EN Doctors trained in imaging (radiologists), heart specialists (cardiologists) and other specialists perform ablation therapy
Traduzir "specialists perform ablation" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "specialists perform ablation" de inglês para árabe
Traduções de specialists perform ablation
"specialists perform ablation" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
| specialists | إلى اختصاصيو المتخصصين من |
| perform | business أداء أكثر أن أي إجراء إلى ا التي الخاص الدعم على عملك في قم كل لإجراء لتنفيذ لدينا لك ما مع من موقع نحن يكون يمكن يمكن أن يمكنك |
Tradução de inglês para árabe de specialists perform ablation
inglês
árabe
AR يُجري الأطباء المدربون على التصوير (اختصاصيو الأشعة) واختصاصيو أمراض القلب (أطباء القلب) وغيرهم من الاختصاصيين العلاج بالاستئصال
Transliteração yujry ạlạ̉ṭbạʾ ạlmdrbwn ʿly̱ ạltṣwyr (ạkẖtṣạṣyw ạlạ̉sẖʿẗ) wạkẖtṣạṣyw ạ̉mrạḍ ạlqlb (ạ̉ṭbạʾ ạlqlb) wgẖyrhm mn ạlạkẖtṣạṣyyn ạlʿlạj bạlạstỷṣạl
| inglês | árabe |
|---|---|
| in | على |
| imaging | التصوير |
| specialists | اختصاصيو |
| heart | القلب |
| therapy | العلاج |
| doctors | الأطباء |
EN Doctors trained in imaging (radiologists), heart specialists (cardiologists) and other specialists perform ablation therapy
AR يُجري الأطباء المدربون على التصوير (اختصاصيو الأشعة) واختصاصيو أمراض القلب (أطباء القلب) وغيرهم من الاختصاصيين العلاج بالاستئصال
Transliteração yujry ạlạ̉ṭbạʾ ạlmdrbwn ʿly̱ ạltṣwyr (ạkẖtṣạṣyw ạlạ̉sẖʿẗ) wạkẖtṣạṣyw ạ̉mrạḍ ạlqlb (ạ̉ṭbạʾ ạlqlb) wgẖyrhm mn ạlạkẖtṣạṣyyn ạlʿlạj bạlạstỷṣạl
| inglês | árabe |
|---|---|
| in | على |
| imaging | التصوير |
| specialists | اختصاصيو |
| heart | القلب |
| therapy | العلاج |
| doctors | الأطباء |
EN Pediatric infectious diseases specialists of the Mayo Clinic Children's Center work with other pediatric specialists to diagnose and treat children and adolescents.
AR يعمل اخصائيو أمراض الأطفال المعدية في مركز Mayo Clinic للأطفال مع غيرهم من اختصاصيي الأطفال لتشخيص الأطفال والمراهقين وعلاجهم.
Transliteração yʿml ạkẖṣạỷyw ạ̉mrạḍ ạlạ̉ṭfạl ạlmʿdyẗ fy mrkz Mayo Clinic llạ̉ṭfạl mʿ gẖyrhm mn ạkẖtṣạṣyy ạlạ̉ṭfạl ltsẖkẖyṣ ạlạ̉ṭfạl wạlmrạhqyn wʿlạjhm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| work | يعمل |
| diseases | أمراض |
| center | مركز |
| clinic | clinic |
| to diagnose | لتشخيص |
| children | الأطفال |
EN There are different ways to perform the procedure, and techniques may change as experts learn more about the most effective ways to perform treatments.
AR توجد طرق مختلفة لتنفيذ الإجراء، وقد تتغير التقنيات عندما يتعرف الخبراء على أكثر الطرق فعالية لتنفيذ العلاجات.
Transliteração twjd ṭrq mkẖtlfẗ ltnfydẖ ạlạ̹jrạʾ, wqd ttgẖyr ạltqnyạt ʿndmạ ytʿrf ạlkẖbrạʾ ʿly̱ ạ̉ktẖr ạlṭrq fʿạlyẗ ltnfydẖ ạlʿlạjạt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| perform | لتنفيذ |
| procedure | الإجراء |
| change | تتغير |
| techniques | التقنيات |
| experts | الخبراء |
| effective | فعالية |
| treatments | العلاجات |
| different | مختلفة |
| more | أكثر |
| are | توجد |
| the | عندما |
EN There are different ways to perform the procedure, and techniques may change as experts learn more about the most effective ways to perform treatments.
AR توجد طرق مختلفة لتنفيذ الإجراء، وقد تتغير التقنيات عندما يتعرف الخبراء على أكثر الطرق فعالية لتنفيذ العلاجات.
