EN Taking a holistic approach to business sustainability, our team develops strategies that not only significantly reduce carbon footprints, but also create long-term benefits and value for your business.
EN Taking a holistic approach to business sustainability, our team develops strategies that not only significantly reduce carbon footprints, but also create long-term benefits and value for your business.
AR فهمٌ عميقٌ للقطاع على المستويين المحلي والعالمي.
Transliteração fhmuⁿ ʿmyquⁿ llqṭạʿ ʿly̱ ạlmstwyyn ạlmḥly wạlʿạlmy.
inglês | árabe |
---|---|
and | فهم |
to | على |
EN Together they aim to become carbon-neutral by 2050 and limit global warming to significantly less than two degrees Celsius
AR معا تريد الأسرة الدولية أن تصبح حيادية لجانب غاز CO2 بحلول العام 2050، والعمل على تحديد الاحتباس الحراري دون درجتين مئوية
Transliteração mʿạ tryd ạlạ̉srẗ ạldwlyẗ ạ̉n tṣbḥ ḥyạdyẗ ljạnb gẖạz CO2 bḥlwl ạlʿạm 2050, wạlʿml ʿly̱ tḥdyd ạlạḥtbạs ạlḥrạry dwn drjtyn mỷwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
together | معا |
global | الدولية |
become | تصبح |
by | بحلول |
to | على |
EN Finland’s carbon handprints and roadmaps show path to carbon neutrality by 2035
AR إجراءات الحد من البصمة الكربونية في فنلندا وخرائط الطريق لبلوغ الحياد الكربوني بحلول عام 2035
Transliteração ạ̹jrạʾạt ạlḥd mn ạlbṣmẗ ạlkrbwnyẗ fy fnlndạ wkẖrạỷṭ ạlṭryq lblwgẖ ạlḥyạd ạlkrbwny bḥlwl ʿạm 2035
inglês | árabe |
---|---|
by | بحلول |
path | الطريق |
EN Reduction of carbon emissions is trending in the film industry. We visit an island off the coast of Finland to see what it takes to make a carbon-neutral movie.
AR حيث تتجه صناعة السينما إلى الحد من انبعاثات الكربون. نزور جزيرة قبالة سواحل فنلندا لنرى ما يلزم لصنع فيلم محايد للكربون.
Transliteração ḥytẖ ttjh ṣnạʿẗ ạlsynmạ ạ̹ly̱ ạlḥd mn ạnbʿạtẖạt ạlkrbwn. nzwr jzyrẗ qbạlẗ swạḥl fnlndạ lnry̱ mạ ylzm lṣnʿ fylm mḥạyd llkrbwn.
inglês | árabe |
---|---|
what | حيث |
industry | صناعة |
emissions | انبعاثات |
carbon | الكربون |
finland | فنلندا |
off | قبالة |
island | جزيرة |
movie | فيلم |
to | إلى |
film | السينما |
EN Reduction of carbon emissions is trending in the film industry. We visit an island off the coast of Finland to see what it takes to make a carbon-neutral movie.
AR حيث تتجه صناعة السينما إلى الحد من انبعاثات الكربون. نزور جزيرة قبالة سواحل فنلندا لنرى ما يلزم لصنع فيلم محايد للكربون.
Transliteração ḥytẖ ttjh ṣnạʿẗ ạlsynmạ ạ̹ly̱ ạlḥd mn ạnbʿạtẖạt ạlkrbwn. nzwr jzyrẗ qbạlẗ swạḥl fnlndạ lnry̱ mạ ylzm lṣnʿ fylm mḥạyd llkrbwn.
inglês | árabe |
---|---|
what | حيث |
industry | صناعة |
emissions | انبعاثات |
carbon | الكربون |
finland | فنلندا |
off | قبالة |
island | جزيرة |
movie | فيلم |
to | إلى |
film | السينما |
EN Finland’s carbon handprints and roadmaps show path to carbon neutrality by 2035
AR إجراءات الحد من البصمة الكربونية في فنلندا وخرائط الطريق لبلوغ الحياد الكربوني بحلول عام 2035
Transliteração ạ̹jrạʾạt ạlḥd mn ạlbṣmẗ ạlkrbwnyẗ fy fnlndạ wkẖrạỷṭ ạlṭryq lblwgẖ ạlḥyạd ạlkrbwny bḥlwl ʿạm 2035
inglês | árabe |
---|---|
by | بحلول |
path | الطريق |
EN Finland has set itself the goal of becoming carbon neutral by 2035, one of the most ambitious targets of any country in the industrialised world. Is that feasible, and how does the Finnish government plan to do it? And what’s a “carbon handprint”?
