EN Laser resurfacing is a facial rejuvenation procedure that uses a laser to improve the skin's appearance or treat minor facial flaws. It can be done with:
Traduzir "uses a laser" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "uses a laser" de inglês para árabe
Tradução de inglês para árabe de uses a laser
inglês
árabe
AR إن إعادة التسطيح بالليزر هو إجراء تجديد الشباب، الذي يستخدم الليزر لتحسين مظهر الجلد أو علاج عيوب الوجه الطفيفة. يمكن إنجاز ذلك من خلال:
Transliteração ạ̹n ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr hw ạ̹jrạʾ tjdyd ạlsẖbạb, ạldẖy ystkẖdm ạllyzr ltḥsyn mẓhr ạljld ạ̉w ʿlạj ʿywb ạlwjh ạlṭfyfẗ. ymkn ạ̹njạz dẖlk mn kẖlạl:
| inglês | árabe |
|---|---|
| procedure | إجراء |
| uses | يستخدم |
| laser | الليزر |
| appearance | مظهر |
| treat | علاج |
| facial | الوجه |
| can | يمكن |
| improve | لتحسين |
EN Laser hair removal is a medical procedure that uses a concentrated beam of light (laser) to remove unwanted hair.
AR إزالة الشعر بالليزر هو إجراء طبي يستخدم شعاعًا مركّزًا من الضوء (الليزر) لإزالة الشعر الزائد غير المرغوب فيه.
Transliteração ạ̹zạlẗ ạlsẖʿr bạllyzr hw ạ̹jrạʾ ṭby ystkẖdm sẖʿạʿaⁿạ mrk̃zaⁿạ mn ạlḍwʾ (ạllyzr) lạ̹zạlẗ ạlsẖʿr ạlzạỷd gẖyr ạlmrgẖwb fyh.
| inglês | árabe |
|---|---|
| hair | الشعر |
| procedure | إجراء |
| medical | طبي |
| uses | يستخدم |
| light | الضوء |
| laser | الليزر |
| remove | إزالة |
EN Types of ablative treatments include the carbon dioxide (CO2) laser, the erbium laser and combination systems.
AR تشمل أنواع العلاجات الاستئصالية ليزر ثاني أكسيد الكربون (CO2) وليزر الأربيوم والأنظمة المركبة.
Transliteração tsẖml ạ̉nwạʿ ạlʿlạjạt ạlạstỷṣạlyẗ lyzr tẖạny ạ̉ksyd ạlkrbwn (CO2) wlyzr ạlạ̉rbywm wạlạ̉nẓmẗ ạlmrkbẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| include | تشمل |
| types | أنواع |
| treatments | العلاجات |
| carbon | الكربون |
| systems | والأنظمة |
EN Nonablative laser resurfacing is less invasive and requires less recovery time than does ablative laser resurfacing
AR إن إعادة التسطيح بالليزر غير الاستئصالي أقل توغلًا وتتطلب وقتًا للتعافي أقل مما تتطلبه عملية التسطيح بالليزر الاستئصالي
Transliteração ạ̹n ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr gẖyr ạlạstỷṣạly ạ̉ql twgẖlaⁿạ wttṭlb wqtaⁿạ lltʿạfy ạ̉ql mmạ ttṭlbh ʿmlyẗ ạltsṭyḥ bạllyzr ạlạstỷṣạly
| inglês | árabe |
|---|---|
| less | أقل |
| time | وقت |
| and | غير |
EN Laser resurfacing isn't for everyone. Your doctor might caution against laser resurfacing if you:
AR إعادة التسطيح بالليزر غير مناسبة للجميع. قد يُحذر الطبيب من إجراء إعادة التسطيح بالليزر في الحالات التالية:
Transliteração ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr gẖyr mnạsbẗ lljmyʿ. qd yuḥdẖr ạlṭbyb mn ạ̹jrạʾ ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr fy ạlḥạlạt ạltạlyẗ:
| inglês | árabe |
|---|---|
| doctor | الطبيب |
| for | التالية |
| everyone | للجميع |
| your | غير |
EN During ablative laser resurfacing, a laser destroys the outer layer of skin (epidermis). As the wound heals, new skin forms that's smoother and tighter.
AR في إعادة التسوية بالليزر الاستئصالي، يدمر الليزر طبقة الجلد الخارجية (الأَدَمَة). وعندما يُشفى الجرح، يتكون جلد جديد ناعم ومشدود أكثر.