Transliteração twjd ṭrq mkẖtlfẗ ltnfydẖ ạlạ̹jrạʾ, wqd ttgẖyr ạltqnyạt ʿndmạ ytʿrf ạlkẖbrạʾ ʿly̱ ạ̉ktẖr ạlṭrq fʿạlyẗ ltnfydẖ ạlʿlạjạt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| perform | لتنفيذ |
| procedure | الإجراء |
| change | تتغير |
| techniques | التقنيات |
| experts | الخبراء |
| effective | فعالية |
| treatments | العلاجات |
| different | مختلفة |
| more | أكثر |
| are | توجد |
| the | عندما |
EN For instance, ablation is a minimally invasive needle-based therapy used to treat certain cancers
AR على سبيل المثال يُعَد الاستئصال علاجًا يعتمد على الإبرة الطفيفة التوغل، ويُستخدم لعلاج أنواع سرطان معيَّنة
Transliteração ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl yuʿad ạlạstỷṣạl ʿlạjaⁿạ yʿtmd ʿly̱ ạlạ̹brẗ ạlṭfyfẗ ạltwgẖl, wyustkẖdm lʿlạj ạ̉nwạʿ srṭạn mʿyãnẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| instance | المثال |
| needle | الإبرة |
| to | على |
| treat | لعلاج |
| therapy | علاج |
EN Cardiac ablation is a procedure that scars tissue in your heart to block abnormal electrical signals
AR الاستئصال القلبي هو إجراء الهدف منه إحداث ندوب في أنسجة القلب لمنع مرور الإشارات الكهربائية غير الطبيعية
Transliteração ạlạstỷṣạl ạlqlby hw ạ̹jrạʾ ạlhdf mnh ạ̹ḥdạtẖ ndwb fy ạ̉nsjẗ ạlqlb lmnʿ mrwr ạlạ̹sẖạrạt ạlkhrbạỷyẗ gẖyr ạlṭbyʿyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| procedure | إجراء |
| tissue | أنسجة |
| signals | الإشارات |
| electrical | الكهربائية |
| your | غير |
| heart | القلب |
| cardiac | القلبي |
EN This illustration shows a type of cardiac ablation called pulmonary vein isolation.
AR ويوضح هذا الرسم نوع الاستئصال القلبي الذي يُعرف باسم عزل الوريد الرئوي.
Transliteração wywḍḥ hdẖạ ạlrsm nwʿ ạlạstỷṣạl ạlqlby ạldẖy yuʿrf bạsm ʿzl ạlwryd ạlrỷwy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| type | نوع |
| cardiac | القلبي |
| vein | الوريد |
| pulmonary | الرئوي |
| this | هذا |
| of | الذي |
EN Cardiac ablation is most often done using thin, flexible tubes called catheters inserted through the veins or arteries
AR وتُجرى جراحة الاستئصال القلبي غالبًا باستخدام أنابيب رفيعة ومرنة (أنابيب القسطرة) يتم إدخالها عبر الأوردة أو الشرايين
Transliteração wtujry̱ jrạḥẗ ạlạstỷṣạl ạlqlby gẖạlbaⁿạ bạstkẖdạm ạ̉nạbyb rfyʿẗ wmrnẗ (ạ̉nạbyb ạlqsṭrẗ) ytm ạ̹dkẖạlhạ ʿbr ạlạ̉wrdẗ ạ̉w ạlsẖrạyyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| cardiac | القلبي |
| tubes | أنابيب |
| catheters | القسطرة |
| done | يتم |
| veins | الأوردة |
| arteries | الشرايين |
| using | باستخدام |
| through | عبر |
EN Less commonly, ablation is performed during cardiac surgery.
AR وفي حالات قليلة، يُجرى الاستئصال أثناء جراحة القلب.
Transliteração wfy ḥạlạt qlylẗ, yujry̱ ạlạstỷṣạl ạ̉tẖnạʾ jrạḥẗ ạlqlb.
| inglês | árabe |
|---|---|
| during | أثناء |
| surgery | جراحة |
| cardiac | القلب |
EN Ventricular tachycardia ablation
EN Cardiac ablation is a procedure that's used to correct heart rhythm problems.
AR الاستئصال القلبي هو إجراء يُستخدم لتصحيح مشكلات نظم القلب.
Transliteração ạlạstỷṣạl ạlqlby hw ạ̹jrạʾ yustkẖdm ltṣḥyḥ msẖklạt nẓm ạlqlb.
| inglês | árabe |
|---|---|
| procedure | إجراء |
| to correct | لتصحيح |
| problems | مشكلات |
| heart | القلب |
| cardiac | القلبي |
EN Depending on your type of heart rhythm problem, cardiac ablation may be one of your first treatments
AR حسب نوع مشكلة نظم القلب التي تصاب بها، قد يكون الاستئصال القلبي أحد علاجاتك الأولى
Transliteração ḥsb nwʿ msẖklẗ nẓm ạlqlb ạlty tṣạb bhạ, qd ykwn ạlạstỷṣạl ạlqlby ạ̉ḥd ʿlạjạtk ạlạ̉wly̱
| inglês | árabe |
|---|---|
| problem | مشكلة |
| type | نوع |
| heart | القلب |
| cardiac | القلبي |
| be | يكون |
| first | الأولى |
| one | أحد |
EN Have certain types of arrhythmias that respond well to ablation, such as Wolff-Parkinson-White syndrome and supraventricular tachycardia
AR إذا كانت لديك أنواع معينة من اضطراب النظم القلبي تستجيب جيدًا للاستئصال، مثل متلازمة وولف-باركنسون-وايت وتسرّع القلب فوق البطيني
Transliteração ạ̹dẖạ kạnt ldyk ạ̉nwạʿ mʿynẗ mn ạḍṭrạb ạlnẓm ạlqlby tstjyb jydaⁿạ llạstỷṣạl, mtẖl mtlạzmẗ wwlf-bạrknswn-wạyt wtsr̃ʿ ạlqlb fwq ạlbṭyny
| inglês | árabe |
|---|---|
| types | أنواع |
| certain | معينة |
| respond | تستجيب |
| well | جيد |
| syndrome | متلازمة |
| to | فوق |
EN Possible cardiac ablation risks include:
AR تشمل مخاطر الاستئصال القلبي المحتملة:
Transliteração tsẖml mkẖạṭr ạlạstỷṣạl ạlqlby ạlmḥtmlẗ:
| inglês | árabe |
|---|---|
| include | تشمل |
| risks | مخاطر |
| cardiac | القلبي |
| possible | المحتملة |
EN Discuss the risks and benefits of cardiac ablation with your doctor to understand if this procedure is right for you.
AR ناقش مخاطر الاستئصال القلبي وفوائده مع طبيبك لمعرفة ما إذا كان هذا الإجراء مناسبًا لك أم لا.
Transliteração nạqsẖ mkẖạṭr ạlạstỷṣạl ạlqlby wfwạỷdh mʿ ṭbybk lmʿrfẗ mạ ạ̹dẖạ kạn hdẖạ ạlạ̹jrạʾ mnạsbaⁿạ lk ạ̉m lạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| risks | مخاطر |
| cardiac | القلبي |
| your doctor | طبيبك |
| procedure | الإجراء |
| if | إذا |
| this | هذا |
| is | كان |
EN Your doctor may order several tests to get more information about your heart condition before your cardiac ablation.
AR قد يطلب منك الطبيب إجراء عدد من الفحوصات للحصول على مزيد من المعلومات حول حالة قلبك قبل إجراء الاستئصال القلبي.
Transliteração qd yṭlb mnk ạlṭbyb ạ̹jrạʾ ʿdd mn ạlfḥwṣạt llḥṣwl ʿly̱ mzyd mn ạlmʿlwmạt ḥwl ḥạlẗ qlbk qbl ạ̹jrạʾ ạlạstỷṣạl ạlqlby.
| inglês | árabe |
|---|---|
| your | منك |
| doctor | الطبيب |
| tests | الفحوصات |
| information | المعلومات |
| your heart | قلبك |
| cardiac | القلبي |
| get | للحصول |
| before | قبل |
| more | مزيد |
| to | حالة |
| about | حول |
EN Your doctor or nurse will tell you how or if you should continue any medications before a cardiac ablation.
AR وسيخبرك الطبيب أو الممرضة عن كيفية متابعة تناول أي أدوية أو ما إذا كان عليك متابعة تناولها قبل إجراء الاستئصال القلبي.
Transliteração wsykẖbrk ạlṭbyb ạ̉w ạlmmrḍẗ ʿn kyfyẗ mtạbʿẗ tnạwl ạ̉y ạ̉dwyẗ ạ̉w mạ ạ̹dẖạ kạn ʿlyk mtạbʿẗ tnạwlhạ qbl ạ̹jrạʾ ạlạstỷṣạl ạlqlby.
| inglês | árabe |
|---|---|
| doctor | الطبيب |
| continue | متابعة |
| cardiac | القلبي |
| how | كيفية |
| before | قبل |
| if | إذا |
| should | عليك |
EN Cardiac ablation is done in the hospital. A specialist will insert an IV into your forearm or hand and give you a medication called a sedative to help you relax.
AR يُجرى الاستئصال القلبي داخل المستشفى. سيُدخل اختصاصي حقنة وريدية في ساعدك أو يدك وسيعطيك دواءً مهدئًا لمساعدتك على الاسترخاء.
Transliteração yujry̱ ạlạstỷṣạl ạlqlby dạkẖl ạlmstsẖfy̱. syudkẖl ạkẖtṣạṣy ḥqnẗ wrydyẗ fy sạʿdk ạ̉w ydk wsyʿṭyk dwạʾaⁿ mhdyaⁿ̉ạ lmsạʿdtk ʿly̱ ạlạstrkẖạʾ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| cardiac | القلبي |
| specialist | اختصاصي |
| to help you | لمساعدتك |
| relax | الاسترخاء |
| hospital | المستشفى |
| the | داخل |
| to | على |
EN During cardiac ablation, catheters are passed through a vein in order to reach your heart. Catheters may be inserted in your groin, your shoulder or your neck.
AR أثناء الاستئصال القلبي، يتم تمرير القسطرات من خلال وريد لتصل إلى القلب. قد يتم إدخال القسطرات في الأربية أو الكتف أو الرقبة.
Transliteração ạ̉tẖnạʾ ạlạstỷṣạl ạlqlby, ytm tmryr ạlqsṭrạt mn kẖlạl wryd ltṣl ạ̹ly̱ ạlqlb. qd ytm ạ̹dkẖạl ạlqsṭrạt fy ạlạ̉rbyẗ ạ̉w ạlktf ạ̉w ạlrqbẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| vein | وريد |
| shoulder | الكتف |
| be | يتم |
| heart | القلب |
| during | أثناء |
| cardiac | القلبي |
| to | إلى |
EN Your doctor uses this information to identify the area that is causing your arrhythmia and to decide where to apply the ablation
AR ويستخدم الطبيب هذه المعلومات لتحديد المنطقة التي تسبب اضطراب النظم القلبي وتحديد مكان الاستئصال
Transliteração wystkẖdm ạlṭbyb hdẖh ạlmʿlwmạt ltḥdyd ạlmnṭqẗ ạlty tsbb ạḍṭrạb ạlnẓm ạlqlby wtḥdyd mkạn ạlạstỷṣạl
| inglês | árabe |
|---|---|
| doctor | الطبيب |
| information | المعلومات |
| area | المنطقة |
| causing | تسبب |
| identify | لتحديد |
EN One of the following ablation techniques is used to create small scars in your heart and block the abnormal heart rhythms:
AR تُستخدم إحدى تقنيات الاستئصال التالية لتكوين ندوب صغيرة في القلب وإيقاف اضطرابات نظم القلب:
Transliteração tustkẖdm ạ̹ḥdy̱ tqnyạt ạlạstỷṣạl ạltạlyẗ ltkwyn ndwb ṣgẖyrẗ fy ạlqlb wạ̹yqạf ạḍṭrạbạt nẓm ạlqlb:
| inglês | árabe |
|---|---|
| techniques | تقنيات |
| following | التالية |
| small | صغيرة |
| heart | القلب |
EN Cardiac ablation usually takes three to six hours to complete (but it can vary a lot based on the type of arrhythmia you have).
AR تستغرق عملية الاستئصال القلبي عادةً من ثلاث إلى ست ساعات حتى نهايتها (ولكنها قد تختلف بدرجة كبيرة بناءً على نوع اضطراب النظم القلبي لديك).
Transliteração tstgẖrq ʿmlyẗ ạlạstỷṣạl ạlqlby ʿạdẗaⁿ mn tẖlạtẖ ạ̹ly̱ st sạʿạt ḥty̱ nhạythạ (wlknhạ qd tkẖtlf bdrjẗ kbyrẗ bnạʾaⁿ ʿly̱ nwʿ ạḍṭrạb ạlnẓm ạlqlby ldyk).
| inglês | árabe |
|---|---|
| takes | تستغرق |
| cardiac | القلبي |
| usually | عادة |
| hours | ساعات |
| but | ولكنها |
| vary | تختلف |
| type | نوع |
| three | ثلاث |
| you | لديك |
EN Most people return to normal activities within a few days after having cardiac ablation, but you should avoid any heavy lifting for about a week.
AR ويستأنف أغلب المرضى أنشطتهم العادية في خلال بضعة أيام بعد الاستئصال القلبي، ولكن ينبغي أن تتجنب حمل أي أوزان ثقيلة لمدة أسبوع تقريبًا.