AR كيف يمكننا تحويل مسار النفايات البلاستيكية؟ تسيطر مواد فنلندية جديدة ومستدامة على بعض الوظائف التي كان يُستخدم فيها البلاستيك.
Transliteração kyf ymknnạ tḥwyl msạr ạlnfạyạt ạlblạstykyẗ? tsyṭr mwạd fnlndyẗ jdydẗ wmstdạmẗ ʿly̱ bʿḍ ạlwẓạỷf ạlty kạn yustkẖdm fyhạ ạlblạstyk.
inglês | árabe |
---|---|
how | كيف |
EN Finland has declared that it will become carbon neutral by 2035, and aims to go carbon negative soon after that
AR أعلنت فنلندا أنها ستصبح محايدة للكربون بحلول عام 2035، وتهدف إلى أن تصبح سالبة الكربون بعدها بوقت قصير
Transliteração ạ̉ʿlnt fnlndạ ạ̉nhạ stṣbḥ mḥạydẗ llkrbwn bḥlwl ʿạm 2035, wthdf ạ̹ly̱ ạ̉n tṣbḥ sạlbẗ ạlkrbwn bʿdhạ bwqt qṣyr
inglês | árabe |
---|---|
finland | فنلندا |
carbon | الكربون |
become | تصبح |
it | أنها |
by | بحلول |
to | إلى |
EN Program Goal: Achieve carbon neutrality across the PADI organization and fund seagrass and mangrove habitats to offset carbon.
AR هدف البرنامج: تحقيق الحياد الكربوني عبر منظمة PADI وتمويل بيئات الأعشاب البحرية وأشجار المنجروف لتعويض أنبعاثات الكربون. & nbsp؛
Transliteração hdf ạlbrnạmj: tḥqyq ạlḥyạd ạlkrbwny ʿbr mnẓmẗ PADI wtmwyl byỷạt ạlạ̉ʿsẖạb ạlbḥryẗ wạ̉sẖjạr ạlmnjrwf ltʿwyḍ ạ̉nbʿạtẖạt ạlkrbwn. & nbsp؛
inglês | árabe |
---|---|
goal | هدف |
program | البرنامج |
achieve | تحقيق |
organization | منظمة |
carbon | الكربون |
EN By encrypting your connection, your chances of becoming a victim of online intrusion reduce significantly.
AR من خلال تشفير اتصالك، تقل فرصك في أن تصبح ضحية للتطفل عبر الإنترنت بشكل كبير.
Transliteração mn kẖlạl tsẖfyr ạtṣạlk, tql frṣk fy ạ̉n tṣbḥ ḍḥyẗ lltṭfl ʿbr ạlạ̹ntrnt bsẖkl kbyr.
inglês | árabe |
---|---|
becoming | تصبح |
victim | ضحية |
online | الإنترنت |
of | عبر |
a | خلال |
EN Simply moving a candy bowl away from your desk, or stashing it in a drawer, has been shown to significantly reduce consumption of sugary treats
AR فقد ثبت أن نقل طبق الحلوى بعيدًا عن المكتب أو الاحتفاظ به في درج يقلل بشكل كبير من استهلاك الحلويات السكرية
Transliteração fqd tẖbt ạ̉n nql ṭbq ạlḥlwy̱ bʿydaⁿạ ʿn ạlmktb ạ̉w ạlạḥtfạẓ bh fy drj yqll bsẖkl kbyr mn ạsthlạk ạlḥlwyạt ạlskryẗ
inglês | árabe |
---|---|
reduce | يقلل |
consumption | استهلاك |
to | نقل |
EN "This easy-to-setup plugin will optimize/compress any images you upload to your site to significantly reduce their size
AR "سيقوم هذا البرنامج المساعد سهل الإعداد بتحسين / ضغط أي صور تقوم بتحميله إلى موقعك لتقليل حجمها بشكل كبير
Transliteração "syqwm hdẖạ ạlbrnạmj ạlmsạʿd shl ạlạ̹ʿdạd btḥsyn / ḍgẖṭ ạ̉y ṣwr tqwm btḥmylh ạ̹ly̱ mwqʿk ltqlyl ḥjmhạ bsẖkl kbyr
inglês | árabe |
---|---|
easy | سهل |
setup | الإعداد |
images | صور |
site | موقعك |
reduce | لتقليل |
size | كبير |
to | إلى |
this | هذا |
EN But treatment can reduce your risk of complications and significantly improve your symptoms, including the enlargement of your features.
AR ولكن مع العلاج يمكن تقليل خطر حدوث المضاعفات وتحسين الأعراض بشكل كبير، بما في ذلك تضخم السمات الجسدية.
