EN The Sustainable Development Goals (SDGs) are the blueprint to achieve a better and more sustainable future for all
EN The Sustainable Development Goals (SDGs) are the blueprint to achieve a better and more sustainable future for all
AR هداف التنمية المستدامة هي خطة لتحقيق مستقبل أفضل وأكثر استدامة للجميع
Transliteração hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ hy kẖṭẗ ltḥqyq mstqbl ạ̉fḍl wạ̉ktẖr ạstdạmẗ lljmyʿ
EN Goals. Set realistic goals and prioritize tasks.
AR الأهداف. ضَعْ أهدافًا واقعية وحَدِّدْ أولوية المهام.
Transliteração ạlạ̉hdạf. ḍaʿ̊ ạ̉hdạfaⁿạ wạqʿyẗ wḥadĩd̊ ạ̉wlwyẗ ạlmhạm.
inglês | árabe |
---|---|
realistic | واقعية |
tasks | المهام |
goals | أهداف |
EN Story was originally posted on UN News. For more information on the Sustainable Development Goals, please visit the SDG Moment 2021.
AR تم نشر القصة في الأصل على موقغ أخبار الأمم المتحدة. لمزيد من المعلومات حول أهداف التنمية المستدامة، قم بزيارة: SDG Moment 2021.
Transliteração tm nsẖr ạlqṣẗ fy ạlạ̉ṣl ʿly̱ mwqgẖ ạ̉kẖbạr ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ. lmzyd mn ạlmʿlwmạt ḥwl ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ, qm bzyạrẗ: SDG Moment 2021.
inglês | árabe |
---|---|
story | القصة |
originally | الأصل |
news | أخبار |
for more | لمزيد |
information | المعلومات |
goals | أهداف |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
visit | بزيارة |
on | حول |
EN As the world is grappling with the COVID-19 pandemic and uneven progress across the 17 Sustainable Development Goals, the SDG Moment has:
AR في الوقت الذي يكابد فيه العالم جائحة كوفيد-19 وبالنظر إلى تفاوت التقدم المحرز في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة الـ17، قام الاجتماع بما يلي:
Transliteração fy ạlwqt ạldẖy ykạbd fyh ạlʿạlm jạỷḥẗ kwfyd-19 wbạlnẓr ạ̹ly̱ tfạwt ạltqdm ạlmḥrz fy tnfydẖ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ ạl17, qạm ạlạjtmạʿ bmạ yly:
EN Financing aims to support the alignment of all resources (international, national, public and private) with the Sustainable Development Goals.
AR يهدف التمويل إلى دعم مواءمة جميع الموارد (الدولية والوطنية والعامة والخاصة) مع أهداف التنمية المستدامة.
Transliteração yhdf ạltmwyl ạ̹ly̱ dʿm mwạʾmẗ jmyʿ ạlmwạrd (ạldwlyẗ wạlwṭnyẗ wạlʿạmẗ wạlkẖạṣẗ) mʿ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
financing | التمويل |
international | الدولية |
national | والوطنية |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
support | دعم |
resources | الموارد |
goals | أهداف |
all | جميع |
to | إلى |
EN We will only be able to achieve the United Nations Sustainable Development Goals with a fundamental transformation of our food systems.
AR سيتطلب تحقيق العديد من أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة تغيير جوهري في نظمنا الغذائية.