Transliteração wystạ̉nf ạ̉gẖlb ạlmrḍy̱ ạ̉nsẖṭthm ạlʿạdyẗ fy kẖlạl bḍʿẗ ạ̉yạm bʿd ạlạstỷṣạl ạlqlby, wlkn ynbgẖy ạ̉n ttjnb ḥml ạ̉y ạ̉wzạn tẖqylẗ lmdẗ ạ̉sbwʿ tqrybaⁿạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| days | أيام |
| cardiac | القلبي |
| most | أغلب |
| should | ينبغي |
| but | ولكن |
| week | أسبوع |
| few | بضعة |
| after | بعد |
| for | لمدة |
EN Most people see improvements in their quality of life after cardiac ablation
AR يشهد معظم الأشخاص تحسينات في جودة الحياة بعد الخضوع لعملية الاستئصال القلبي
Transliteração ysẖhd mʿẓm ạlạ̉sẖkẖạṣ tḥsynạt fy jwdẗ ạlḥyạẗ bʿd ạlkẖḍwʿ lʿmlyẗ ạlạstỷṣạl ạlqlby
| inglês | árabe |
|---|---|
| people | الأشخاص |
| improvements | تحسينات |
| quality | جودة |
| life | الحياة |
| cardiac | القلبي |
| most | معظم |
| after | بعد |
EN Depending on your type of arrhythmia, you may still need to take heart medication after a cardiac ablation.
AR وبناءً على نوع اضطراب النظم القلبي، قد تظل بحاجة إلى تناول أدوية القلب بعد الاستئصال القلبي.
Transliteração wbnạʾaⁿ ʿly̱ nwʿ ạḍṭrạb ạlnẓm ạlqlby, qd tẓl bḥạjẗ ạ̹ly̱ tnạwl ạ̉dwyẗ ạlqlb bʿd ạlạstỷṣạl ạlqlby.
| inglês | árabe |
|---|---|
| type | نوع |
| need | بحاجة |
| medication | أدوية |
| heart | القلب |
| cardiac | القلبي |
| to | إلى |
| after | بعد |
EN Ablation therapy is a type of minimally invasive procedure doctors use to destroy abnormal tissue that can be present in many conditions
AR العلاج بالاستئصال هو إجراء طفيف التوغل يستخدمه الأطباء للتخلص من الأنسجة غير الطبيعية التي قد توجد في العديد من الحالات المرضية
Transliteração ạlʿlạj bạlạstỷṣạl hw ạ̹jrạʾ ṭfyf ạltwgẖl ystkẖdmh ạlạ̉ṭbạʾ lltkẖlṣ mn ạlạ̉nsjẗ gẖyr ạlṭbyʿyẗ ạlty qd twjd fy ạlʿdyd mn ạlḥạlạt ạlmrḍyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| therapy | العلاج |
| procedure | إجراء |
| doctors | الأطباء |
| tissue | الأنسجة |
| many | العديد |
| is | توجد |
EN Imaging techniques are used to guide the ablation
AR وتُستخدم تقنيات التصوير لتوجيه عملية الاستئصال
Transliteração wtustkẖdm tqnyạt ạltṣwyr ltwjyh ʿmlyẗ ạlạstỷṣạl
| inglês | árabe |
|---|---|
| techniques | تقنيات |
| imaging | التصوير |
EN Ablation therapy has many different uses
AR العلاج بالاستئصال له استخدامات عديدة مختلفة
Transliteração ạlʿlạj bạlạstỷṣạl lh ạstkẖdạmạt ʿdydẗ mkẖtlfẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| therapy | العلاج |
| many | عديدة |
| different | مختلفة |
EN For people with heart problems, such as atrial fibrillation, ablation is used to correct the disorder and improve quality of life
AR يُستخدم الاستئصال مع الأشخاص المصابين بمشكلات في القلب كالرجفان الأذيني، وذلك لتصحيح الاضطراب وتحسين جودة الحياة
Transliteração yustkẖdm ạlạstỷṣạl mʿ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bmsẖklạt fy ạlqlb kạlrjfạn ạlạ̉dẖyny, wdẖlk ltṣḥyḥ ạlạḍṭrạb wtḥsyn jwdẗ ạlḥyạẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| heart | القلب |
| to correct | لتصحيح |
| disorder | الاضطراب |
| quality | جودة |
| people | الأشخاص |
| improve | وتحسين |
EN The benefits of ablation therapy may include a shorter hospital stay and a faster recovery compared with open surgery
AR من فوائد العلاج بالاستئصال قِصر فترة المكوث بالمستشفى وسرعة التعافي مقارنة بالجراحة المفتوحة
Transliteração mn fwạỷd ạlʿlạj bạlạstỷṣạl qiṣr ftrẗ ạlmkwtẖ bạlmstsẖfy̱ wsrʿẗ ạltʿạfy mqạrnẗ bạljrạḥẗ ạlmftwḥẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| benefits | فوائد |
| therapy | العلاج |
| recovery | التعافي |
| compared | مقارنة |
| open | المفتوحة |
EN Talk with your doctor about the benefits and risks of ablation therapy and whether it's an appropriate treatment option for you.
AR تحدث إلى طبيبك حول فوائد ومخاطر العلاج بالاستئصال وما إذا كان خيارًا مناسبًا لك.