Transliteração wlkn mʿ ạlʿlạj ymkn tqlyl kẖṭr ḥdwtẖ ạlmḍạʿfạt wtḥsyn ạlạ̉ʿrạḍ bsẖkl kbyr, bmạ fy dẖlk tḍkẖm ạlsmạt ạljsdyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
treatment | العلاج |
reduce | تقليل |
risk | خطر |
complications | المضاعفات |
improve | وتحسين |
symptoms | الأعراض |
including | بما |
enlargement | تضخم |
can | يمكن |
but | ولكن |
EN Jet lag is temporary, but it can significantly reduce your vacation or business travel comfort
AR ويكون اضطراب الرحلات الجوية الطويلة مؤقتًا، ولكن يمكنه أن يقلل من راحة السفر أو العمل بصورة كبيرة
Transliteração wykwn ạḍṭrạb ạlrḥlạt ạljwyẗ ạlṭwylẗ mw̉qtaⁿạ, wlkn ymknh ạ̉n yqll mn rạḥẗ ạlsfr ạ̉w ạlʿml bṣwrẗ kbyrẗ
inglês | árabe |
---|---|
temporary | مؤقت |
can | يمكنه |
reduce | يقلل |
comfort | راحة |
business | العمل |
but | ولكن |
travel | السفر |
EN Adopt two-factor authentication across all devices to significantly reduce these threats.
AR لذلك، فإن الحرص على استخدام المصادقة الثنائية في جميع أجهزتك يحد من هذه التهديدات بدرجة كبيرة.
Transliteração ldẖlk, fạ̹n ạlḥrṣ ʿly̱ ạstkẖdạm ạlmṣạdqẗ ạltẖnạỷyẗ fy jmyʿ ạ̉jhztk yḥd mn hdẖh ạlthdydạt bdrjẗ kbyrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
authentication | المصادقة |
threats | التهديدات |
these | هذه |
all | جميع |
to | لذلك |
EN By encrypting your connection, your chances of becoming a victim of online intrusion reduce significantly.
AR من خلال تشفير اتصالك، تقل فرصك في أن تصبح ضحية للتطفل عبر الإنترنت بشكل كبير.
Transliteração mn kẖlạl tsẖfyr ạtṣạlk, tql frṣk fy ạ̉n tṣbḥ ḍḥyẗ lltṭfl ʿbr ạlạ̹ntrnt bsẖkl kbyr.
inglês | árabe |
---|---|
becoming | تصبح |
victim | ضحية |
online | الإنترنت |
of | عبر |
a | خلال |
EN These proactive steps are visible in our efforts to reduce our carbon footprint, consumption of energy, and production of waste
AR تتضح هذه الخطوات الاستباقية في جهودنا نحو تقليل تأثير الكربون، واستهلاك الطاقة، وإنتاج النفايات
Transliteração ttḍḥ hdẖh ạlkẖṭwạt ạlạstbạqyẗ fy jhwdnạ nḥw tqlyl tạ̉tẖyr ạlkrbwn, wạsthlạk ạlṭạqẗ, wạ̹ntạj ạlnfạyạt
inglês | árabe |
---|---|
steps | الخطوات |
our efforts | جهودنا |
carbon | الكربون |
energy | الطاقة |
and production | وإنتاج |
waste | النفايات |
reduce | تقليل |
these | هذه |
to | نحو |
EN Support renewable energy and learn about small lifestyle changes that reduce carbon dioxide emissions.
AR ادعموا الطاقة المتجددة وتعلموا كيف أن مجرد إدخال تغييرات بسيطة على أساليب الحياة يمكنها خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بمقدار كبير.
Transliteração ạdʿmwạ ạlṭạqẗ ạlmtjddẗ wtʿlmwạ kyf ạ̉n mjrd ạ̹dkẖạl tgẖyyrạt bsyṭẗ ʿly̱ ạ̉sạlyb ạlḥyạẗ ymknhạ kẖfḍ ạnbʿạtẖạt tẖạny ạ̉ksyd ạlkrbwn bmqdạr kbyr.
inglês | árabe |
---|---|
energy | الطاقة |
renewable | المتجددة |
changes | تغييرات |
reduce | خفض |
emissions | انبعاثات |
carbon | الكربون |
and | كيف |
that | الحياة |
about | على |
EN These proactive steps are visible in our efforts to reduce our carbon footprint, consumption of energy, and production of waste
AR تتضح هذه الخطوات الاستباقية في جهودنا نحو تقليل تأثير الكربون، واستهلاك الطاقة، وإنتاج النفايات
Transliteração ttḍḥ hdẖh ạlkẖṭwạt ạlạstbạqyẗ fy jhwdnạ nḥw tqlyl tạ̉tẖyr ạlkrbwn, wạsthlạk ạlṭạqẗ, wạ̹ntạj ạlnfạyạt
inglês | árabe |
---|---|
steps | الخطوات |
our efforts | جهودنا |
carbon | الكربون |
energy | الطاقة |
and production | وإنتاج |
waste | النفايات |
reduce | تقليل |
these | هذه |
to | نحو |
EN These proactive steps are visible in our efforts to reduce our carbon footprint, consumption of energy, and production of waste
AR تتضح هذه الخطوات الاستباقية في جهودنا نحو تقليل تأثير الكربون، واستهلاك الطاقة، وإنتاج النفايات
Transliteração ttḍḥ hdẖh ạlkẖṭwạt ạlạstbạqyẗ fy jhwdnạ nḥw tqlyl tạ̉tẖyr ạlkrbwn, wạsthlạk ạlṭạqẗ, wạ̹ntạj ạlnfạyạt
inglês | árabe |
---|---|
steps | الخطوات |
our efforts | جهودنا |
carbon | الكربون |
energy | الطاقة |
and production | وإنتاج |
waste | النفايات |
reduce | تقليل |
these | هذه |
to | نحو |
EN These proactive steps are visible in our efforts to reduce our carbon footprint, consumption of energy, and production of waste
AR تتضح هذه الخطوات الاستباقية في جهودنا نحو تقليل تأثير الكربون، واستهلاك الطاقة، وإنتاج النفايات
Transliteração ttḍḥ hdẖh ạlkẖṭwạt ạlạstbạqyẗ fy jhwdnạ nḥw tqlyl tạ̉tẖyr ạlkrbwn, wạsthlạk ạlṭạqẗ, wạ̹ntạj ạlnfạyạt
inglês | árabe |
---|---|
steps | الخطوات |
our efforts | جهودنا |
carbon | الكربون |
energy | الطاقة |
and production | وإنتاج |
waste | النفايات |
reduce | تقليل |
these | هذه |
to | نحو |
EN These proactive steps are visible in our efforts to reduce our carbon footprint, consumption of energy, and production of waste
AR تتضح هذه الخطوات الاستباقية في جهودنا نحو تقليل تأثير الكربون، واستهلاك الطاقة، وإنتاج النفايات
Transliteração ttḍḥ hdẖh ạlkẖṭwạt ạlạstbạqyẗ fy jhwdnạ nḥw tqlyl tạ̉tẖyr ạlkrbwn, wạsthlạk ạlṭạqẗ, wạ̹ntạj ạlnfạyạt
inglês | árabe |
---|---|
steps | الخطوات |
our efforts | جهودنا |
carbon | الكربون |
energy | الطاقة |
and production | وإنتاج |
waste | النفايات |
reduce | تقليل |
these | هذه |
to | نحو |
EN These proactive steps are visible in our efforts to reduce our carbon footprint, consumption of energy, and production of waste
AR تتضح هذه الخطوات الاستباقية في جهودنا نحو تقليل تأثير الكربون، واستهلاك الطاقة، وإنتاج النفايات
Transliteração ttḍḥ hdẖh ạlkẖṭwạt ạlạstbạqyẗ fy jhwdnạ nḥw tqlyl tạ̉tẖyr ạlkrbwn, wạsthlạk ạlṭạqẗ, wạ̹ntạj ạlnfạyạt
inglês | árabe |
---|---|
steps | الخطوات |
our efforts | جهودنا |
carbon | الكربون |
energy | الطاقة |
and production | وإنتاج |
waste | النفايات |
reduce | تقليل |
these | هذه |
to | نحو |
EN These proactive steps are visible in our efforts to reduce our carbon footprint, consumption of energy, and production of waste
AR تتضح هذه الخطوات الاستباقية في جهودنا نحو تقليل تأثير الكربون، واستهلاك الطاقة، وإنتاج النفايات
Transliteração ttḍḥ hdẖh ạlkẖṭwạt ạlạstbạqyẗ fy jhwdnạ nḥw tqlyl tạ̉tẖyr ạlkrbwn, wạsthlạk ạlṭạqẗ, wạ̹ntạj ạlnfạyạt
inglês | árabe |
---|---|
steps | الخطوات |
our efforts | جهودنا |
carbon | الكربون |
energy | الطاقة |
and production | وإنتاج |
waste | النفايات |
reduce | تقليل |
these | هذه |
to | نحو |
EN These proactive steps are visible in our efforts to reduce our carbon footprint, consumption of energy, and production of waste
AR تتضح هذه الخطوات الاستباقية في جهودنا نحو تقليل تأثير الكربون، واستهلاك الطاقة، وإنتاج النفايات
Transliteração ttḍḥ hdẖh ạlkẖṭwạt ạlạstbạqyẗ fy jhwdnạ nḥw tqlyl tạ̉tẖyr ạlkrbwn, wạsthlạk ạlṭạqẗ, wạ̹ntạj ạlnfạyạt
inglês | árabe |
---|---|
steps | الخطوات |
our efforts | جهودنا |
carbon | الكربون |
energy | الطاقة |
and production | وإنتاج |
waste | النفايات |
reduce | تقليل |
these | هذه |
to | نحو |
EN These proactive steps are visible in our efforts to reduce our carbon footprint, consumption of energy, and production of waste
AR تتضح هذه الخطوات الاستباقية في جهودنا نحو تقليل تأثير الكربون، واستهلاك الطاقة، وإنتاج النفايات
Transliteração ttḍḥ hdẖh ạlkẖṭwạt ạlạstbạqyẗ fy jhwdnạ nḥw tqlyl tạ̉tẖyr ạlkrbwn, wạsthlạk ạlṭạqẗ, wạ̹ntạj ạlnfạyạt
inglês | árabe |
---|---|
steps | الخطوات |
our efforts | جهودنا |
carbon | الكربون |
energy | الطاقة |
and production | وإنتاج |
waste | النفايات |
reduce | تقليل |
these | هذه |
to | نحو |
EN These proactive steps are visible in our efforts to reduce our carbon footprint, consumption of energy, and production of waste
AR تتضح هذه الخطوات الاستباقية في جهودنا نحو تقليل تأثير الكربون، واستهلاك الطاقة، وإنتاج النفايات
Transliteração ttḍḥ hdẖh ạlkẖṭwạt ạlạstbạqyẗ fy jhwdnạ nḥw tqlyl tạ̉tẖyr ạlkrbwn, wạsthlạk ạlṭạqẗ, wạ̹ntạj ạlnfạyạt
inglês | árabe |
---|---|
steps | الخطوات |
our efforts | جهودنا |
carbon | الكربون |
energy | الطاقة |
and production | وإنتاج |
waste | النفايات |
reduce | تقليل |
these | هذه |
to | نحو |
EN These proactive steps are visible in our efforts to reduce our carbon footprint, consumption of energy, and production of waste
AR تتضح هذه الخطوات الاستباقية في جهودنا نحو تقليل تأثير الكربون، واستهلاك الطاقة، وإنتاج النفايات
Transliteração ttḍḥ hdẖh ạlkẖṭwạt ạlạstbạqyẗ fy jhwdnạ nḥw tqlyl tạ̉tẖyr ạlkrbwn, wạsthlạk ạlṭạqẗ, wạ̹ntạj ạlnfạyạt
inglês | árabe |
---|---|
steps | الخطوات |
our efforts | جهودنا |
carbon | الكربون |
energy | الطاقة |
and production | وإنتاج |
waste | النفايات |
reduce | تقليل |
these | هذه |
to | نحو |
EN These proactive steps are visible in our efforts to reduce our carbon footprint, consumption of energy, and production of waste
AR تتضح هذه الخطوات الاستباقية في جهودنا نحو تقليل تأثير الكربون، واستهلاك الطاقة، وإنتاج النفايات
Transliteração ttḍḥ hdẖh ạlkẖṭwạt ạlạstbạqyẗ fy jhwdnạ nḥw tqlyl tạ̉tẖyr ạlkrbwn, wạsthlạk ạlṭạqẗ, wạ̹ntạj ạlnfạyạt
inglês | árabe |
---|---|
steps | الخطوات |
our efforts | جهودنا |
carbon | الكربون |
energy | الطاقة |
and production | وإنتاج |
waste | النفايات |
reduce | تقليل |
these | هذه |
to | نحو |
EN These proactive steps are visible in our efforts to reduce our carbon footprint, consumption of energy, and production of waste
AR تتضح هذه الخطوات الاستباقية في جهودنا نحو تقليل تأثير الكربون، واستهلاك الطاقة، وإنتاج النفايات
Transliteração ttḍḥ hdẖh ạlkẖṭwạt ạlạstbạqyẗ fy jhwdnạ nḥw tqlyl tạ̉tẖyr ạlkrbwn, wạsthlạk ạlṭạqẗ, wạ̹ntạj ạlnfạyạt
inglês | árabe |
---|---|
steps | الخطوات |
our efforts | جهودنا |
carbon | الكربون |
energy | الطاقة |
and production | وإنتاج |
waste | النفايات |
reduce | تقليل |
these | هذه |
to | نحو |
EN These proactive steps are visible in our efforts to reduce our carbon footprint, consumption of energy, and production of waste
AR تتضح هذه الخطوات الاستباقية في جهودنا نحو تقليل تأثير الكربون، واستهلاك الطاقة، وإنتاج النفايات
Transliteração ttḍḥ hdẖh ạlkẖṭwạt ạlạstbạqyẗ fy jhwdnạ nḥw tqlyl tạ̉tẖyr ạlkrbwn, wạsthlạk ạlṭạqẗ, wạ̹ntạj ạlnfạyạt
inglês | árabe |
---|---|
steps | الخطوات |
our efforts | جهودنا |
carbon | الكربون |
energy | الطاقة |
and production | وإنتاج |
waste | النفايات |
reduce | تقليل |
these | هذه |
to | نحو |
EN How do you reduce your carbon footprint when you travel?
AR ما هو رأيك في الخدمة العسكرية المحايدة جنسانيا؟
Transliteração mạ hw rạ̉yk fy ạlkẖdmẗ ạlʿskryẗ ạlmḥạydẗ jnsạnyạ?
EN Taking steps to improve your health may help reduce your risk of kidney cancer. To reduce your risk, try to:
AR قد يساعد اتخاذ خطوات لتحسين صحتك في تقليل خطر الإصابة بسرطان الكلى. لتقليل المخاطر، جرّب ما يلي:
Transliteração qd ysạʿd ạtkẖạdẖ kẖṭwạt ltḥsyn ṣḥtk fy tqlyl kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlkly̱. ltqlyl ạlmkẖạṭr, jr̃b mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
help | يساعد |
taking | اتخاذ |
steps | خطوات |
your health | صحتك |
cancer | بسرطان |
risk | خطر |
improve | لتحسين |
EN To reduce your risk of vulvar cancer, reduce your risk of the sexually transmitted infection HPV:
AR لتقليل خطر الإصابة بسرطان الفرج، يجب تجنب احتمالية الإصابة بالعدوى المنقولة جنسيًا فيروس الورم الحليمي البشري (HPV):
Transliteração ltqlyl kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlfrj, yjb tjnb ạḥtmạlyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱ ạlmnqwlẗ jnsyaⁿạ fyrws ạlwrm ạlḥlymy ạlbsẖry (HPV):
inglês | árabe |
---|---|
risk | خطر |
cancer | بسرطان |
reduce | لتقليل |
infection | الإصابة |
EN If you're overweight, losing weight can significantly help your breathing, especially during times of exertion.
AR أما إذا كنت تعاني من زيادة الوزن، فقد يساعد فقد الوزن بصورة كبيرة في تحسين عملية التنفس، لا سيما في أثناء أوقات الإرهاق.
Transliteração ạ̉mạ ạ̹dẖạ knt tʿạny mn zyạdẗ ạlwzn, fqd ysạʿd fqd ạlwzn bṣwrẗ kbyrẗ fy tḥsyn ʿmlyẗ ạltnfs, lạ symạ fy ạ̉tẖnạʾ ạ̉wqạt ạlạ̹rhạq.
inglês | árabe |
---|---|
weight | الوزن |
help | يساعد |
breathing | التنفس |
times | أوقات |
during | أثناء |
if | إذا |
EN The result is negative if your heart rate increases only slightly, your blood pressure doesn't drop significantly, and you don't have signs or symptoms of fainting.
AR وتكون سلبية إذا زاد معدل ضربات قلبك زيادة طفيفة، ولم ينخفض ضغط دمك بدرجة كبيرة، ولم تظهر عليك مؤشرات أو أعراض تشير إلى أنك على وشك الإغماء.
Transliteração wtkwn slbyẗ ạ̹dẖạ zạd mʿdl ḍrbạt qlbk zyạdẗ ṭfyfẗ, wlm ynkẖfḍ ḍgẖṭ dmk bdrjẗ kbyrẗ, wlm tẓhr ʿlyk mw̉sẖrạt ạ̉w ạ̉ʿrạḍ tsẖyr ạ̹ly̱ ạ̉nk ʿly̱ wsẖk ạlạ̹gẖmạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
negative | سلبية |
rate | معدل |
your heart | قلبك |
pressure | ضغط |
your blood | دمك |
fainting | الإغماء |
signs | مؤشرات |
symptoms | أعراض |
if | إذا |
you | أنك |
of | على |
EN Reducing bias and barriers to development significantly expands any employee’s productivity and level of contribution
AR يُسهم الحد من التحيز وإزالة الحواجز التي تحول دون التطوير في توسيع نطاق إنتاجية المُوظفين بشكل كبير، فضلاً عن رفع مستوى إسهاماتهم
Transliteração yushm ạlḥd mn ạltḥyz wạ̹zạlẗ ạlḥwạjz ạlty tḥwl dwn ạltṭwyr fy twsyʿ nṭạq ạ̹ntạjyẗ ạlmūẓfyn bsẖkl kbyr, fḍlạaⁿ ʿn rfʿ mstwy̱ ạ̹shạmạthm
inglês | árabe |
---|---|
barriers | الحواجز |
development | التطوير |
productivity | إنتاجية |
level | مستوى |
EN Reducing bias and barriers to development can significantly expand any employee’s productivity and level of contribution.
AR يُسهم الحد من التحيز وإزالة الحواجز التي تحول دون التطوير في توسيع نطاق إنتاجية المُوظفين بشكل كبير، فضلاً عن رفع مستوى إسهاماتهم.
Transliteração yushm ạlḥd mn ạltḥyz wạ̹zạlẗ ạlḥwạjz ạlty tḥwl dwn ạltṭwyr fy twsyʿ nṭạq ạ̹ntạjyẗ ạlmūẓfyn bsẖkl kbyr, fḍlạaⁿ ʿn rfʿ mstwy̱ ạ̹shạmạthm.
inglês | árabe |
---|---|
barriers | الحواجز |
development | التطوير |
productivity | إنتاجية |
level | مستوى |
EN More dealers have signed up for our six-month or twelve-month subscriptions, online listings have increased significantly month to month, and boosted the number of enquiries
AR وقد اشترك أكثر من تاجر في موقعنا اشتراكات لمدة ستة أشهر أو اثني عشر شهرًا، زادت قوائم الإنترنت بشكل كبير من شهر لآخر، وعززت عدد الاستفسارات
Transliteração wqd ạsẖtrk ạ̉ktẖr mn tạjr fy mwqʿnạ ạsẖtrạkạt lmdẗ stẗ ạ̉sẖhr ạ̉w ạtẖny ʿsẖr sẖhraⁿạ, zạdt qwạỷm ạlạ̹ntrnt bsẖkl kbyr mn sẖhr lậkẖr, wʿzzt ʿdd ạlạstfsạrạt
inglês | árabe |
---|---|
listings | قوائم |
online | الإنترنت |
six | ستة |
month | شهر |
more | أكثر |
for | لمدة |
EN These people have been significantly affected by the sandstorms, all their croplands are silted up, and they cannot produce anything
AR لقد تأثر هؤلاء الأشخاص بشكل كبير بالعواصف الرملية، وغمر الطمي أراضيهم المزروعة، ولم يعد بإمكانهم إنتاج أي شيء
Transliteração lqd tạ̉tẖr hw̉lạʾ ạlạ̉sẖkẖạṣ bsẖkl kbyr bạlʿwạṣf ạlrmlyẗ, wgẖmr ạlṭmy ạ̉rạḍyhm ạlmzrwʿẗ, wlm yʿd bạ̹mkạnhm ạ̹ntạj ạ̉y sẖyʾ
inglês | árabe |
---|---|
people | الأشخاص |
produce | إنتاج |
these | هؤلاء |
EN The country depends significantly on tourism, and we know recovery in the sector is going to be slow: unemployment has risen to 14 per cent.
AR تعتمد البلاد بشكل كبير على السياحة، ونعلم أن تعافي هذا القطاع سيكون بطيئًا: ارتفعت نسبة البطالة إلى 14%.
Transliteração tʿtmd ạlblạd bsẖkl kbyr ʿly̱ ạlsyạḥẗ, wnʿlm ạ̉n tʿạfy hdẖạ ạlqṭạʿ sykwn bṭyyaⁿ̉ạ: ạrtfʿt nsbẗ ạlbṭạlẗ ạ̹ly̱ 14%.
inglês | árabe |
---|---|
depends | تعتمد |
country | البلاد |
tourism | السياحة |
sector | القطاع |
per cent | نسبة |
unemployment | البطالة |
be | سيكون |
to | إلى |
on | على |
EN Your blood pressure drops suddenly and significantly
AR كما ينخفض ضغط الدم فجأة وبنسب كبيرة
Transliteração kmạ ynkẖfḍ ḍgẖṭ ạldm fjạ̉ẗ wbnsb kbyrẗ
inglês | árabe |
---|---|
and | كما |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
suddenly | فجأة |
EN But you can eat sweets once in a while without feeling guilty or significantly interfering with your blood sugar control
AR لكنكَ تستطيع أن تأكل الحلويات مرة كل فترة من دون أن تشعر بالذنب أو أن تُؤثِّر بشدة على التحكُّم في سكر الدم لديك
Transliteração lknka tstṭyʿ ạ̉n tạ̉kl ạlḥlwyạt mrẗ kl ftrẗ mn dwn ạ̉n tsẖʿr bạldẖnb ạ̉w ạ̉n tū̉tẖĩr bsẖdẗ ʿly̱ ạltḥkũm fy skr ạldm ldyk
inglês | árabe |
---|---|
but you | لكنك |
eat | تأكل |
while | فترة |
sugar | سكر |
blood | الدم |
without | دون |
can | تستطيع |
you | لديك |
once | مرة |
in | على |
EN By the late stage of the disease, the brain has shrunk significantly.
AR وينكمش الدماغ بشكل كبير بمجرد الوصول إلى المراحل المتأخرة من المرض.
Transliteração wynkmsẖ ạldmạgẖ bsẖkl kbyr bmjrd ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlmrạḥl ạlmtạ̉kẖrẗ mn ạlmrḍ.
inglês | árabe |
---|---|
brain | الدماغ |
disease | المرض |
the | إلى |
EN One of the challenges is how to provide insulin in such a way that it improves brain function without significantly disrupting your blood sugar levels
AR يتمثل أحد التحديات في كيفية تقديم الأنسولين على نحوٍ يحسِّن وظائف الدماغ دون التأثير كثيرًا على مستويات السكر في الدم
Transliteração ytmtẖl ạ̉ḥd ạltḥdyạt fy kyfyẗ tqdym ạlạ̉nswlyn ʿly̱ nḥwiⁿ yḥsĩn wẓạỷf ạldmạgẖ dwn ạltạ̉tẖyr ktẖyraⁿạ ʿly̱ mstwyạt ạlskr fy ạldm
inglês | árabe |
---|---|
insulin | الأنسولين |
function | وظائف |
brain | الدماغ |
without | دون |
levels | مستويات |
sugar | السكر |
blood | الدم |
challenges | التحديات |
provide | تقديم |
how | كيفية |
EN Results vary significantly and are difficult to predict
AR قد تختلف النتائج بشكل كبير ويصعب التنبؤ بها
Transliteração qd tkẖtlf ạlntạỷj bsẖkl kbyr wyṣʿb ạltnbw̉ bhạ
inglês | árabe |
---|---|
vary | تختلف |
results | النتائج |
to | بها |
EN Although Parkinson's disease can't be cured, medications might significantly improve your symptoms
AR على الرغم من أنه لا يمكن علاج مرض باركنسون، فإن الأعراض قد تتحسن بشكل ملحوظ باستخدام بالأدوية
Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉nh lạ ymkn ʿlạj mrḍ bạrknswn, fạ̹n ạlạ̉ʿrạḍ qd ttḥsn bsẖkl mlḥwẓ bạstkẖdạm bạlạ̉dwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
disease | مرض |
your | فإن |
symptoms | الأعراض |
improve | تتحسن |
although | الرغم |
EN This could also significantly increase the cost of any project
AR هذا يمكن أن يزيد أيضا بشكل كبير من تكلفة أي مشروع
Transliteração hdẖạ ymkn ạ̉n yzyd ạ̉yḍạ bsẖkl kbyr mn tklfẗ ạ̉y msẖrwʿ
inglês | árabe |
---|---|
increase | يزيد |
also | أيضا |
project | مشروع |
cost | تكلفة |
the | يمكن |
this | هذا |
EN It is expected to expand significantly during the next few months with the registration of new supply chains and expansion to new materials.
AR ومن المتوقع أن تتوسع بشكل ملحوظ خلال الأشهر القليلة القادمة مع تسجيل سلاسل توريد جديدة والتوسع في مواد جديدة.
Transliteração wmn ạlmtwqʿ ạ̉n ttwsʿ bsẖkl mlḥwẓ kẖlạl ạlạ̉sẖhr ạlqlylẗ ạlqạdmẗ mʿ tsjyl slạsl twryd jdydẗ wạltwsʿ fy mwạd jdydẗ.
inglês | árabe |
---|---|
expected | المتوقع |
months | الأشهر |
few | القليلة |
chains | سلاسل |
new | جديدة |
materials | مواد |
to | تسجيل |
EN Food poisoning symptoms may range from mild to severe and can differ significantly depending of the contaminant . The most common symptoms of food poisoning are:
AR قد تتراوح أعراض التسمم الغذائي من خفيفة إلى شديدة ويمكن أن تختلف اختلافا كبيرا تبعا للملوثات. الأعراض الأكثر شيوعا للتسمم الغذائي هي:
Transliteração qd ttrạwḥ ạ̉ʿrạḍ ạltsmm ạlgẖdẖạỷy mn kẖfyfẗ ạ̹ly̱ sẖdydẗ wymkn ạ̉n tkẖtlf ạkẖtlạfạ kbyrạ tbʿạ llmlwtẖạt. ạlạ̉ʿrạḍ ạlạ̉ktẖr sẖywʿạ lltsmm ạlgẖdẖạỷy hy:
inglês | árabe |
---|---|
poisoning | التسمم |
food | الغذائي |
severe | شديدة |
differ | تختلف |
can | ويمكن |
range | تتراوح |
most | الأكثر |
to | إلى |
Mostrando 50 de 50 traduções