Transliteração sytṭlb tḥqyq ạlʿdyd mn ạ̉hdạf ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ tgẖyyr jwhry fy nẓmnạ ạlgẖdẖạỷyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
goals | أهداف |
sustainable | المستدامة |
food | الغذائية |
achieve | تحقيق |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
EN Sustainable Development Goals | Voices of Youth
AR أهداف التنمية المستدامة | أصوات الشباب
Transliteração ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ạ̉ṣwạt ạlsẖbạb
inglês | árabe |
---|---|
goals | أهداف |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
voices | أصوات |
youth | الشباب |
EN Donate to the Sustainable Development Goals Fund
AR تبرّع لصندوق أهداف التنمية المستدامة
Transliteração tbr̃ʿ lṣndwq ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
goals | أهداف |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
EN UNSDG | Donate to the Sustainable Development Goals
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | تبرّع لأهداف التنمية المستدامة
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | tbr̃ʿ lạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
sustainable | المستدامة |
development | التنمية |
EN Donate to the Sustainable Development Goals
AR تبرّع لأهداف التنمية المستدامة
Transliteração tbr̃ʿ lạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
EN Entrepioneers 2030’s work supports the achievement of several Sustainable Development Goals, in particular:
AR تصبّ أهداف منصة "رواد سوريا 2030" في تحقيق العديد من أهداف التنمية المستدامة، ولا سيما:
Transliteração tṣb̃ ạ̉hdạf mnṣẗ "rwạd swryạ 2030" fy tḥqyq ạlʿdyd mn ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ, wlạ symạ:
inglês | árabe |
---|---|
goals | أهداف |
several | العديد |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
EN We can start by choosing to be guided by the compass of the Sustainable Development Goals (SDGs).
AR يمكننا أن نبدأ باختيار الاهتداء ببوصلة أهداف التنمية المستدامة.
Transliteração ymknnạ ạ̉n nbdạ̉ bạkẖtyạr ạlạhtdạʾ bbwṣlẗ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
goals | أهداف |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
can | يمكننا |
EN It has created new challenges and hindered, in Senegal as everywhere else, the progress that had been made in the implementation of the Sustainable Development Goals (SDGs) and the 2030 Agenda.
AR كما خلقت تحديات جديدة وأعاقت، في السنغال كما في أي مكان آخر، التقدم الذي تم إحرازه في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة وخطة عام 2030.
Transliteração kmạ kẖlqt tḥdyạt jdydẗ wạ̉ʿạqt, fy ạlsngẖạl kmạ fy ạ̉y mkạn ậkẖr, ạltqdm ạldẖy tm ạ̹ḥrạzh fy tnfydẖ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ wkẖṭẗ ʿạm 2030.
inglês | árabe |
---|---|
challenges | تحديات |
goals | أهداف |
sustainable | المستدامة |
new | جديدة |
development | التنمية |
progress | التقدم |
implementation | تنفيذ |
and | كما |
the | آخر |
EN Primer on the Sustainable Development Goals Summary Booklet
AR دليل تمهيدي حول أهداف التنمية المستدامة
Transliteração dlyl tmhydy ḥwl ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
goals | أهداف |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
on | حول |
EN Role of Business Operations Enhancing Programme Delivery under the Sustainable Development Goals - UNDG Vision Paper
AR دور العمليات المؤسسية في تحسين تنفيذ البرامج كجزء من تنفيذ أهداف التنمية المستدامة - ورقة سياسات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية
Transliteração dwr ạlʿmlyạt ạlmw̉ssyẗ fy tḥsyn tnfydẖ ạlbrạmj kjzʾ mn tnfydẖ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ - wrqẗ syạsạt mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷyẗ
inglês | árabe |
---|---|
role | دور |
operations | العمليات |
programme | البرامج |
goals | أهداف |
sustainable | المستدامة |
paper | ورقة |
development | التنمية |
EN For the first time, the Group endorsed an accountability framework that brings together the UN system at all levels towards the implementation of the Sustainable Development Goals
AR وقد أقرت المجموعة للمرة الأولى إطار المساءلة الذي يجمع منظومة الأمم المتحدة على كل المستويات من أجل تنفيذ أهداف التنمية المستدامة
Transliteração wqd ạ̉qrt ạlmjmwʿẗ llmrẗ ạlạ̉wly̱ ạ̹ṭạr ạlmsạʾlẗ ạldẖy yjmʿ mnẓwmẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ʿly̱ kl ạlmstwyạt mn ạ̉jl tnfydẖ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
accountability | المساءلة |
levels | المستويات |
goals | أهداف |
sustainable | المستدامة |
framework | إطار |
system | منظومة |
development | التنمية |
group | المجموعة |
for | أجل |
implementation | تنفيذ |
together | المتحدة |
EN We recognise the utmost urgency of sustained and meaningful action at all levels to reach the respective 2030 Sustainable Development Goals.
AR نحن ندرك الضرورة القصوى للعمل المستمر والهادف على جميع المستويات لتحقيق أهداف التنمية المستدامة ذات الصلة لعام 2030.
Transliteração nḥn ndrk ạlḍrwrẗ ạlqṣwy̱ llʿml ạlmstmr wạlhạdf ʿly̱ jmyʿ ạlmstwyạt ltḥqyq ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ dẖạt ạlṣlẗ lʿạm 2030.
inglês | árabe |
---|---|
levels | المستويات |
goals | أهداف |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
all | جميع |
we | نحن |
EN Donate to the Sustainable Development Goals Fund
AR تبرّع لصندوق أهداف التنمية المستدامة
Transliteração tbr̃ʿ lṣndwq ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
goals | أهداف |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
EN Story was originally posted on UN News. For more information on the Sustainable Development Goals, please visit the SDG Moment 2021.
AR تم نشر القصة في الأصل على موقغ أخبار الأمم المتحدة. لمزيد من المعلومات حول أهداف التنمية المستدامة، قم بزيارة: SDG Moment 2021.
Transliteração tm nsẖr ạlqṣẗ fy ạlạ̉ṣl ʿly̱ mwqgẖ ạ̉kẖbạr ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ. lmzyd mn ạlmʿlwmạt ḥwl ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ, qm bzyạrẗ: SDG Moment 2021.
inglês | árabe |
---|---|
story | القصة |
originally | الأصل |
news | أخبار |
for more | لمزيد |
information | المعلومات |
goals | أهداف |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
visit | بزيارة |
on | حول |
EN As the world is grappling with the COVID-19 pandemic and uneven progress across the 17 Sustainable Development Goals, the SDG Moment has:
AR في الوقت الذي يكابد فيه العالم جائحة كوفيد-19 وبالنظر إلى تفاوت التقدم المحرز في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة الـ17، قام الاجتماع بما يلي:
Transliteração fy ạlwqt ạldẖy ykạbd fyh ạlʿạlm jạỷḥẗ kwfyd-19 wbạlnẓr ạ̹ly̱ tfạwt ạltqdm ạlmḥrz fy tnfydẖ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ ạl17, qạm ạlạjtmạʿ bmạ yly:
EN Financing aims to support the alignment of all resources (international, national, public and private) with the Sustainable Development Goals.
AR يهدف التمويل إلى دعم مواءمة جميع الموارد (الدولية والوطنية والعامة والخاصة) مع أهداف التنمية المستدامة.
Transliteração yhdf ạltmwyl ạ̹ly̱ dʿm mwạʾmẗ jmyʿ ạlmwạrd (ạldwlyẗ wạlwṭnyẗ wạlʿạmẗ wạlkẖạṣẗ) mʿ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
financing | التمويل |
international | الدولية |
national | والوطنية |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
support | دعم |
resources | الموارد |
goals | أهداف |
all | جميع |
to | إلى |
EN UNSDG | Donate to the Sustainable Development Goals
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | تبرّع لأهداف التنمية المستدامة
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | tbr̃ʿ lạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
sustainable | المستدامة |
development | التنمية |
EN Donate to the Sustainable Development Goals
AR تبرّع لأهداف التنمية المستدامة
Transliteração tbr̃ʿ lạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
EN Dubai Sustainable Tourism periodically awards professionals working towards the city's sustainability goals.