Transliteração tḥdtẖ ạ̹ly̱ ṭbybk ḥwl fwạỷd wmkẖạṭr ạlʿlạj bạlạstỷṣạl wmạ ạ̹dẖạ kạn kẖyạraⁿạ mnạsbaⁿạ lk.
| inglês | árabe |
|---|---|
| talk | تحدث |
| your doctor | طبيبك |
| benefits | فوائد |
| option | خيار |
| about | حول |
| treatment | العلاج |
| the | إلى |
| you | إذا |
EN There are effective treatments for atrial flutter, including medication or procedures designed to scar small areas of heart tissue (ablation).
AR وتوجد علاجات فعَّالة للرفرفة الأذينية، تشمل الأدوية أو الإجراءات التي تهدف إلى إحداث تندب في مناطق صغيرة من أنسجة القلب (الاستئصال).
Transliteração wtwjd ʿlạjạt fʿãạlẗ llrfrfẗ ạlạ̉dẖynyẗ, tsẖml ạlạ̉dwyẗ ạ̉w ạlạ̹jrạʾạt ạlty thdf ạ̹ly̱ ạ̹ḥdạtẖ tndb fy mnạṭq ṣgẖyrẗ mn ạ̉nsjẗ ạlqlb (ạlạstỷṣạl).
| inglês | árabe |
|---|---|
| atrial | الأذينية |
| including | تشمل |
| procedures | الإجراءات |
| areas | مناطق |
| small | صغيرة |
| tissue | أنسجة |
| heart | القلب |
| medication | الأدوية |
| to | إلى |
EN Cardiac ablation uses heat or cold energy to correct heart rhythm problems
AR يستخدم الاستئصال القلبي الحرارة أو البرودة لتصحيح مشكلات نظم القلب
Transliteração ystkẖdm ạlạstỷṣạl ạlqlby ạlḥrạrẗ ạ̉w ạlbrwdẗ ltṣḥyḥ msẖklạt nẓm ạlqlb
| inglês | árabe |
|---|---|
| uses | يستخدم |
| to correct | لتصحيح |
| problems | مشكلات |
| heart | القلب |
| cardiac | القلبي |
| heat | الحرارة |
EN An EP study is always done before cardiac ablation to pinpoint the area of the abnormal heart rhythm
AR يُجرى فحص فيزيولوجيا كهربية القلب دائمًا قبل الاستئصال القلبي لتحديد منطقة نظم القلب غير الطبيعي بدقة
Transliteração yujry̱ fḥṣ fyzywlwjyạ khrbyẗ ạlqlb dạỷmaⁿạ qbl ạlạstỷṣạl ạlqlby ltḥdyd mnṭqẗ nẓm ạlqlb gẖyr ạlṭbyʿy bdqẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| area | منطقة |
| heart | القلب |
| cardiac | القلبي |
| before | قبل |
EN If you're having heart surgery, you may have cardiac ablation and an EP study on the same day.
AR إذا كنت تخضع لجراحة في القلب، فقد تخضع لاستئصال قلبي وفحص فيزيولوجيا كهربية القلب في اليوم نفسه.
Transliteração ạ̹dẖạ knt tkẖḍʿ ljrạḥẗ fy ạlqlb, fqd tkẖḍʿ lạstỷṣạl qlby wfḥṣ fyzywlwjyạ khrbyẗ ạlqlb fy ạlywm nfsh.
| inglês | árabe |
|---|---|
| heart | القلب |
| if | إذا |
| same | نفسه |
| you | كنت |
| day | اليوم |
EN Map the heart. Also called cardiac mapping, this is the process of determining the best location to apply cardiac ablation to treat an irregular heartbeat.
AR رسم القلب. ويُسمى أيضًا تخطيط القلب، وهو عملية لتحديد أفضل مكان لإجراء الاستئصال القلبي لعلاج عدم انتظام ضربات القلب.
Transliteração rsm ạlqlb. wyusmy̱ ạ̉yḍaⁿạ tkẖṭyṭ ạlqlb, whw ʿmlyẗ ltḥdyd ạ̉fḍl mkạn lạ̹jrạʾ ạlạstỷṣạl ạlqlby lʿlạj ʿdm ạntẓạm ḍrbạt ạlqlb.
| inglês | árabe |
|---|---|
| location | مكان |
| heart | القلب |
| cardiac | القلبي |
| process | عملية |
| the | عدم |
| best | أفضل |
| is | وهو |
| treat | لعلاج |
EN If your doctor determines that cardiac ablation is appropriate, he or she may continue with that procedure during your EP study
AR إذا قرر الطبيب أن الاستئصال القلبي سيكون خيارًا مناسبًا لك، فقد يستمر في هذا الإجراء أثناء فحص فيزيولوجيا كهربية القلب
Transliteração ạ̹dẖạ qrr ạlṭbyb ạ̉n ạlạstỷṣạl ạlqlby sykwn kẖyạraⁿạ mnạsbaⁿạ lk, fqd ystmr fy hdẖạ ạlạ̹jrạʾ ạ̉tẖnạʾ fḥṣ fyzywlwjyạ khrbyẗ ạlqlb
| inglês | árabe |
|---|---|
| doctor | الطبيب |
| continue | يستمر |
| procedure | الإجراء |
| during | أثناء |
| cardiac | القلبي |
| if | إذا |
| is | هذا |
EN Cardiac ablation involves using special catheters to apply heat or cold energy to areas of your heart
AR ويتضمن الاستئصال القلبي استخدام أنابيب قسطرة خاصة لاستخدام طاقة الحرارة أو البرودة على مناطق من القلب
Transliteração wytḍmn ạlạstỷṣạl ạlqlby ạstkẖdạm ạ̉nạbyb qsṭrẗ kẖạṣẗ lạstkẖdạm ṭạqẗ ạlḥrạrẗ ạ̉w ạlbrwdẗ ʿly̱ mnạṭq mn ạlqlb
| inglês | árabe |
|---|---|
| energy | طاقة |
| areas | مناطق |
| heart | القلب |
| cardiac | القلبي |
| using | استخدام |
| heat | الحرارة |
| special | خاصة |
| to | على |
EN An EP study can take one to four hours. Your test may last longer if you're also undergoing cardiac ablation.
AR يمكن أن يستغرق فحص فيزيولوجيا كهربية القلب مدة من ساعة إلى أربعة ساعات. وقد يستغرق فحصك مدة أطول إذا كنت ستخضع لاستئصال قلبي أيضًا.
Transliteração ymkn ạ̉n ystgẖrq fḥṣ fyzywlwjyạ khrbyẗ ạlqlb mdẗ mn sạʿẗ ạ̹ly̱ ạ̉rbʿẗ sạʿạt. wqd ystgẖrq fḥṣk mdẗ ạ̉ṭwl ạ̹dẖạ knt stkẖḍʿ lạstỷṣạl qlby ạ̉yḍaⁿạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| cardiac | القلب |
| longer | أطول |
| can | يمكن |
| to | إلى |
| four | أربعة |
| if | إذا |
| hours | ساعات |
EN A catheter-based procedure (ablation) can permanently correct the heart rhythm problems.
AR يمكن للإجراء المعتمد على القسطار (الاستئصال) تصحيح مشكلات نظم القلب بشكل دائم.
Transliteração ymkn llạ̹jrạʾ ạlmʿtmd ʿly̱ ạlqsṭạr (ạlạstỷṣạl) tṣḥyḥ msẖklạt nẓm ạlqlb bsẖkl dạỷm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| problems | مشكلات |
| heart | القلب |
| can | يمكن |
EN Another option is to shrink the tissue at the rear of your mouth and the back of your throat using radiofrequency ablation
AR أحد الخيارات الأخرى هو تقليل حجم الأنسجة الموجودة في مؤخرة الفم والجزء الخلفي من الحلق باستخدام الاستئصال بالترددات الراديوية
Transliteração ạ̉ḥd ạlkẖyạrạt ạlạ̉kẖry̱ hw tqlyl ḥjm ạlạ̉nsjẗ ạlmwjwdẗ fy mw̉kẖrẗ ạlfm wạljzʾ ạlkẖlfy mn ạlḥlq bạstkẖdạm ạlạstỷṣạl bạltrddạt ạlrạdywyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| option | الخيارات |
| another | الأخرى |
| tissue | الأنسجة |
| mouth | الفم |
| back | الخلفي |
| using | باستخدام |
| the | أحد |
EN Laparoscopic radiofrequency ablation
AR قللي من خطر الإصابة بالأورام الليفية الرحمية وسيطري على الأعراض
Transliteração qlly mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlạ̉wrạm ạllyfyẗ ạlrḥmyẗ wsyṭry ʿly̱ ạlạ̉ʿrạḍ
EN Treating irregular heart rhythms with cold or heat energy (cardiac ablation)
AR علاج عدم انتظام ضربات القلب بطاقة الحرارة أو البرودة (الاستئصال القلبي)
Transliteração ʿlạj ʿdm ạntẓạm ḍrbạt ạlqlb bṭạqẗ ạlḥrạrẗ ạ̉w ạlbrwdẗ (ạlạstỷṣạl ạlqlby)
| inglês | árabe |
|---|---|
| treating | علاج |
| or | عدم |
| heart | القلب |
| cardiac | القلبي |
| heat | الحرارة |
EN For instance, ablation is a minimally invasive needle-based therapy used to treat certain cancers
AR على سبيل المثال يُعَد الاستئصال علاجًا يعتمد على الإبرة الطفيفة التوغل، ويُستخدم لعلاج أنواع سرطان معيَّنة
Transliteração ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl yuʿad ạlạstỷṣạl ʿlạjaⁿạ yʿtmd ʿly̱ ạlạ̹brẗ ạlṭfyfẗ ạltwgẖl, wyustkẖdm lʿlạj ạ̉nwạʿ srṭạn mʿyãnẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| instance | المثال |
| needle | الإبرة |
| to | على |
| treat | لعلاج |
| therapy | علاج |
EN Treating irregular heart rhythms with cold or heat energy (cardiac ablation)
AR علاج عدم انتظام ضربات القلب بطاقة الحرارة أو البرودة (الاستئصال القلبي)
Transliteração ʿlạj ʿdm ạntẓạm ḍrbạt ạlqlb bṭạqẗ ạlḥrạrẗ ạ̉w ạlbrwdẗ (ạlạstỷṣạl ạlqlby)
| inglês | árabe |
|---|---|
| treating | علاج |
| or | عدم |
| heart | القلب |
| cardiac | القلبي |
| heat | الحرارة |
EN Cardiac ablation is a procedure that scars tissue in your heart to block abnormal electrical signals
AR الاستئصال القلبي هو إجراء الهدف منه إحداث ندوب في أنسجة القلب لمنع مرور الإشارات الكهربائية غير الطبيعية
Transliteração ạlạstỷṣạl ạlqlby hw ạ̹jrạʾ ạlhdf mnh ạ̹ḥdạtẖ ndwb fy ạ̉nsjẗ ạlqlb lmnʿ mrwr ạlạ̹sẖạrạt ạlkhrbạỷyẗ gẖyr ạlṭbyʿyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| procedure | إجراء |
| tissue | أنسجة |
| signals | الإشارات |
| electrical | الكهربائية |
| your | غير |
| heart | القلب |
| cardiac | القلبي |
EN This illustration shows a type of cardiac ablation called pulmonary vein isolation.
AR ويوضح هذا الرسم نوع الاستئصال القلبي الذي يُعرف باسم عزل الوريد الرئوي.
Transliteração wywḍḥ hdẖạ ạlrsm nwʿ ạlạstỷṣạl ạlqlby ạldẖy yuʿrf bạsm ʿzl ạlwryd ạlrỷwy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| type | نوع |
| cardiac | القلبي |
| vein | الوريد |
| pulmonary | الرئوي |
| this | هذا |
| of | الذي |
EN Cardiac ablation is most often done using thin, flexible tubes called catheters inserted through the veins or arteries
AR وتُجرى جراحة الاستئصال القلبي غالبًا باستخدام أنابيب رفيعة ومرنة (أنابيب القسطرة) يتم إدخالها عبر الأوردة أو الشرايين
Transliteração wtujry̱ jrạḥẗ ạlạstỷṣạl ạlqlby gẖạlbaⁿạ bạstkẖdạm ạ̉nạbyb rfyʿẗ wmrnẗ (ạ̉nạbyb ạlqsṭrẗ) ytm ạ̹dkẖạlhạ ʿbr ạlạ̉wrdẗ ạ̉w ạlsẖrạyyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| cardiac | القلبي |
| tubes | أنابيب |
| catheters | القسطرة |
| done | يتم |
| veins | الأوردة |
| arteries | الشرايين |
| using | باستخدام |
| through | عبر |
EN Less commonly, ablation is performed during cardiac surgery.
AR وفي حالات قليلة، يُجرى الاستئصال أثناء جراحة القلب.
Transliteração wfy ḥạlạt qlylẗ, yujry̱ ạlạstỷṣạl ạ̉tẖnạʾ jrạḥẗ ạlqlb.
| inglês | árabe |
|---|---|
| during | أثناء |
| surgery | جراحة |
| cardiac | القلب |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
specialists perform ablation cardiac ablation ablation having cardiac ablation ablation is used cardiac ablation usually ablation is performed during cardiac ablation ablation to treat ventricular tachycardia ablation ablation is a guide the ablation risks of ablation ablation is appropriate benefits of ablation skin specialists pediatric specialists specialists specialists focus pain medicine specialists wedding specialists understand hospice care specialists d specialists leading specialists vr specialists trade specialists medical specialists hospital specialists we’re specialists re specialists surgical specialists heart specialists military sales specialists technical specialists dedicated support specialists team of specialists specialists provide market specialists specialists guide experienced specialists sports medicine specialists specialists to provide infectious diseases specialists specialists work closely variety of specialists kidney transplant specialists specialists at mayo specialists collaborate across heart specialists train breast health specialists
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe