employs a command line whereas Windows does not (well, technically, Windows does have a command line, but it requires extra steps to access it).
AR يستخدم Linux سطر الأوامر في حين أن Windows لا (جيدا، من الناحية الفنية، يحتوي Windows على سطر أوامر، ولكنه يتطلب خطوات إضافية للوصول إليها).
Transliteração ystkẖdm Linux sṭr ạlạ̉wạmr fy ḥyn ạ̉n Windows lạ (jydạ, mn ạlnạḥyẗ ạlfnyẗ, yḥtwy Windows ʿly̱ sṭr ạ̉wạmr, wlknh ytṭlb kẖṭwạt ạ̹ḍạfyẗ llwṣwl ạ̹lyhạ).
inglês | árabe |
---|---|
linux | linux |
windows | windows |
line | سطر |
to | على |
requires | يتطلب |
steps | خطوات |
extra | إضافية |
have | يحتوي |
access | للوصول |
it | إليها |
command | الأوامر |
EN Linux has a free license, whereas Windows' license is a limited license.
AR Linux لديه ترخيص مجاني، في حين أن ترخيص Windows هو ترخيص محدود.
Transliteração Linux ldyh trkẖyṣ mjạny, fy ḥyn ạ̉n trkẖyṣ Windows hw trkẖyṣ mḥdwd.
inglês | árabe |
---|---|
linux | linux |
windows | windows |
has | لديه |
license | ترخيص |
free | مجاني |
limited | محدود |
EN Weebly is more limited in terms of editing the back-end code, whereas, with WordPress, the sky is the limit
AR Weebly أكثر محدودة من حيث تحرير الكود الخلفي، في حين، مع WordPress، السماء هي الحد
Transliteração Weebly ạ̉ktẖr mḥdwdẗ mn ḥytẖ tḥryr ạlkwd ạlkẖlfy, fy ḥyn, mʿ WordPress, ạlsmạʾ hy ạlḥd
inglês | árabe |
---|---|
weebly | weebly |
limited | محدودة |
editing | تحرير |
back | الخلفي |
wordpress | wordpress |
sky | السماء |
limit | الحد |
more | أكثر |
with | حيث |
EN Linux offers a plethora of different distributions, whereas Windows does not.
AR يوفر Linux تعدد كبير من التوزيعات المختلفة، في حين أن ويندوز لا.
Transliteração ywfr Linux tʿdd kbyr mn ạltwzyʿạt ạlmkẖtlfẗ, fy ḥyn ạ̉n wyndwz lạ.
inglês | árabe |
---|---|
linux | linux |
offers | يوفر |
different | المختلفة |
windows | ويندوز |
EN Linux allows you to do updates whenever you would like, whereas this is not so much the case with Windows.
AR يسمح لك Linux بعمل التحديثات كلما أردت، في حين أن هذا ليس القضية مع Windows.
Transliteração ysmḥ lk Linux bʿml ạltḥdytẖạt klmạ ạ̉rdt, fy ḥyn ạ̉n hdẖạ lys ạlqḍyẗ mʿ Windows.
inglês | árabe |
---|---|
linux | linux |
windows | windows |
allows | يسمح |
updates | التحديثات |
whenever | كلما |
not | ليس |
this | هذا |
EN Linux supports almost every platform, whereas Windows is more limited in this arena.
AR يدعم Linux تقريبا كل منصة، في حين أن النوافذ محدودة في هذه الساحة.
Transliteração ydʿm Linux tqrybạ kl mnṣẗ, fy ḥyn ạ̉n ạlnwạfdẖ mḥdwdẗ fy hdẖh ạlsạḥẗ.
inglês | árabe |
---|---|
linux | linux |
supports | يدعم |
almost | تقريبا |
platform | منصة |
windows | النوافذ |
limited | محدودة |
this | هذه |
EN WordPress has thousands of themes available, whereas Weebly has hundreds
AR يحتوي WordPress على الآلاف من السمات المتاحة ، بينما لدى Weebly المئات
Transliteração yḥtwy WordPress ʿly̱ ạlậlạf mn ạlsmạt ạlmtạḥẗ , bynmạ ldy̱ Weebly ạlmỷạt
inglês | árabe |
---|---|
weebly | weebly |
wordpress | wordpress |
available | المتاحة |
has | يحتوي |
of | لدى |
thousands | الآلاف |
hundreds | المئات |
EN Linux is open source, whereas Windows is not.
AR لينكس هو المصدر المفتوح، في حين أن النوافذ ليست كذلك.
Transliteração lynks hw ạlmṣdr ạlmftwḥ, fy ḥyn ạ̉n ạlnwạfdẖ lyst kdẖlk.
inglês | árabe |
---|---|
linux | لينكس |
source | المصدر |
open | المفتوح |
windows | النوافذ |
EN Windows offers full hardware support, whereas Linux has partial hardware support.
AR يوفر Windows دعم كامل للأجهزة، في حين أن Linux لديه دعم الأجهزة الجزئي.
Transliteração ywfr Windows dʿm kạml llạ̉jhzẗ, fy ḥyn ạ̉n Linux ldyh dʿm ạlạ̉jhzẗ ạljzỷy.
inglês | árabe |
---|---|
windows | windows |
linux | linux |
offers | يوفر |
support | دعم |
full | كامل |
has | لديه |
hardware | الأجهزة |
EN Windows is more popular amongst gamers and smaller companies, whereas Linux is used more by larger corporations.
AR يعد Windows أكثر شعبية بين اللاعبين والشركات الأصغر، في حين يتم استخدام Linux أكثر من الشركات الأكبر.
Transliteração yʿd Windows ạ̉ktẖr sẖʿbyẗ byn ạllạʿbyn wạlsẖrkạt ạlạ̉ṣgẖr, fy ḥyn ytm ạstkẖdạm Linux ạ̉ktẖr mn ạlsẖrkạt ạlạ̉kbr.
inglês | árabe |
---|---|
windows | windows |
linux | linux |
popular | شعبية |
gamers | اللاعبين |
used | استخدام |
more | أكثر |
companies | الشركات |
EN A periapical (per-e-AP-ih-kul) abscess occurs at the tip of the root, whereas a periodontal (per-e-o-DON-tul) abscess occurs in the gums at the side of a tooth root
AR يحدث الخراج القمي في طرف الجذر، بينما يحدث خراج دواعم السن في اللثة بجانب جذر السن
Transliteração yḥdtẖ ạlkẖrạj ạlqmy fy ṭrf ạljdẖr, bynmạ yḥdtẖ kẖrạj dwạʿm ạlsn fy ạlltẖẗ bjạnb jdẖr ạlsn
inglês | árabe |
---|---|
occurs | يحدث |
gums | اللثة |
in | بجانب |
root | جذر |
EN “My son has a house that is located within the boundary of the local outline plan in our village, whereas my house is located outside the planned area
AR «يملك ابني منزلًا يقع داخل حدود المخطط الهيكلي لقريتنا، بينما يقع منزلي خارج منطقة التنظيم
Transliteração «ymlk ạbny mnzlaⁿạ yqʿ dạkẖl ḥdwd ạlmkẖṭṭ ạlhykly lqrytnạ, bynmạ yqʿ mnzly kẖạrj mnṭqẗ ạltnẓym
inglês | árabe |
---|---|
area | منطقة |
located | يقع |
house | منزل |
the | داخل |
of | خارج |
EN The 5-year breast cancer survival rate is still extremely low in sub-Saharan Africa, whereas in France2 it now exceeds 87%.
AR ولا تزال نسبة النجاة من سرطان الثدي لمدة 5 سنوات منخفضة للغاية في إفريقيا جنوب الصحراء، بينما في فرنسا2 تجاوزت الآن 87٪.
Transliteração wlạ tzạl nsbẗ ạlnjạẗ mn srṭạn ạltẖdy lmdẗ 5 snwạt mnkẖfḍẗ llgẖạyẗ fy ạ̹fryqyạ jnwb ạlṣḥrạʾ, bynmạ fy frnsạ2 tjạwzt ạlận 87%.
inglês | árabe |
---|---|
rate | نسبة |
cancer | سرطان |
breast | الثدي |
year | سنوات |
low | منخفضة |
extremely | للغاية |
africa | إفريقيا |
saharan | الصحراء |
still | تزال |
now | الآن |
EN But colds usually develop slowly, whereas the flu tends to come on suddenly
AR ولكن الزكام يحدث ببطء، في حين أن الإنفلونزا تحدث فجأة
Transliteração wlkn ạlzkạm yḥdtẖ bbṭʾ, fy ḥyn ạ̉n ạlạ̹nflwnzạ tḥdtẖ fjạ̉ẗ
inglês | árabe |
---|---|
slowly | ببطء |
flu | الإنفلونزا |
to | تحدث |
suddenly | فجأة |
but | ولكن |
EN Your cost from the direct supplier would naturally be cheaper whereas rental rates offered by agents would be higher as they include a commission.
AR من الطبيعي أن تكون تكلفتك من المورد المباشر أرخص بينما أسعار الإيجار التي يقدمها الوكلاء ستكون أعلى لأنها تتضمن عمولة.
Transliteração mn ạlṭbyʿy ạ̉n tkwn tklftk mn ạlmwrd ạlmbạsẖr ạ̉rkẖṣ bynmạ ạ̉sʿạr ạlạ̹yjạr ạlty yqdmhạ ạlwklạʾ stkwn ạ̉ʿly̱ lạ̉nhạ ttḍmn ʿmwlẗ.
inglês | árabe |
---|---|
supplier | المورد |
direct | المباشر |
rates | أسعار |
rental | الإيجار |
include | تتضمن |
commission | عمولة |
as | بينما |
EN A man in Frankfurt receives an average pension of 1,000 euros, whereas a woman receives only 660
AR في فرانكفورت يحصل الرجل المتقاعد على 1000 يورو وسطيا، بينما تحصل المرأة المتقاعدة على 660 يورو وسطيا
Transliteração fy frạnkfwrt yḥṣl ạlrjl ạlmtqạʿd ʿly̱ 1000 ywrw wsṭyạ, bynmạ tḥṣl ạlmrạ̉ẗ ạlmtqạʿdẗ ʿly̱ 660 ywrw wsṭyạ
inglês | árabe |
---|---|
frankfurt | فرانكفورت |
euros | يورو |
average | وسطيا |
woman | المرأة |
of | على |
EN Whereas Germany has a shortage of nurses, other countries have too many. How the “Triple Win” programme is helping on three different levels.
AR في ألمانيا هناك نقص في العاملين في مجالات الرعاية، وفي بلدان أخرى هناك فائض منهم. كيف يساعد برنامج "المكسب الثلاثي" جميع الأطراف؟
Transliteração fy ạ̉lmạnyạ hnạk nqṣ fy ạlʿạmlyn fy mjạlạt ạlrʿạyẗ, wfy bldạn ạ̉kẖry̱ hnạk fạỷḍ mnhm. kyf ysạʿd brnạmj "ạlmksb ạltẖlạtẖy" jmyʿ ạlạ̉ṭrạf?
inglês | árabe |
---|---|
shortage | نقص |
helping | يساعد |
programme | برنامج |
germany | ألمانيا |
how | كيف |
other | أخرى |
countries | بلدان |
is | هناك |
EN Whereas Germany has a shortage of nurses, other countries have more well-qualified skilled workers than vacancies for them
AR بينما تعاني ألمانيا من نقص في العاملين المتخصصين في مجالات الرعاية يوجد بلدان أخرى لديها من المتخصصين والمؤهلين ما يفوق فرص العمل المتاحة
Transliteração bynmạ tʿạny ạ̉lmạnyạ mn nqṣ fy ạlʿạmlyn ạlmtkẖṣṣyn fy mjạlạt ạlrʿạyẗ ywjd bldạn ạ̉kẖry̱ ldyhạ mn ạlmtkẖṣṣyn wạlmw̉hlyn mạ yfwq frṣ ạlʿml ạlmtạḥẗ
inglês | árabe |
---|---|
for | بينما |
shortage | نقص |
germany | ألمانيا |
other | أخرى |
countries | بلدان |
has | لديها |
EN Whereas the main focus of the Integra programme was on language courses in 2016, the emphasis has now shifted to qualified study-related support
AR بينما كان تركيز اهتمام برنامج "إنتغرا" في 2016 على دورات تعليم اللغة، اكتسبت مؤخرا خدمات الرعاية خلال الدراسة أهمية متزايدة
Transliteração bynmạ kạn trkyz ạhtmạm brnạmj "ạ̹ntgẖrạ" fy 2016 ʿly̱ dwrạt tʿlym ạllgẖẗ, ạktsbt mw̉kẖrạ kẖdmạt ạlrʿạyẗ kẖlạl ạldrạsẗ ạ̉hmyẗ mtzạydẗ
inglês | árabe |
---|---|
programme | برنامج |
courses | دورات |
language | اللغة |
study | الدراسة |
was | كان |
support | الرعاية |
EN “My son has a house that is located within the boundary of the local outline plan in our village, whereas my house is located outside the planned area
AR «يملك ابني منزلًا يقع داخل حدود المخطط الهيكلي لقريتنا، بينما يقع منزلي خارج منطقة التنظيم
Transliteração «ymlk ạbny mnzlaⁿạ yqʿ dạkẖl ḥdwd ạlmkẖṭṭ ạlhykly lqrytnạ, bynmạ yqʿ mnzly kẖạrj mnṭqẗ ạltnẓym
inglês | árabe |
---|---|
area | منطقة |
located | يقع |
house | منزل |
the | داخل |
of | خارج |
EN Let Hostwinds handle the hard stuff.
AR يترك Hostwinds التعامل مع الأشياء الصعبة.
Transliteração ytrk Hostwinds ạltʿạml mʿ ạlạ̉sẖyạʾ ạlṣʿbẗ.
inglês | árabe |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
let | يترك |
stuff | الأشياء |
hard | الصعبة |
EN This is an excellent method for creating a second hard drive for additional bulk storage
AR هذه طريقة ممتازة لإنشاء محرك أقراص ثابت ثان للتخزين السائبة الإضافية
Transliteração hdẖh ṭryqẗ mmtạzẗ lạ̹nsẖạʾ mḥrk ạ̉qrạṣ tẖạbt tẖạn lltkẖzyn ạlsạỷbẗ ạlạ̹ḍạfyẗ
inglês | árabe |
---|---|
method | طريقة |
excellent | ممتازة |
additional | الإضافية |
this | هذه |
EN In simplistic terms, this allows for you to have a "floating" hard drive that you can easily move between your cloud servers.
AR في شروط تبسيط، يسمح لك بذلك بمحرك أقراص ثابت "عائم" يمكنك التنقل بسهولة بين الخوادم السحابية الخاصة بك.
Transliteração fy sẖrwṭ tbsyṭ, ysmḥ lk bdẖlk bmḥrk ạ̉qrạṣ tẖạbt "ʿạỷm" ymknk ạltnql bshwlẗ byn ạlkẖwạdm ạlsḥạbyẗ ạlkẖạṣẗ bk.
inglês | árabe |
---|---|
terms | شروط |
allows | يسمح |
easily | بسهولة |
servers | الخوادم |
cloud | السحابية |
can | يمكنك |
your | الخاصة |
between | بين |
EN Use a mirror or ask a friend or family member to help examine parts of your feet that are hard to see.
AR استخدِم المرآة أو اطلب من أحد أصدقائك أو أفراد عائلتك المُساعدة في فحص أجزاء قدمك التي يصعب عليك رؤيتها.
Transliteração ạstkẖdim ạlmrậẗ ạ̉w ạṭlb mn ạ̉ḥd ạ̉ṣdqạỷk ạ̉w ạ̉frạd ʿạỷltk ạlmusạʿdẗ fy fḥṣ ạ̉jzạʾ qdmk ạlty yṣʿb ʿlyk rw̉ythạ.
inglês | árabe |
---|---|
member | أفراد |
examine | فحص |
parts | أجزاء |
hard | يصعب |
a | أحد |
EN Can psoriasis make it hard to sleep?
AR الحمل والرضاعة الطبيعية مع الصدفية
Transliteração ạlḥml wạlrḍạʿẗ ạlṭbyʿyẗ mʿ ạlṣdfyẗ
inglês | árabe |
---|---|
psoriasis | الصدفية |
EN Torn skin in your anus (anal fissure). A large or hard stool can cause tiny tears in the anus.
AR جلد ممزق في فتحة الشرج (الشق الشرجي). قد يتسبب البراز الكبير أو الصلب في حدوث تمزقات صغيرة في فتحة الشرج.
Transliteração jld mmzq fy ftḥẗ ạlsẖrj (ạlsẖq ạlsẖrjy). qd ytsbb ạlbrạz ạlkbyr ạ̉w ạlṣlb fy ḥdwtẖ tmzqạt ṣgẖyrẗ fy ftḥẗ ạlsẖrj.
inglês | árabe |
---|---|
skin | جلد |
tiny | صغيرة |
EN A volume is a detachable block storage device, similar to a USB hard drive that you can attach to only one server
AR حجم حجم هو جهاز تخزين كتلة منفصل، مشابه لمحرك الأقراص الصلبة USB يمكنك إرفاقه بخادم واحد فقط
Transliteração ḥjm ḥjm hw jhạz tkẖzyn ktlẗ mnfṣl, msẖạbh lmḥrk ạlạ̉qrạṣ ạlṣlbẗ USB ymknk ạ̹rfạqh bkẖạdm wạḥd fqṭ
inglês | árabe |
---|---|
usb | usb |
volume | حجم |
storage | تخزين |
block | كتلة |
similar | مشابه |
device | جهاز |
can | يمكنك |
one | واحد |
only | فقط |
EN Hostwinds works hard to provide only the best products and services
AR يعمل HostWinds بجد لتوفير أفضل المنتجات والخدمات فقط
Transliteração yʿml HostWinds bjd ltwfyr ạ̉fḍl ạlmntjạt wạlkẖdmạt fqṭ
inglês | árabe |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
works | يعمل |
products | المنتجات |
best | أفضل |
services | والخدمات |
only | فقط |
EN You will take a deep breath and breathe out as hard as you can for several seconds into the tube. It's important that your lips create a seal around the tube, so that no air leaks out.
AR ستأخذ نفسًا عميقًا وتخرجه بأقوى ما يمكنك لعدة ثوانٍ في الأنبوب. من المهم أن تخلق شفتيك حاجزًا حول الأنبوب، حتى لا يتسرب الهواء للخارج.
Transliteração stạ̉kẖdẖ nfsaⁿạ ʿmyqaⁿạ wtkẖrjh bạ̉qwy̱ mạ ymknk lʿdẗ tẖwạniⁿ fy ạlạ̉nbwb. mn ạlmhm ạ̉n tkẖlq sẖftyk ḥạjzaⁿạ ḥwl ạlạ̉nbwb, ḥty̱ lạ ytsrb ạlhwạʾ llkẖạrj.
inglês | árabe |
---|---|
deep | عميق |
for several | لعدة |
important | المهم |
create | تخلق |
air | الهواء |
the | نفس |
can | يمكنك |
EN Talking with family and friends about the benefits of getting a COVID-19 vaccine can be hard
AR إن الحديث مع العائلة والأصدقاء حول فوائد الحصول على لقاح كوفيد-19 يمكن أن يكون صعبا
Transliteração ạ̹n ạlḥdytẖ mʿ ạlʿạỷlẗ wạlạ̉ṣdqạʾ ḥwl fwạỷd ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ kwfyd-19 ymkn ạ̉n ykwn ṣʿbạ
inglês | árabe |
---|---|
family | العائلة |
benefits | فوائد |
vaccine | لقاح |
about | حول |
can | يمكن |
getting | الحصول |
friends | والأصدقاء |
EN Palestinian women practice with tennis balls, since baseballs are hard to find. (© AP Images)
AR شابات فلسطينيات يتدربن بكرات التنس، إذ يصعب العثور على كرات البيسبول (© AP Images)
Transliteração sẖạbạt flsṭynyạt ytdrbn bkrạt ạltns, ạ̹dẖ yṣʿb ạlʿtẖwr ʿly̱ krạt ạlbysbwl (© AP Images)
inglês | árabe |
---|---|
hard | يصعب |
ap | ap |
images | images |
find | العثور |
to | على |
EN Aided by the United States, antiquities experts in Egypt have worked hard in recent years to conserve a treasured landmark — the Mausoleum of al-Imam Muhammad al-Shafi’i.
AR بمساعدة الولايات المتحدة، عمل خبراء الآثار في مصر بجد في السنوات الأخيرة للحفاظ على معلم تاريخي ثمين وهو ضريح الإمام محمد الشافعي.
Transliteração bmsạʿdẗ ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ, ʿml kẖbrạʾ ạlậtẖạr fy mṣr bjd fy ạlsnwạt ạlạ̉kẖyrẗ llḥfạẓ ʿly̱ mʿlm tạrykẖy tẖmyn whw ḍryḥ ạlạ̹mạm mḥmd ạlsẖạfʿy.
inglês | árabe |
---|---|
states | الولايات |
experts | خبراء |
egypt | مصر |
years | السنوات |
recent | الأخيرة |
united | المتحدة |
to | على |
EN Considering everything you get at this price point it's hard to believe that such a tool is available in the market
AR لقد كنت مستخدمًا منذ فترة طويلة لمديري وسائل التواصل الاجتماعي المختلفة
Transliteração lqd knt mstkẖdmaⁿạ mndẖ ftrẗ ṭwylẗ lmdyry wsạỷl ạltwạṣl ạlạjtmạʿy ạlmkẖtlfẗ
inglês | árabe |
---|---|
you | كنت |
in | منذ |
EN Weakened immune system, so your body has a hard time resisting infections
AR ضعف الجهاز المناعي، ولذلك يجد جسمك صعوبة في مقاومة الالتهابات
Transliteração ḍʿf ạljhạz ạlmnạʿy, wldẖlk yjd jsmk ṣʿwbẗ fy mqạwmẗ ạlạlthạbạt
inglês | árabe |
---|---|
weakened | ضعف |
system | الجهاز |
immune | المناعي |
infections | الالتهابات |
body | جسمك |
EN 1.5 ounces (44 milliliters) of 80-proof hard liquor (about 40 percent alcohol)
AR 1.5 أونصة (44 ملليلتر) من الشراب المقطر بدرجة 80 (تحتوي على نسبة 40% كحول)
Transliteração 1.5 ạ̉wnṣẗ (44 mllyltr) mn ạlsẖrạb ạlmqṭr bdrjẗ 80 (tḥtwy ʿly̱ nsbẗ 40% kḥwl)
inglês | árabe |
---|---|
percent | نسبة |
alcohol | كحول |
of | على |
EN Don't worry if you find it hard to open up about your feelings
AR لا تقلق إذا عانيت صعوبة في التحدث بصراحة عن مشاعرك
Transliteração lạ tqlq ạ̹dẖạ ʿạnyt ṣʿwbẗ fy ạltḥdtẖ bṣrạḥẗ ʿn msẖạʿrk
inglês | árabe |
---|---|
worry | تقلق |
if | إذا |
EN Working on emotional issues can be painful and may require hard work
AR يمكن أن يكون العمل على مشكلاتك العاطفية مؤلمًا، كما يمكن أن يتطلب بذل جهد كبير
Transliteração ymkn ạ̉n ykwn ạlʿml ʿly̱ msẖklạtk ạlʿạṭfyẗ mw̉lmaⁿạ, kmạ ymkn ạ̉n ytṭlb bdẖl jhd kbyr
inglês | árabe |
---|---|
emotional | العاطفية |
and | كما |
require | يتطلب |
on | على |
can | يمكن |
work | العمل |
EN Reach out to a close friend or loved one ? even though it may be hard to talk about your feelings
AR تواصَلْ مع صديق مقرب أو أحد أحبائك حتى وإن كان من الصعب التحدُّث حول مشاعرك
Transliteração twạṣal̊ mʿ ṣdyq mqrb ạ̉w ạ̉ḥd ạ̉ḥbạỷk ḥty̱ wạ̹n kạn mn ạlṣʿb ạltḥdũtẖ ḥwl msẖạʿrk
inglês | árabe |
---|---|
friend | صديق |
hard | الصعب |
may | كان |
a | أحد |
EN It may be hard to talk about suicidal feelings, and your friends and family may not fully understand why you feel the way you do
AR قد يكون من الصعب التحدث بشأن المشاعر الانتحارية وقد لا يفهم أصدقائك وعائلتك بشكل كامل سبب شعورك بالطريقة التي تقوم بها
Transliteração qd ykwn mn ạlṣʿb ạltḥdtẖ bsẖạ̉n ạlmsẖạʿr ạlạntḥạryẗ wqd lạ yfhm ạ̉ṣdqạỷk wʿạỷltk bsẖkl kạml sbb sẖʿwrk bạlṭryqẗ ạlty tqwm bhạ
inglês | árabe |
---|---|
hard | الصعب |
talk | التحدث |
suicidal | الانتحارية |
friends | أصدقائك |
fully | كامل |
why | سبب |
way | بالطريقة |
be | وقد |
to | بها |
the | التي |
about | بشأن |
EN “I want to become a pharmacist like my aunt,” says Eman. “This is why I am trying hard to learn here at Makani centre.”
AR تقول إيمان بدورها: "أريد أن أصبح صيدلانية مثل عمتي. لهذا السبب أحاول جاهدة التعلم هنا في مركز مكاني".
Transliteração tqwl ạ̹ymạn bdwrhạ: "ạ̉ryd ạ̉n ạ̉ṣbḥ ṣydlạnyẗ mtẖl ʿmty. lhdẖạ ạlsbb ạ̉ḥạwl jạhdẗ ạltʿlm hnạ fy mrkz mkạny".
inglês | árabe |
---|---|
says | تقول |
learn | التعلم |
centre | مركز |
here | هنا |
want | أريد |
like | مثل |
become | أصبح |
EN The violence is so great that sometimes it is hard to remember a time before it or imagine a time after it.
AR العنف خطير جدًا لدرجة أنه يصعب أحيانًا تذكر كيف كان الوضع قبله أو حتى تخيل الحياة بعده.
Transliteração ạlʿnf kẖṭyr jdaⁿạ ldrjẗ ạ̉nh yṣʿb ạ̉ḥyạnaⁿạ tdẖkr kyf kạn ạlwḍʿ qblh ạ̉w ḥty̱ tkẖyl ạlḥyạẗ bʿdh.
inglês | árabe |
---|---|
violence | العنف |
hard | يصعب |
imagine | تخيل |
remember | تذكر |
is | أنه |
to | كيف |
EN As if the ordeal was not hard enough, two years later he lost his younger sister, who also had hepatitis C
AR كما لو أن المحنة لم تكن صعبة بما فيه الكفاية، فقد خسر بعد عامين أخته الصغرى التي كانت مصابة أيضًا بالتهاب الكبد C
Transliteração kmạ lw ạ̉n ạlmḥnẗ lm tkn ṣʿbẗ bmạ fyh ạlkfạyẗ, fqd kẖsr bʿd ʿạmyn ạ̉kẖth ạlṣgẖry̱ ạlty kạnt mṣạbẗ ạ̉yḍaⁿạ bạlthạb ạlkbd C
inglês | árabe |
---|---|
lost | فقد |
two years | عامين |
c | c |
was | كانت |
EN “Life on the island is very hard
AR "الحياة على الجزيرة صعبة للغاية
Transliteração "ạlḥyạẗ ʿly̱ ạljzyrẗ ṣʿbẗ llgẖạyẗ
inglês | árabe |
---|---|
life | الحياة |
island | الجزيرة |
very | للغاية |
on | على |
EN “We have worked really hard, even during holidays, to make these masks,” says Roya
AR تقول رويا: "لقد عملنا بجد، حتى في خلال الإجازات، لصنع هذه الأقنعة
Transliteração tqwl rwyạ: "lqd ʿmlnạ bjd, ḥty̱ fy kẖlạl ạlạ̹jạzạt, lṣnʿ hdẖh ạlạ̉qnʿẗ
inglês | árabe |
---|---|
says | تقول |
masks | الأقنعة |
these | هذه |
to | حتى |
EN Refugees, who usually rely on precarious and informal jobs for their income, have been particularly hard hit
AR أما اللاجئون الذين غالبًا ما يعتمدون على وظائف غير مستقرة وغير رسمية للحصول على دخلهم، فهم الأكثر تضررًا
Transliteração ạ̉mạ ạllạjỷwn ạldẖyn gẖạlbaⁿạ mạ yʿtmdwn ʿly̱ wẓạỷf gẖyr mstqrẗ wgẖyr rsmyẗ llḥṣwl ʿly̱ dkẖlhm, fhm ạlạ̉ktẖr tḍrraⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
refugees | اللاجئون |
jobs | وظائف |
have | للحصول |
who | الذين |
and | فهم |
on | على |
Mostrando 50 de 50 traduções