AR تقوم مبادرة دبي للسياحة المُستادمة، وبشكل دوري، بتكريم العاملين والمهنيّين الذين يسعون لتحقيق الأهداف المُستدامة للمدينة
Transliteração tqwm mbạdrẗ dby llsyạḥẗ ạlmustạdmẗ, wbsẖkl dwry, btkrym ạlʿạmlyn wạlmhnỹyn ạldẖyn ysʿwn ltḥqyq ạlạ̉hdạf ạlmustdạmẗ llmdynẗ
inglês | árabe |
---|---|
dubai | دبي |
the | الذين |
goals | الأهداف |
EN Gain knowledge about Dubai's Sustainable Tourism goals and understand the role they play in helping to build a supportive tourism infrastructure
AR تعرّف على المزيد حول أهداف السياحة المستدامة في دبي والدور الذي تلعبه في بناء بنية تحتية داعمة للقطاع السياحي
Transliteração tʿr̃f ʿly̱ ạlmzyd ḥwl ạ̉hdạf ạlsyạḥẗ ạlmstdạmẗ fy dby wạldwr ạldẖy tlʿbh fy bnạʾ bnyẗ tḥtyẗ dạʿmẗ llqṭạʿ ạlsyạḥy
inglês | árabe |
---|---|
goals | أهداف |
sustainable | المستدامة |
tourism | السياحة |
build | بناء |
to | المزيد |
about | حول |
EN The 2030 Agenda is a global commitment to “leave no one behind” in realizing the Sustainable Development Goals (SDGs)
AR تعد خطة 2030 التزاما عالميا يتمثل في "عدم ترك أحد يتخلف عن الركب" في تحقيق أهداف التنمية المستدامة
Transliteração tʿd kẖṭẗ 2030 ạltzạmạ ʿạlmyạ ytmtẖl fy "ʿdm trk ạ̉ḥd ytkẖlf ʿn ạlrkb" fy tḥqyq ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
goals | أهداف |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
EN Foundations and philanthropic organizations are important partners in achieving the Sustainable Development Goals.
AR المؤسسات الخيرية شريك هام في تحقيق أهداف التنمية المستدامة.
Transliteração ạlmw̉ssạt ạlkẖyryẗ sẖryk hạm fy tḥqyq ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
organizations | المؤسسات |
partners | شريك |
achieving | تحقيق |
goals | أهداف |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
EN Research is critical to achieving the Sustainable Development Goals
AR تُساهم البحوث بدور حاسم في تحقيق أهداف التنمية المستدامة
Transliteração tusạhm ạlbḥwtẖ bdwr ḥạsm fy tḥqyq ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
research | البحوث |
achieving | تحقيق |
goals | أهداف |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
EN Role of Business Operations Enhancing Programme Delivery under the Sustainable Development Goals - UNDG Vision Paper
AR دور العمليات المؤسسية في تحسين تنفيذ البرامج كجزء من تنفيذ أهداف التنمية المستدامة - ورقة سياسات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية
Transliteração dwr ạlʿmlyạt ạlmw̉ssyẗ fy tḥsyn tnfydẖ ạlbrạmj kjzʾ mn tnfydẖ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ - wrqẗ syạsạt mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷyẗ
inglês | árabe |
---|---|
role | دور |
operations | العمليات |
programme | البرامج |
goals | أهداف |
sustainable | المستدامة |
paper | ورقة |
development | التنمية |
EN Deconstructing and Reconstructing the UN’s Sustainable Goals (UNSDG’s) for English Language Teaching (ELT) Professionals
AR التخطيط التربوي الاستباقي (قبل وأثناء وبعد الأزمات)
Transliteração ạltkẖṭyṭ ạltrbwy ạlạstbạqy (qbl wạ̉tẖnạʾ wbʿd ạlạ̉zmạt)
inglês | árabe |
---|---|
the | قبل |
EN Localization of Sustainable Development Goals (SDGs)
AR وزارة التخطيط وصندوق الأمم المتحدة للسكان يطلقان تقارير توطين أهداف التنمية المستدامة لـ ٢٧ محافظة
Transliteração wzạrẗ ạltkẖṭyṭ wṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llskạn yṭlqạn tqạryr twṭyn ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ l 27 mḥạfẓẗ
EN Donate to the Sustainable Development Goals Fund
AR تبرّع لصندوق أهداف التنمية المستدامة
Transliteração tbr̃ʿ lṣndwq ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
goals | أهداف |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
EN Financing aims to support the alignment of all resources (international, national, public and private) with the Sustainable Development Goals.
AR يهدف التمويل إلى دعم مواءمة جميع الموارد (الدولية والوطنية والعامة والخاصة) مع أهداف التنمية المستدامة.
Transliteração yhdf ạltmwyl ạ̹ly̱ dʿm mwạʾmẗ jmyʿ ạlmwạrd (ạldwlyẗ wạlwṭnyẗ wạlʿạmẗ wạlkẖạṣẗ) mʿ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
financing | التمويل |
international | الدولية |
national | والوطنية |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
support | دعم |
resources | الموارد |
goals | أهداف |
all | جميع |
to | إلى |
EN Second, carbon dioxide removal is essential if the world is to achieve its universally agreed Sustainable Development Goals (SDGs)
AR ثانيًا، إذا كانت دول العالم تسعى إلى تحقيق أهداف التنمية المستدامة المتفق عليها، فمن الضروري أن تتخلص تدريجياً من ثاني أكسيد الكربون
Transliteração tẖạnyaⁿạ, ạ̹dẖạ kạnt dwl ạlʿạlm tsʿy̱ ạ̹ly̱ tḥqyq ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ ạlmtfq ʿlyhạ, fmn ạlḍrwry ạ̉n ttkẖlṣ tdryjyạaⁿ mn tẖạny ạ̉ksyd ạlkrbwn
inglês | árabe |
---|---|
second | ثاني |
goals | أهداف |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
carbon | الكربون |
world | العالم |
if | إذا |
achieve | تحقيق |
to | إلى |
EN Role of Business Operations Enhancing Programme Delivery under the Sustainable Development Goals - UNDG Vision Paper
AR دور العمليات المؤسسية في تحسين تنفيذ البرامج كجزء من تنفيذ أهداف التنمية المستدامة - ورقة سياسات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية
Transliteração dwr ạlʿmlyạt ạlmw̉ssyẗ fy tḥsyn tnfydẖ ạlbrạmj kjzʾ mn tnfydẖ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ - wrqẗ syạsạt mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷyẗ
inglês | árabe |
---|---|
role | دور |
operations | العمليات |
programme | البرامج |
goals | أهداف |
sustainable | المستدامة |
paper | ورقة |
development | التنمية |
EN We need to come together to tackle great challenges and advance the Sustainable Development Goals.
AR فعلينا أن نتجمّع لمواجهة التحديات الكبرى والنهوض بأهداف التنمية المستدامة.
Transliteração fʿlynạ ạ̉n ntjm̃ʿ lmwạjhẗ ạltḥdyạt ạlkbry̱ wạlnhwḍ bạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
challenges | التحديات |
great | الكبرى |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
EN Story was originally posted on UN News. For more information on the Sustainable Development Goals, please visit the SDG Moment 2021.
AR تم نشر القصة في الأصل على موقغ أخبار الأمم المتحدة. لمزيد من المعلومات حول أهداف التنمية المستدامة، قم بزيارة: SDG Moment 2021.
Transliteração tm nsẖr ạlqṣẗ fy ạlạ̉ṣl ʿly̱ mwqgẖ ạ̉kẖbạr ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ. lmzyd mn ạlmʿlwmạt ḥwl ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ, qm bzyạrẗ: SDG Moment 2021.
inglês | árabe |
---|---|
story | القصة |
originally | الأصل |
news | أخبار |
for more | لمزيد |
information | المعلومات |
goals | أهداف |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
visit | بزيارة |
on | حول |
EN It has created new challenges and hindered, in Senegal as everywhere else, the progress that had been made in the implementation of the Sustainable Development Goals (SDGs) and the 2030 Agenda.
AR كما خلقت تحديات جديدة وأعاقت، في السنغال كما في أي مكان آخر، التقدم الذي تم إحرازه في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة وخطة عام 2030.
Transliteração kmạ kẖlqt tḥdyạt jdydẗ wạ̉ʿạqt, fy ạlsngẖạl kmạ fy ạ̉y mkạn ậkẖr, ạltqdm ạldẖy tm ạ̹ḥrạzh fy tnfydẖ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ wkẖṭẗ ʿạm 2030.
inglês | árabe |
---|---|
challenges | تحديات |
goals | أهداف |
sustainable | المستدامة |
new | جديدة |
development | التنمية |
progress | التقدم |
implementation | تنفيذ |
and | كما |
the | آخر |
EN We recognise the utmost urgency of sustained and meaningful action at all levels to reach the respective 2030 Sustainable Development Goals.
AR نحن ندرك الضرورة القصوى للعمل المستمر والهادف على جميع المستويات لتحقيق أهداف التنمية المستدامة ذات الصلة لعام 2030.
Transliteração nḥn ndrk ạlḍrwrẗ ạlqṣwy̱ llʿml ạlmstmr wạlhạdf ʿly̱ jmyʿ ạlmstwyạt ltḥqyq ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ dẖạt ạlṣlẗ lʿạm 2030.
inglês | árabe |
---|---|
levels | المستويات |
goals | أهداف |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
all | جميع |
we | نحن |
EN We will only be able to achieve the United Nations Sustainable Development Goals with a fundamental transformation of our food systems.
AR سيتطلب تحقيق العديد من أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة تغيير جوهري في نظمنا الغذائية.
Transliteração sytṭlb tḥqyq ạlʿdyd mn ạ̉hdạf ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ tgẖyyr jwhry fy nẓmnạ ạlgẖdẖạỷyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
goals | أهداف |
sustainable | المستدامة |
food | الغذائية |
achieve | تحقيق |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
EN Donate to the Sustainable Development Goals Fund
AR تبرّع لصندوق أهداف التنمية المستدامة
Transliteração tbr̃ʿ lṣndwq ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
goals | أهداف |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
EN Financing aims to support the alignment of all resources (international, national, public and private) with the Sustainable Development Goals.
AR يهدف التمويل إلى دعم مواءمة جميع الموارد (الدولية والوطنية والعامة والخاصة) مع أهداف التنمية المستدامة.
Transliteração yhdf ạltmwyl ạ̹ly̱ dʿm mwạʾmẗ jmyʿ ạlmwạrd (ạldwlyẗ wạlwṭnyẗ wạlʿạmẗ wạlkẖạṣẗ) mʿ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
financing | التمويل |
international | الدولية |
national | والوطنية |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
support | دعم |
resources | الموارد |
goals | أهداف |
all | جميع |
to | إلى |
EN Role of Business Operations Enhancing Programme Delivery under the Sustainable Development Goals - UNDG Vision Paper
AR دور العمليات المؤسسية في تحسين تنفيذ البرامج كجزء من تنفيذ أهداف التنمية المستدامة - ورقة سياسات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية
Transliteração dwr ạlʿmlyạt ạlmw̉ssyẗ fy tḥsyn tnfydẖ ạlbrạmj kjzʾ mn tnfydẖ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ - wrqẗ syạsạt mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷyẗ
inglês | árabe |
---|---|
role | دور |
operations | العمليات |
programme | البرامج |
goals | أهداف |
sustainable | المستدامة |
paper | ورقة |
development | التنمية |
EN Dubai Sustainable Tourism periodically awards professionals working towards the city's sustainability goals.
AR تقوم مبادرة دبي للسياحة المُستادمة، وبشكل دوري، بتكريم العاملين والمهنيّين الذين يسعون لتحقيق الأهداف المُستدامة للمدينة
Transliteração tqwm mbạdrẗ dby llsyạḥẗ ạlmustạdmẗ, wbsẖkl dwry, btkrym ạlʿạmlyn wạlmhnỹyn ạldẖyn ysʿwn ltḥqyq ạlạ̉hdạf ạlmustdạmẗ llmdynẗ
inglês | árabe |
---|---|
dubai | دبي |
the | الذين |
goals | الأهداف |
EN Gain knowledge about Dubai's Sustainable Tourism goals and understand the role they play in helping to build a supportive tourism infrastructure
AR تعرّف على المزيد حول أهداف السياحة المستدامة في دبي والدور الذي تلعبه في بناء بنية تحتية داعمة للقطاع السياحي
Transliteração tʿr̃f ʿly̱ ạlmzyd ḥwl ạ̉hdạf ạlsyạḥẗ ạlmstdạmẗ fy dby wạldwr ạldẖy tlʿbh fy bnạʾ bnyẗ tḥtyẗ dạʿmẗ llqṭạʿ ạlsyạḥy
inglês | árabe |
---|---|
goals | أهداف |
sustainable | المستدامة |
tourism | السياحة |
build | بناء |
to | المزيد |
about | حول |
EN Deconstructing and Reconstructing the UN’s Sustainable Goals (UNSDG’s) for English Language Teaching (ELT) Professionals
AR التعلم الاستقصائي الموجه نحو العملية POGIL
Transliteração ạltʿlm ạlạstqṣạỷy ạlmwjh nḥw ạlʿmlyẗ POGIL
inglês | árabe |
---|---|
teaching | التعلم |
for | نحو |
EN 27. Submit a story to the 2021 ArcGIS StoryMaps Competition For Sustainable Development Goals (winners will be announced in December 2021).
AR 27. قدّم قصة إلى منافسة 2020 ArcGIS StoryMaps لتحقيق هدف التنمية المستدامة (سيتم الإعلان عن الفائزين في فبراير 2021).
Transliteração 27. qd̃m qṣẗ ạ̹ly̱ mnạfsẗ 2020 ArcGIS StoryMaps ltḥqyq hdf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ (sytm ạlạ̹ʿlạn ʿn ạlfạỷzyn fy fbrạyr 2021).
inglês | árabe |
---|---|
arcgis | arcgis |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
announced | الإعلان |
story | قصة |
to | إلى |
EN Primer on the Sustainable Development Goals Summary Booklet
AR كتيّب موجز للدليل التمهيدي لأهداف التنمية المستدامة
Transliteração ktỹb mwjz lldlyl ạltmhydy lạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
EN The 2030 Agenda is a global commitment to “leave no one behind” in realizing the Sustainable Development Goals (SDGs)
AR تعد خطة 2030 التزاما عالميا يتمثل في "عدم ترك أحد يتخلف عن الركب" في تحقيق أهداف التنمية المستدامة
Transliteração tʿd kẖṭẗ 2030 ạltzạmạ ʿạlmyạ ytmtẖl fy "ʿdm trk ạ̉ḥd ytkẖlf ʿn ạlrkb" fy tḥqyq ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
goals | أهداف |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
EN Only by working together can IFAD ensure impact at scale, achieve the Sustainable Development Goals, and fulfil its mission of empowering rural people.
AR ونتعاون أيضاً مع عدد من المؤسسات البحثية من أجل تعزيز الابتكار، لتصب هذه المعرفة بعد ذلك في البرامج والمشروعات التي ندعمها.
Transliteração wntʿạwn ạ̉yḍạaⁿ mʿ ʿdd mn ạlmw̉ssạt ạlbḥtẖyẗ mn ạ̉jl tʿzyz ạlạbtkạr, ltṣb hdẖh ạlmʿrfẗ bʿd dẖlk fy ạlbrạmj wạlmsẖrwʿạt ạlty ndʿmhạ.
inglês | árabe |
---|---|
can | المعرفة |
the | عدد |
Mostrando 50 de 50 traduções