Transliteração fy ạ̹ʿạdẗ ạltswyẗ bạllyzr ạlạstỷṣạly, ydmr ạllyzr ṭbqẗ ạljld ạlkẖạrjyẗ (ạlạảdamaẗ). wʿndmạ yusẖfy̱ ạljrḥ, ytkwn jld jdyd nạʿm wmsẖdwd ạ̉ktẖr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| laser | الليزر |
| layer | طبقة |
| outer | الخارجية |
| wound | الجرح |
| new | جديد |
| the | أكثر |
| skin | الجلد |
EN During ablative laser resurfacing, an intense beam of light energy (laser) is directed at your skin
AR أثناء إعادة التسطيح بالليزر الاستئصالي، ستُسلَّط حزمة مكثَّفة من الطاقة الضوئية (الليزر) تجاه الجلد
Transliteração ạ̉tẖnạʾ ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr ạlạstỷṣạly, stuslãṭ ḥzmẗ mktẖãfẗ mn ạlṭạqẗ ạlḍwỷyẗ (ạllyzr) tjạh ạljld
| inglês | árabe |
|---|---|
| during | أثناء |
| energy | الطاقة |
| laser | الليزر |
| skin | الجلد |
EN If you're undergoing nonwounding laser or nonablative laser treatment, a series of treatments is typically scheduled over the course of weeks or months.
AR إذا كنت تخضع للعلاج بالليزر من دون جروح أو الليزر غير الاستئصالي، فستتم عادةً جدولة مجموعة من أنواع العلاج على مدار أسابيع أو أشهر.
Transliteração ạ̹dẖạ knt tkẖḍʿ llʿlạj bạllyzr mn dwn jrwḥ ạ̉w ạllyzr gẖyr ạlạstỷṣạly, fsttm ʿạdẗaⁿ jdwlẗ mjmwʿẗ mn ạ̉nwạʿ ạlʿlạj ʿly̱ mdạr ạ̉sạbyʿ ạ̉w ạ̉sẖhr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| is | كنت |
| laser | الليزر |
| typically | عادة |
| weeks | أسابيع |
| months | أشهر |
| treatment | العلاج |
| if | إذا |
| the | غير |
| of | على |
EN During laser hair removal, a laser emits a light that is absorbed by the pigment (melanin) in the hair
AR أثناء إزالة الشعر بالليزر، ينبعث من الليزر ضوء تمتصه الصبغة (الميلانين) الموجودة في الشعر
Transliteração ạ̉tẖnạʾ ạ̹zạlẗ ạlsẖʿr bạllyzr, ynbʿtẖ mn ạllyzr ḍwʾ tmtṣh ạlṣbgẖẗ (ạlmylạnyn) ạlmwjwdẗ fy ạlsẖʿr
| inglês | árabe |
|---|---|
| removal | إزالة |
| laser | الليزر |
| light | ضوء |
| during | أثناء |
| hair | الشعر |
EN When the doctor activates the laser, the laser beam will pass through your skin to the hair follicles
AR عندما يُشغّل الطبيب أشعة الليزر، ستمر حزمة الأشعة من خلال الجلد إلى جُريبات الشعر
Transliteração ʿndmạ yusẖgẖ̃l ạlṭbyb ạ̉sẖʿẗ ạllyzr, stmr ḥzmẗ ạlạ̉sẖʿẗ mn kẖlạl ạljld ạ̹ly̱ jurybạt ạlsẖʿr
| inglês | árabe |
|---|---|
| laser | الليزر |
| skin | الجلد |
| doctor | الطبيب |
| hair | الشعر |
| when | عندما |
| to | إلى |
EN You agree that you will be responsible for all uses of the account by your child whether or not such uses were authorized by you.
AR أنت توافق على تحمل المسؤولية عن أي استخدام للحساب من قبل طفلك، سواء كان هذا الاستخدام بتصريح منك أو بدونه.
Transliteração ạ̉nt twạfq ʿly̱ tḥml ạlmsw̉wlyẗ ʿn ạ̉y ạstkẖdạm llḥsạb mn qbl ṭflk, swạʾ kạn hdẖạ ạlạstkẖdạm btṣryḥ mnk ạ̉w bdwnh.
| inglês | árabe |
|---|---|
| agree | توافق |
| your child | طفلك |
| you | منك |
| of | على |
EN Thinking about or acting on the urge to call the police when your loved one uses drugs or uses illegal means to obtain them
AR تفكر في الاتصال بالشرطة أو تندفع إلى القيام بذلك عندما يتعاطى الشخص المقرب إليك المخدرات أو يلجأ إلى وسائل غير قانونية للحصول عليها
Transliteração tfkr fy ạlạtṣạl bạlsẖrṭẗ ạ̉w tndfʿ ạ̹ly̱ ạlqyạm bdẖlk ʿndmạ ytʿạṭy̱ ạlsẖkẖṣ ạlmqrb ạ̹lyk ạlmkẖdrạt ạ̉w yljạ̉ ạ̹ly̱ wsạỷl gẖyr qạnwnyẗ llḥṣwl ʿlyhạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| call | الاتصال |
| drugs | المخدرات |
| means | وسائل |
| obtain | للحصول |
| when | عندما |
| to | إلى |
| or | الشخص |
EN Thinking about or acting on the urge to call the police when your loved one uses drugs or uses illegal means to obtain them
AR تفكر في الاتصال بالشرطة أو تندفع إلى القيام بذلك عندما يتعاطى الشخص المقرب إليك المخدرات أو يلجأ إلى وسائل غير قانونية للحصول عليها
Transliteração tfkr fy ạlạtṣạl bạlsẖrṭẗ ạ̉w tndfʿ ạ̹ly̱ ạlqyạm bdẖlk ʿndmạ ytʿạṭy̱ ạlsẖkẖṣ ạlmqrb ạ̹lyk ạlmkẖdrạt ạ̉w yljạ̉ ạ̹ly̱ wsạỷl gẖyr qạnwnyẗ llḥṣwl ʿlyhạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| call | الاتصال |
| drugs | المخدرات |
| means | وسائل |
| obtain | للحصول |
| when | عندما |
| to | إلى |
| or | الشخص |
EN They perform Mohs micrographic surgery, laser surgery, cosmetic surgery and other dermatologic surgical procedures.
AR ويُجرون جراحة موس المجهرية وجراحة الليزر وجراحة التجميل، وغيرها من الإجراءات الجراحية الجلدية.
Transliteração wyujrwn jrạḥẗ mws ạlmjhryẗ wjrạḥẗ ạllyzr wjrạḥẗ ạltjmyl, wgẖyrhạ mn ạlạ̹jrạʾạt ạljrạḥyẗ ạljldyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| laser | الليزر |
| cosmetic | التجميل |
| other | وغيرها |
| procedures | الإجراءات |
| surgery | جراحة |
| surgical | الجراحية |
EN Excimer laser therapy requires fewer sessions than does traditional phototherapy because more powerful UVB light is used
AR يتطلب العلاج بليزر إكسيمر جلسات أقل من العلاج بالضوء التقليدي بسبب استخدام ضوء أكثر قوة من الأشعة فوق البنفسجية "ب"
Transliteração ytṭlb ạlʿlạj blyzr ạ̹ksymr jlsạt ạ̉ql mn ạlʿlạj bạlḍwʾ ạltqlydy bsbb ạstkẖdạm ḍwʾ ạ̉ktẖr qwẗ mn ạlạ̉sẖʿẗ fwq ạlbnfsjyẗ "b"
| inglês | árabe |
|---|---|
| requires | يتطلب |
| therapy | العلاج |
| sessions | جلسات |
| fewer | أقل |
| traditional | التقليدي |
| because | بسبب |
| used | استخدام |
| light | ضوء |
| powerful | قوة |
| more | أكثر |
EN This is a nonwounding laser that stimulates collagen growth, which over time helps improve skin tone and texture
AR هذا هو الليزر غير الجارح الذي يحفز نمو الكولاجين، الذي يساعد بمرور الوقت على تحسين لون الجلد وملمسه
Transliteração hdẖạ hw ạllyzr gẖyr ạljạrḥ ạldẖy yḥfz nmw ạlkwlạjyn, ạldẖy ysạʿd bmrwr ạlwqt ʿly̱ tḥsyn lwn ạljld wmlmsh
| inglês | árabe |
|---|---|
| laser | الليزر |
| growth | نمو |
| helps | يساعد |
| time | الوقت |
| improve | تحسين |
| skin | الجلد |
| this | هذا |
| and | غير |
| that | الذي |
EN Both methods can be delivered with a fractional laser, which leaves microscopic columns of untreated tissue throughout the treatment area
AR يمكن الحصول على كلتا الطريقتين بالليزر الجزئي، الذي يترك أعمدة مجهرية من الأنسجة غير المعالجة في جميع أنحاء منطقة العلاج
Transliteração ymkn ạlḥṣwl ʿly̱ kltạ ạlṭryqtyn bạllyzr ạljzỷy, ạldẖy ytrk ạ̉ʿmdẗ mjhryẗ mn ạlạ̉nsjẗ gẖyr ạlmʿạljẗ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ mnṭqẗ ạlʿlạj
| inglês | árabe |
|---|---|
| tissue | الأنسجة |
| area | منطقة |
| both | كلتا |
| can | يمكن |
| treatment | العلاج |
EN Laser resurfacing can decrease the appearance of fine lines in the face
AR يمكن أن تقلل إعادة التسطيح بالليزر من ظهور الخطوط الدقيقة في الوجه
Transliteração ymkn ạ̉n tqll ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr mn ẓhwr ạlkẖṭwṭ ạldqyqẗ fy ạlwjh
| inglês | árabe |
|---|---|
| lines | الخطوط |
| can | يمكن |
| face | الوجه |
EN Laser resurfacing can't eliminate excessive or sagging skin
AR لا يمكن لإعادة التسطيح بالليزر أن تقضي على الجلد الزائد أو المترهل
Transliteração lạ ymkn lạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr ạ̉n tqḍy ʿly̱ ạljld ạlzạỷd ạ̉w ạlmtrhl
| inglês | árabe |
|---|---|
| skin | الجلد |
EN Understanding the specific techniques, risks and possible results can help you decide if laser resurfacing is right for you.
AR يمكن أن يساعدك فهمك للتقنيات والمخاطر والنتائج المحتملة على تحديد ما إذا كان إجراء إعادة التسطيح بالليزر مناسبًا لك.
Transliteração ymkn ạ̉n ysạʿdk fhmk lltqnyạt wạlmkẖạṭr wạlntạỷj ạlmḥtmlẗ ʿly̱ tḥdyd mạ ạ̹dẖạ kạn ạ̹jrạʾ ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr mnạsbaⁿạ lk.
| inglês | árabe |
|---|---|
| help you | يساعدك |
| results | والنتائج |
| possible | المحتملة |
| can | يمكن |
| if | إذا |
| decide | تحديد |
| is | كان |
EN Laser resurfacing can be used to treat:
AR يمكن استخدام إعادة التسطيح بالليزر لعلاج:
Transliteração ymkn ạstkẖdạm ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr lʿlạj:
| inglês | árabe |
|---|---|
| used | استخدام |
| can | يمكن |
| treat | لعلاج |
EN Ablative laser resurfacing can cause various side effects, including:
AR يمكن أن تسبِّب إعادة التسطيح بالليزر الاستئصالي آثارًا جانبية عديدة، تشمل:
Transliteração ymkn ạ̉n tsbĩb ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr ạlạstỷṣạly ậtẖạraⁿạ jạnbyẗ ʿdydẗ, tsẖml:
| inglês | árabe |
|---|---|
| can | يمكن |
| effects | آثار |
| including | تشمل |
EN Ablative laser resurfacing can lead to a bacterial, viral or fungal infection
AR يمكن أن تؤدي إعادة التسطيح بالليزر الاستئصالي إلى الإصابة بعَدوى بكتيرية أو فيروسية أو فطرية
Transliteração ymkn ạ̉n tw̉dy ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr ạlạstỷṣạly ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bʿadwy̱ bktyryẗ ạ̉w fyrwsyẗ ạ̉w fṭryẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| can | يمكن |
| lead to | تؤدي |
| to | إلى |
| infection | الإصابة |
EN Scarring. Ablative laser resurfacing poses a slight risk of permanent scarring.
AR التندُّب. لا تمثِّل إعادة التسطيح بالليزر الاستئصالي إلا خطرًا طفيفًا للتعرُّض لتندُّب دائم.
Transliteração ạltndũb. lạ tmtẖĩl ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr ạlạstỷṣạly ạ̹lạ kẖṭraⁿạ ṭfyfaⁿạ lltʿrũḍ ltndũb dạỷm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| risk | خطر |
| permanent | دائم |
EN Rarely, ablative laser resurfacing done near the lower eyelid can cause the eyelid to turn out and expose the inner surface.
AR نادرًا ما تؤدي إعادة التسطيح بالليزر الاستئصالي بالقرب من الجفن السفلي إلى انقلاب جفن العين إلى الخارج وكشف السطح الداخلي.
Transliteração nạdraⁿạ mạ tw̉dy ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr ạlạstỷṣạly bạlqrb mn ạljfn ạlsfly ạ̹ly̱ ạnqlạb jfn ạlʿyn ạ̹ly̱ ạlkẖạrj wksẖf ạlsṭḥ ạldạkẖly.
| inglês | árabe |
|---|---|
| cause | تؤدي |
| near | بالقرب |
| lower | السفلي |
| inner | الداخلي |
| to | إلى |
EN Nonablative laser resurfacing also can cause side effects, including:
AR كما يمكن أن تسبِّب أيضًا إعادة التسطيح بالليزر غير الاستئصالي آثارًا جانبية عديدة، تشمل:
Transliteração kmạ ymkn ạ̉n tsbĩb ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr gẖyr ạlạstỷṣạly ậtẖạraⁿạ jạnbyẗ ʿdydẗ, tsẖml:
| inglês | árabe |
|---|---|
| can | يمكن |
| effects | آثار |
| including | تشمل |
EN Infection. Nonablative laser resurfacing can cause a flare-up of the herpes virus.
AR العَدوى. يمكن أن تسبِّب إعادة التسطيح بالليزر غير الاستئصالي احتدامًا لفيروس الهربس.
Transliteração ạlʿadwy̱. ymkn ạ̉n tsbĩb ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr gẖyr ạlạstỷṣạly ạḥtdạmaⁿạ lfyrws ạlhrbs.
| inglês | árabe |
|---|---|
| herpes | الهربس |
| can | يمكن |
EN Nonablative laser resurfacing can cause treated skin to become temporarily darker than it was before treatment (hyperpigmentation).
AR يمكن أن تسبِّب إعادة التسطيح بالليزر غير الاستئصالي أن يصبح لون الجلد المُعالَج أغمق مما كان عليه قبل العلاج (فرط التصبُّغ) لفترة مؤقتة.
Transliteração ymkn ạ̉n tsbĩb ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr gẖyr ạlạstỷṣạly ạ̉n yṣbḥ lwn ạljld ạlmuʿạlaj ạ̉gẖmq mmạ kạn ʿlyh qbl ạlʿlạj (frṭ ạltṣbũgẖ) lftrẗ mw̉qtẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| skin | الجلد |
| treatment | العلاج |
| can | يمكن |
| become | يصبح |
| was | كان |
| before | قبل |
| it | عليه |
| to | مما |
EN Before you have laser resurfacing, your doctor will likely:
AR قبل إجراء إعادة التسطيح بالليزر، من المرجح أن يقوم طبيبك بما يلي:
Transliteração qbl ạ̹jrạʾ ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr, mn ạlmrjḥ ạ̉n yqwm ṭbybk bmạ yly:
| inglês | árabe |
|---|---|
| before | قبل |
| likely | المرجح |
| your doctor | طبيبك |
EN Before laser resurfacing, you might also need to:
AR قبل إجراء إعادة التسطيح بالليزر، قد تحتاج أيضًا إلى:
Transliteração qbl ạ̹jrạʾ ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr, qd tḥtạj ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱:
| inglês | árabe |
|---|---|
| need | تحتاج |
| before | قبل |
| to | إلى |
EN Arrange for a ride home. If you're going to be sedated during laser resurfacing, you'll need help getting home after the procedure.
AR رتّب وسيلة للانتقال إلى المنزل. إذا كنت ستُخدَّر في أثناء إعادة التسطيح بالليزر، فستحتاج إلى مساعدة في العودة إلى المنزل بعد الإجراء.
Transliteração rt̃b wsylẗ llạntqạl ạ̹ly̱ ạlmnzl. ạ̹dẖạ knt stukẖdãr fy ạ̉tẖnạʾ ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr, fstḥtạj ạ̹ly̱ msạʿdẗ fy ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlmnzl bʿd ạlạ̹jrạʾ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| help | مساعدة |
| procedure | الإجراء |
| if | إذا |
| be | كنت |
| during | أثناء |
| home | المنزل |
| to | إلى |
| after | بعد |
EN The laser beam destroys the outer layer of skin (epidermis)
AR وتدمِّر حزمة الليزر الطبقة الخارجية من الجلد (البشرة)
Transliteração wtdmĩr ḥzmẗ ạllyzr ạlṭbqẗ ạlkẖạrjyẗ mn ạljld (ạlbsẖrẗ)
| inglês | árabe |
|---|---|
| laser | الليزر |
| outer | الخارجية |
| skin | الجلد |
EN Ablative laser resurfacing typically takes between 30 minutes and two hours, depending on the technique used and the size of the area treated.
AR تستغرق عادةً إعادة التسطيح بالليزر الاستئصالي ما بين 30 دقيقة وساعتين، بناءً على التقنية المستخدَمة وحجم المنطقة الخاضعة للعلاج.
Transliteração tstgẖrq ʿạdẗaⁿ ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr ạlạstỷṣạly mạ byn 30 dqyqẗ wsạʿtyn, bnạʾaⁿ ʿly̱ ạltqnyẗ ạlmstkẖdamẗ wḥjm ạlmnṭqẗ ạlkẖạḍʿẗ llʿlạj.
| inglês | árabe |
|---|---|
| takes | تستغرق |
| minutes | دقيقة |
| area | المنطقة |
| typically | عادة |
| between | بين |
EN After ablative laser resurfacing, the treated skin will be raw, swollen and itchy
AR بعد إعادة التسطيح بالليزر الاستئصالي، سيكون الجلد المُعالج متقرحًا ومتورمًا ومثيرًا للحكة
Transliteração bʿd ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr ạlạstỷṣạly, sykwn ạljld ạlmuʿạlj mtqrḥaⁿạ wmtwrmaⁿạ wmtẖyraⁿạ llḥkẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| skin | الجلد |
| after | بعد |
EN After nonablative laser resurfacing, recovery time is minimal
AR بعد إعادة التسطيح بالليزر غير الاستئصالي، يكون وقت التعافي ضئيلًا
Transliteração bʿd ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr gẖyr ạlạstỷṣạly, ykwn wqt ạltʿạfy ḍỷylaⁿạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| after | بعد |
| is | يكون |
| time | وقت |
| recovery | التعافي |
EN After ablative laser resurfacing, your skin might stay red or pink for up to several months
AR بعد إعادة التسطيح بالليزر الاستئصالي، قد يظل جلدك أحمرًا أو ورديًّا لمدة تصل إلى عدة أشهر
Transliteração bʿd ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr ạlạstỷṣạly, qd yẓl jldk ạ̉ḥmraⁿạ ạ̉w wrdyaⁿ̃ạ lmdẗ tṣl ạ̹ly̱ ʿdẗ ạ̉sẖhr
| inglês | árabe |
|---|---|
| your skin | جلدك |
| red | أحمر |
| pink | وردي |
| several | عدة |
| months | أشهر |
| up | تصل |
| after | بعد |
| for | لمدة |
EN Results after nonablative laser resurfacing tend to be gradual and progressive
AR تميل النتائج بعد إعادة التسطيح بالليزر غير الاستئصالي إلى أن تكون تدريجية وتقدمية
Transliteração tmyl ạlntạỷj bʿd ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr gẖyr ạlạstỷṣạly ạ̹ly̱ ạ̉n tkwn tdryjyẗ wtqdmyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| tend | تميل |
| results | النتائج |
| be | تكون |
| and | غير |
| to | إلى |
| after | بعد |
EN After laser resurfacing, avoid unprotected sun exposure for one year to prevent irregular pigmentation
AR بعد إعادة التسطيح بالليزر، تجنب التعرض للشمس بدون حماية لمدة عام واحد لمنع التصبغ غير المنتظم
Transliteração bʿd ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr, tjnb ạltʿrḍ llsẖms bdwn ḥmạyẗ lmdẗ ʿạm wạḥd lmnʿ ạltṣbgẖ gẖyr ạlmntẓm
| inglês | árabe |
|---|---|
| exposure | التعرض |
| year | عام |
| avoid | تجنب |
| prevent | لمنع |
| one | واحد |
| after | بعد |
| for | لمدة |
EN Although laser hair removal effectively delays hair growth for long periods, it usually doesn't result in permanent hair removal
AR بالرغم من أن إزالة الشعر بالليزر تؤخر نمو الشعر لفترات طويلة على نحو فعال، إلا أنها لا تؤدي عادةً إلى إزالة الشعر بشكل دائم
Transliteração bạlrgẖm mn ạ̉n ạ̹zạlẗ ạlsẖʿr bạllyzr tw̉kẖr nmw ạlsẖʿr lftrạt ṭwylẗ ʿly̱ nḥw fʿạl, ạ̹lạ ạ̉nhạ lạ tw̉dy ʿạdẗaⁿ ạ̹ly̱ ạ̹zạlẗ ạlsẖʿr bsẖkl dạỷm
| inglês | árabe |
|---|---|
| removal | إزالة |
| hair | الشعر |
| growth | نمو |
| periods | لفترات |
| long | طويلة |
| it | أنها |
| result in | تؤدي |
| usually | عادة |
| permanent | دائم |
| in | نحو |
| for | على |
EN Multiple laser hair removal treatments are needed for initial hair removal, and maintenance treatments might be needed as well
AR يلزم استخدام علاجات متعددة للإزالة الأولية للشعر بالليزر، وقد تكون هناك حاجة أيضًا إلى العلاجات الصيانية
Transliteração ylzm ạstkẖdạm ʿlạjạt mtʿddẗ llạ̹zạlẗ ạlạ̉wlyẗ llsẖʿr bạllyzr, wqd tkwn hnạk ḥạjẗ ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱ ạlʿlạjạt ạlṣyạnyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| multiple | متعددة |
| needed | حاجة |
| treatments | العلاجات |
| be | وقد |
EN Laser hair removal is most effective for people who have light skin and dark hair, but it can be successfully used on all skin types.
AR وتُعد إزالة الشعر بالليزر أكثر فاعلية مع الأشخاص ذوي البشرة الفاتحة والشعر الداكن، ولكن يمكن أن تعطي نتائج ناجحة مع جميع أنواع البشرة.
Transliteração wtuʿd ạ̹zạlẗ ạlsẖʿr bạllyzr ạ̉ktẖr fạʿlyẗ mʿ ạlạ̉sẖkẖạṣ dẖwy ạlbsẖrẗ ạlfạtḥẗ wạlsẖʿr ạldạkn, wlkn ymkn ạ̉n tʿṭy ntạỷj nạjḥẗ mʿ jmyʿ ạ̉nwạʿ ạlbsẖrẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| removal | إزالة |
| hair | الشعر |
| skin | البشرة |
| types | أنواع |
| people | الأشخاص |
| all | جميع |
| can | يمكن |
| but | ولكن |
| for | ذوي |
| most | أكثر |
EN Laser hair removal is used to reduce unwanted hair
AR تهدف إزالة الشعر بالليزر إلى تقليل الشعر غير المرغوب فيه
Transliteração thdf ạ̹zạlẗ ạlsẖʿr bạllyzr ạ̹ly̱ tqlyl ạlsẖʿr gẖyr ạlmrgẖwb fyh
| inglês | árabe |
|---|---|
| removal | إزالة |
| hair | الشعر |
| to | إلى |
| reduce | تقليل |
EN Hair color and skin type influence the success of laser hair removal
AR يؤثر لون الشعر ونوع الجلد على نجاح إزالة الشعر بالليزر
Transliteração yw̉tẖr lwn ạlsẖʿr wnwʿ ạljld ʿly̱ njạḥ ạ̹zạlẗ ạlsẖʿr bạllyzr
| inglês | árabe |
|---|---|
| color | لون |
| hair | الشعر |
| skin | الجلد |
| success | نجاح |
| removal | إزالة |
| of | على |
EN The laser should damage only the hair follicle while avoiding damage to the skin
AR ومن المفترض أن تُتلف أشعة الليزر بصيلات الشعر فقط مع تجنب تعريض الجلد للضرر
Transliteração wmn ạlmftrḍ ạ̉n tutlf ạ̉sẖʿẗ ạllyzr bṣylạt ạlsẖʿr fqṭ mʿ tjnb tʿryḍ ạljld llḍrr
| inglês | árabe |
|---|---|
| damage | تلف |
| laser | الليزر |
| avoiding | تجنب |
| skin | الجلد |
| hair | الشعر |
| to | ومن |
| only | فقط |
EN Laser hair removal is less effective for hair colors that don't absorb light well: gray, red, blond and white
AR تعتبر إزالة الشعر بالليزر أقل فعالية بالنسبة إلى ألوان الشعر التي لا تمتص الضوء جيدًا: كالرمادي والأحمر والأشقر والأبيض
Transliteração tʿtbr ạ̹zạlẗ ạlsẖʿr bạllyzr ạ̉ql fʿạlyẗ bạlnsbẗ ạ̹ly̱ ạ̉lwạn ạlsẖʿr ạlty lạ tmtṣ ạlḍwʾ jydaⁿạ: kạlrmạdy wạlạ̉ḥmr wạlạ̉sẖqr wạlạ̉byḍ
| inglês | árabe |
|---|---|
| removal | إزالة |
| hair | الشعر |
| less | أقل |
| effective | فعالية |
| colors | ألوان |
| light | الضوء |
| well | جيد |
| for | بالنسبة |
EN However, laser treatment options for light-colored hair continue to be developed.
AR ومع ذلك، هناك تطوير مستمر لخيارات العلاج بالليزر للشعر ذي الألوان الفاتحة.
Transliteração wmʿ dẖlk, hnạk tṭwyr mstmr lkẖyạrạt ạlʿlạj bạllyzr llsẖʿr dẖy ạlạ̉lwạn ạlfạtḥẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| treatment | العلاج |
| to | ذلك |
| be | هناك |
EN The most common side effects of laser hair removal include:
AR تشتمل الآثار الجانبية الأكثر شيوعًا لإزالة الشعر بالليزر على ما يلي:
Transliteração tsẖtml ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ lạ̹zạlẗ ạlsẖʿr bạllyzr ʿly̱ mạ yly:
| inglês | árabe |
|---|---|
| include | تشتمل |
| effects | الآثار |
| side | الجانبية |
| hair | الشعر |
| most | الأكثر |
EN Skin irritation. Temporary discomfort, redness and swelling are possible after laser hair removal. Any signs and symptoms typically disappear within several hours.
AR تهيُّج الجلد. قد تشعر بانزعاج أو احمرار أو تورم بصورة مؤقتة بعد إزالة الشعر بالليزر. عادةً ما تختفي المؤشرات والأعراض في غضون بضع ساعات.
Transliteração thyũj ạljld. qd tsẖʿr bạnzʿạj ạ̉w ạḥmrạr ạ̉w twrm bṣwrẗ mw̉qtẗ bʿd ạ̹zạlẗ ạlsẖʿr bạllyzr. ʿạdẗaⁿ mạ tkẖtfy ạlmw̉sẖrạt wạlạ̉ʿrạḍ fy gẖḍwn bḍʿ sạʿạt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| skin | الجلد |
| redness | احمرار |
| swelling | تورم |
| temporary | مؤقتة |
| removal | إزالة |
| hair | الشعر |
| typically | عادة |
| and symptoms | والأعراض |
| hours | ساعات |
| after | بعد |
| within | غضون |
EN Laser hair removal might darken or lighten the affected skin
AR قد تتسبب إزالة الشعر بالليزر في اسمرار جزء الجلد الذي تعرض لأشعة الليزر أو تفتيحه
Transliteração qd ttsbb ạ̹zạlẗ ạlsẖʿr bạllyzr fy ạsmrạr jzʾ ạljld ạldẖy tʿrḍ lạ̉sẖʿẗ ạllyzr ạ̉w tftyḥh
| inglês | árabe |
|---|---|
| removal | إزالة |
| hair | الشعر |
| skin | الجلد |
| the | الذي |
| laser | الليزر |
EN Rarely, laser hair removal can cause blistering, crusting, scarring or other changes in skin texture
AR نادرًا ما تتسبب إزالة الشعر بالليزر في حدوث تبثُّر أو تقشير أو تندّب أو تغييرات أخرى في ملمس الجلد
Transliteração nạdraⁿạ mạ ttsbb ạ̹zạlẗ ạlsẖʿr bạllyzr fy ḥdwtẖ tbtẖũr ạ̉w tqsẖyr ạ̉w tnd̃b ạ̉w tgẖyyrạt ạ̉kẖry̱ fy mlms ạljld
| inglês | árabe |
|---|---|
| cause | تتسبب |
| removal | إزالة |
| hair | الشعر |
| changes | تغييرات |
| other | أخرى |
| skin | الجلد |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
uses a laser laser laser focus laser show nonwounding laser laser resurfacing laser optics mw laser laser hair removal brother laser printers nonablative laser resurfacing mono laser printer laser skin treatment multiple laser hair color laser printers color led laser ablative laser resurfacing sedated during laser laser beam damages monochrome laser multifunction monochrome laser printers excimer laser therapy does ablative laser laser printer range success of laser during laser hair although laser hair laser should damage laser printers before laser hair nonablative laser treatment eatonite laser cladding laser is switched laser cataract surgery bluetooth laser scanners laser hair a fractional laser led laser printer laser surgery linking the laser laser projects a designed for laser a laser emits laser beam destroys part custom laser effects of laser erbium laser during ablative laser after ablative laser decide if laser
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe