Traduzir "contribute significantly" para árabe

AR من خلال تشفير اتصالك، تقل فرصك في أن تصبح ضحية للتطفل عبر الإنترنت بشكل كبير.

Transliteração mn kẖlạl tsẖfyr ạtṣạlk, tql frṣk fy ạ̉n tṣbḥ ḍḥyẗ lltṭfl ʿbr ạlạ̹ntrnt bsẖkl kbyr.

AR أما إذا كنت تعاني من زيادة الوزن، فقد يساعد فقد الوزن بصورة كبيرة في تحسين عملية التنفس، لا سيما في أثناء أوقات الإرهاق.

Transliteração ạ̉mạ ạ̹dẖạ knt tʿạny mn zyạdẗ ạlwzn, fqd ysạʿd fqd ạlwzn bṣwrẗ kbyrẗ fy tḥsyn ʿmlyẗ ạltnfs, lạ symạ fy ạ̉tẖnạʾ ạ̉wqạt ạlạ̹rhạq.

AR وتكون سلبية إذا زاد معدل ضربات قلبك زيادة طفيفة، ولم ينخفض ضغط دمك بدرجة كبيرة، ولم تظهر عليك مؤشرات أو أعراض تشير إلى أنك على وشك الإغماء.

Transliteração wtkwn slbyẗ ạ̹dẖạ zạd mʿdl ḍrbạt qlbk zyạdẗ ṭfyfẗ, wlm ynkẖfḍ ḍgẖṭ dmk bdrjẗ kbyrẗ, wlm tẓhr ʿlyk mw̉sẖrạt ạ̉w ạ̉ʿrạḍ tsẖyr ạ̹ly̱ ạ̉nk ʿly̱ wsẖk ạlạ̹gẖmạʾ.

AR يُسهم الحد من التحيز وإزالة الحواجز التي تحول دون التطوير في توسيع نطاق إنتاجية المُوظفين بشكل كبير، فضلاً عن رفع مستوى إسهاماتهم

Transliteração yushm ạlḥd mn ạltḥyz wạ̹zạlẗ ạlḥwạjz ạlty tḥwl dwn ạltṭwyr fy twsyʿ nṭạq ạ̹ntạjyẗ ạlmūẓfyn bsẖkl kbyr, fḍlạaⁿ ʿn rfʿ mstwy̱ ạ̹shạmạthm

AR يُسهم الحد من التحيز وإزالة الحواجز التي تحول دون التطوير في توسيع نطاق إنتاجية المُوظفين بشكل كبير، فضلاً عن رفع مستوى إسهاماتهم.

Transliteração yushm ạlḥd mn ạltḥyz wạ̹zạlẗ ạlḥwạjz ạlty tḥwl dwn ạltṭwyr fy twsyʿ nṭạq ạ̹ntạjyẗ ạlmūẓfyn bsẖkl kbyr, fḍlạaⁿ ʿn rfʿ mstwy̱ ạ̹shạmạthm.

AR وقد اشترك أكثر من تاجر في موقعنا اشتراكات لمدة ستة أشهر أو اثني عشر شهرًا، زادت قوائم الإنترنت بشكل كبير من شهر لآخر، وعززت عدد الاستفسارات

Transliteração wqd ạsẖtrk ạ̉ktẖr mn tạjr fy mwqʿnạ ạsẖtrạkạt lmdẗ stẗ ạ̉sẖhr ạ̉w ạtẖny ʿsẖr sẖhraⁿạ, zạdt qwạỷm ạlạ̹ntrnt bsẖkl kbyr mn sẖhr lậkẖr, wʿzzt ʿdd ạlạstfsạrạt

AR لقد تأثر هؤلاء الأشخاص بشكل كبير بالعواصف الرملية، وغمر الطمي أراضيهم المزروعة، ولم يعد بإمكانهم إنتاج أي شيء

Transliteração lqd tạ̉tẖr hw̉lạʾ ạlạ̉sẖkẖạṣ bsẖkl kbyr bạlʿwạṣf ạlrmlyẗ, wgẖmr ạlṭmy ạ̉rạḍyhm ạlmzrwʿẗ, wlm yʿd bạ̹mkạnhm ạ̹ntạj ạ̉y sẖyʾ

AR تعتمد البلاد بشكل كبير على السياحة، ونعلم أن تعافي هذا القطاع سيكون بطيئًا: ارتفعت نسبة البطالة إلى 14%.

Transliteração tʿtmd ạlblạd bsẖkl kbyr ʿly̱ ạlsyạḥẗ, wnʿlm ạ̉n tʿạfy hdẖạ ạlqṭạʿ sykwn bṭyyaⁿ̉ạ: ạrtfʿt nsbẗ ạlbṭạlẗ ạ̹ly̱ 14%.

AR كما ينخفض ضغط الدم فجأة وبنسب كبيرة

Transliteração kmạ ynkẖfḍ ḍgẖṭ ạldm fjạ̉ẗ wbnsb kbyrẗ

AR لكنكَ تستطيع أن تأكل الحلويات مرة كل فترة من دون أن تشعر بالذنب أو أن تُؤثِّر بشدة على التحكُّم في سكر الدم لديك

Transliteração lknka tstṭyʿ ạ̉n tạ̉kl ạlḥlwyạt mrẗ kl ftrẗ mn dwn ạ̉n tsẖʿr bạldẖnb ạ̉w ạ̉n tū̉tẖĩr bsẖdẗ ʿly̱ ạltḥkũm fy skr ạldm ldyk

AR فقد ثبت أن نقل طبق الحلوى بعيدًا عن المكتب أو الاحتفاظ به في درج يقلل بشكل كبير من استهلاك الحلويات السكرية

Transliteração fqd tẖbt ạ̉n nql ṭbq ạlḥlwy̱ bʿydaⁿạ ʿn ạlmktb ạ̉w ạlạḥtfạẓ bh fy drj yqll bsẖkl kbyr mn ạsthlạk ạlḥlwyạt ạlskryẗ

AR وينكمش الدماغ بشكل كبير بمجرد الوصول إلى المراحل المتأخرة من المرض.

Transliteração wynkmsẖ ạldmạgẖ bsẖkl kbyr bmjrd ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlmrạḥl ạlmtạ̉kẖrẗ mn ạlmrḍ.

AR يتمثل أحد التحديات في كيفية تقديم الأنسولين على نحوٍ يحسِّن وظائف الدماغ دون التأثير كثيرًا على مستويات السكر في الدم

Transliteração ytmtẖl ạ̉ḥd ạltḥdyạt fy kyfyẗ tqdym ạlạ̉nswlyn ʿly̱ nḥwiⁿ yḥsĩn wẓạỷf ạldmạgẖ dwn ạltạ̉tẖyr ktẖyraⁿạ ʿly̱ mstwyạt ạlskr fy ạldm

AR قد تختلف النتائج بشكل كبير ويصعب التنبؤ بها

Transliteração qd tkẖtlf ạlntạỷj bsẖkl kbyr wyṣʿb ạltnbw̉ bhạ

AR على الرغم من أنه لا يمكن علاج مرض باركنسون، فإن الأعراض قد تتحسن بشكل ملحوظ باستخدام بالأدوية

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉nh lạ ymkn ʿlạj mrḍ bạrknswn, fạ̹n ạlạ̉ʿrạḍ qd ttḥsn bsẖkl mlḥwẓ bạstkẖdạm bạlạ̉dwyẗ

AR "سيقوم هذا البرنامج المساعد سهل الإعداد بتحسين / ضغط أي صور تقوم بتحميله إلى موقعك لتقليل حجمها بشكل كبير

Transliteração "syqwm hdẖạ ạlbrnạmj ạlmsạʿd shl ạlạ̹ʿdạd btḥsyn / ḍgẖṭ ạ̉y ṣwr tqwm btḥmylh ạ̹ly̱ mwqʿk ltqlyl ḥjmhạ bsẖkl kbyr

AR هذا يمكن أن يزيد أيضا بشكل كبير من تكلفة أي مشروع

Transliteração hdẖạ ymkn ạ̉n yzyd ạ̉yḍạ bsẖkl kbyr mn tklfẗ ạ̉y msẖrwʿ

AR ومن المتوقع أن تتوسع بشكل ملحوظ خلال الأشهر القليلة القادمة مع تسجيل سلاسل توريد جديدة والتوسع في مواد جديدة.

Transliteração wmn ạlmtwqʿ ạ̉n ttwsʿ bsẖkl mlḥwẓ kẖlạl ạlạ̉sẖhr ạlqlylẗ ạlqạdmẗ mʿ tsjyl slạsl twryd jdydẗ wạltwsʿ fy mwạd jdydẗ.

AR قد تتراوح أعراض التسمم الغذائي من خفيفة إلى شديدة ويمكن أن تختلف اختلافا كبيرا تبعا للملوثات. الأعراض الأكثر شيوعا للتسمم الغذائي هي:

Transliteração qd ttrạwḥ ạ̉ʿrạḍ ạltsmm ạlgẖdẖạỷy mn kẖfyfẗ ạ̹ly̱ sẖdydẗ wymkn ạ̉n tkẖtlf ạkẖtlạfạ kbyrạ tbʿạ llmlwtẖạt. ạlạ̉ʿrạḍ ạlạ̉ktẖr sẖywʿạ lltsmm ạlgẖdẖạỷy hy:

AR قد تؤدي هذه الطفرة إلى انعدام إنتاج صبغة الميلانين على الإطلاق أو نقص في كميتها.

Transliteração qd tw̉dy hdẖh ạlṭfrẗ ạ̹ly̱ ạnʿdạm ạ̹ntạj ṣbgẖẗ ạlmylạnyn ʿly̱ ạlạ̹ṭlạq ạ̉w nqṣ fy kmythạ.

AR إذا انفتح الخراج، فقد يقل الألم بشكل كبير — ولكن ستظل بحاجة إلى علاج للأسنان

Transliteração ạ̹dẖạ ạnftḥ ạlkẖrạj, fqd yql ạlạ̉lm bsẖkl kbyr — wlkn stẓl bḥạjẗ ạ̹ly̱ ʿlạj llạ̉snạn

AR يحدث الحاجز المنحرف عندما ينزح الحاجز الأنفي نزوحًا كبيرًا إلى جانب واحد، مما يجعل أحد ممري الهواء بالأنف أصغر من الآخر.

Transliteração yḥdtẖ ạlḥạjz ạlmnḥrf ʿndmạ ynzḥ ạlḥạjz ạlạ̉nfy nzwḥaⁿạ kbyraⁿạ ạ̹ly̱ jạnb wạḥd, mmạ yjʿl ạ̉ḥd mmry ạlhwạʾ bạlạ̉nf ạ̉ṣgẖr mn ạlậkẖr.

AR ولكن مع العلاج يمكن تقليل خطر حدوث المضاعفات وتحسين الأعراض بشكل كبير، بما في ذلك تضخم السمات الجسدية.

Transliteração wlkn mʿ ạlʿlạj ymkn tqlyl kẖṭr ḥdwtẖ ạlmḍạʿfạt wtḥsyn ạlạ̉ʿrạḍ bsẖkl kbyr, bmạ fy dẖlk tḍkẖm ạlsmạt ạljsdyẗ.

AR غير أنه قد تتفاوت العلامات والأعراض تفاوتًا كبيرًا وفقًا لعمرك، وجنسك، والحالات الطبية الأخرى

Transliteração gẖyr ạ̉nh qd ttfạwt ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ tfạwtaⁿạ kbyraⁿạ wfqaⁿạ lʿmrk, wjnsk, wạlḥạlạt ạlṭbyẗ ạlạ̉kẖry̱

AR ويكون هذا الضعف مؤقتًا في معظم الحالات ويتحسن بشكل ملحوظ خلال أسابيع

Transliteração wykwn hdẖạ ạlḍʿf mw̉qtaⁿạ fy mʿẓm ạlḥạlạt wytḥsn bsẖkl mlḥwẓ kẖlạl ạ̉sạbyʿ

AR تؤدي أنواع معينة من العدوى أو التعرض للعوامل السامة أثناء فترة الحمل إلى زيادة خطر ولادة طفل مصاب بشلل الدماغ، بدرجة كبيرة

Transliteração tw̉dy ạ̉nwạʿ mʿynẗ mn ạlʿdwy̱ ạ̉w ạltʿrḍ llʿwạml ạlsạmẗ ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml ạ̹ly̱ zyạdẗ kẖṭr wlạdẗ ṭfl mṣạb bsẖll ạldmạgẖ, bdrjẗ kbyrẗ

AR ولكن هذه التغييرات ليست شديدة بما يكفي للتأثير على حياتك اليومية والأنشطة المعتادة.

Transliteração wlkn hdẖh ạltgẖyyrạt lyst sẖdydẗ bmạ ykfy lltạ̉tẖyr ʿly̱ ḥyạtk ạlywmyẗ wạlạ̉nsẖṭẗ ạlmʿtạdẗ.

AR إن الأشخاص المصابين بالاختلال المعرفي المعتدل (MCI) معرضون بصورة أكبر لخطر الإصابة بالخَرَف، وإن كان ذلك غير مؤكد

Transliteração ạ̹n ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bạlạkẖtlạl ạlmʿrfy ạlmʿtdl (MCI) mʿrḍwn bṣwrẗ ạ̉kbr lkẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlkẖaraf, wạ̹n kạn dẖlk gẖyr mw̉kd

AR وبالنسبة إلى بعض الأشخاص، يمكن أن يؤثر طنين الأذن بشكل كبير على جودة الحياة

Transliteração wbạlnsbẗ ạ̹ly̱ bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ, ymkn ạ̉n yw̉tẖr ṭnyn ạlạ̉dẖn bsẖkl kbyr ʿly̱ jwdẗ ạlḥyạẗ

AR إذا كنت تعاني من نوبات الشقيقة (الصداع النصفي)، يزداد خطر تعرضك للنسيان الشامل العابر أكثر ممن لا يعانونه.

Transliteração ạ̹dẖạ knt tʿạny mn nwbạt ạlsẖqyqẗ (ạlṣdạʿ ạlnṣfy), yzdạd kẖṭr tʿrḍk llnsyạn ạlsẖạml ạlʿạbr ạ̉ktẖr mmn lạ yʿạnwnh.

AR وبالرغم من عدم فهم كيفية حدوث الضرر فهمًا جيدًا، يعتقد كثير من الباحثين أن الموجة الضغطية تخترق الدماغ وتعطل وظائفه بدرجة كبيرة.

Transliteração wbạlrgẖm mn ʿdm fhm kyfyẗ ḥdwtẖ ạlḍrr fhmaⁿạ jydaⁿạ, yʿtqd ktẖyr mn ạlbạḥtẖyn ạ̉n ạlmwjẗ ạlḍgẖṭyẗ tkẖtrq ạldmạgẖ wtʿṭl wẓạỷfh bdrjẗ kbyrẗ.

AR الأطفال المصابون بهذه المتلازمة يكونون أكبر حجمًا عن المتوسط (عملقة)

Transliteração ạlạ̉ṭfạl ạlmṣạbwn bhdẖh ạlmtlạzmẗ ykwnwn ạ̉kbr ḥjmaⁿạ ʿn ạlmtwsṭ (ʿmlqẗ)

AR صغر الرأس هي حالةٌ عصبيةٌ نادرة يكون حجم رأس الطفل فيها أصغر من حجم الرأس الطبيعي لبقية الأطفال في نفس عمره وجنسه

Transliteração ṣgẖr ạlrạ̉s hy ḥạlẗuⁿ ʿṣbyẗuⁿ nạdrẗ ykwn ḥjm rạ̉s ạlṭfl fyhạ ạ̉ṣgẖr mn ḥjm ạlrạ̉s ạlṭbyʿy lbqyẗ ạlạ̉ṭfạl fy nfs ʿmrh wjnsh

AR حجم رأس أصغر بوضوح عن باقي الأطفال من نفس العمر والجنس

Transliteração ḥjm rạ̉s ạ̉ṣgẖr bwḍwḥ ʿn bạqy ạlạ̉ṭfạl mn nfs ạlʿmr wạljns

AR في الأطفال الذين يعانون من صغر الرأس، يكون قياس حجم الرأس أقل من المتوسط، وقد يكون أقل من الشريحة المئوية الأولى بالنسبة لعمر طفلك وجنسه.

Transliteração fy ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn yʿạnwn mn ṣgẖr ạlrạ̉s, ykwn qyạs ḥjm ạlrạ̉s ạ̉ql mn ạlmtwsṭ, wqd ykwn ạ̉ql mn ạlsẖryḥẗ ạlmỷwyẗ ạlạ̉wly̱ bạlnsbẗ lʿmr ṭflk wjnsh.

AR الرضاعة الطبيعية. عَدوى الجهاز التنفسي أقل شيوعًا بشكل كبير لدى الأطفال الذين يرضعون رضاعة طبيعية.

Transliteração ạlrḍạʿẗ ạlṭbyʿyẗ. ʿadwy̱ ạljhạz ạltnfsy ạ̉ql sẖywʿaⁿạ bsẖkl kbyr ldy̱ ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn yrḍʿwn rḍạʿẗ ṭbyʿyẗ.

AR على الرغم من أن نوبات الهلع نفسها لا تهدد الحياة، إلا إنها قد تكون مخيفة ومؤثرة في جودة نوعية حياتك بشكل كبير

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n nwbạt ạlhlʿ nfshạ lạ thdd ạlḥyạẗ, ạ̹lạ ạ̹nhạ qd tkwn mkẖyfẗ wmw̉tẖrẗ fy jwdẗ nwʿyẗ ḥyạtk bsẖkl kbyr

AR المُدخِّنون أكثر عرضةً بشكل كبير للإصابة بمرض القلب

Transliteração ạlmudkẖĩnwn ạ̉ktẖr ʿrḍẗaⁿ bsẖkl kbyr llạ̹ṣạbẗ bmrḍ ạlqlb

AR اقرأ هذا البند بتمعن. فقد يؤثر بشكل كبير على حقوقك القانونية، بما في ذلك حقكك في رفع دعوى قضائية في المحكمة.

Transliteração ạqrạ̉ hdẖạ ạlbnd btmʿn. fqd yw̉tẖr bsẖkl kbyr ʿly̱ ḥqwqk ạlqạnwnyẗ, bmạ fy dẖlk ḥqkk fy rfʿ dʿwy̱ qḍạỷyẗ fy ạlmḥkmẗ.

AR استمرت القيود التعسفية المفروضة على الحق في حرية التعبير، والتجمع السلمي وتكوين الجمعيات والانضمام إليها

Transliteração ạstmrt ạlqywd ạltʿsfyẗ ạlmfrwḍẗ ʿly̱ ạlḥq fy ḥryẗ ạltʿbyr, wạltjmʿ ạlslmy wtkwyn ạljmʿyạt wạlạnḍmạm ạ̹lyhạ

AR احذر من البائعين الذين يقدمون منتجات أسعارها زهيدة جدًا بشكل ملحوظ مقارنة بالمصادر ذات السمعة الجيدة

Transliteração ạḥdẖr mn ạlbạỷʿyn ạldẖyn yqdmwn mntjạt ạ̉sʿạrhạ zhydẗ jdaⁿạ bsẖkl mlḥwẓ mqạrnẗ bạlmṣạdr dẖạt ạlsmʿẗ ạljydẗ

AR ويكون اضطراب الرحلات الجوية الطويلة مؤقتًا، ولكن يمكنه أن يقلل من راحة السفر أو العمل بصورة كبيرة

Transliteração wykwn ạḍṭrạb ạlrḥlạt ạljwyẗ ạlṭwylẗ mw̉qtaⁿạ, wlkn ymknh ạ̉n yqll mn rạḥẗ ạlsfr ạ̉w ạlʿml bṣwrẗ kbyrẗ

AR لذلك، فإن الحرص على استخدام المصادقة الثنائية في جميع أجهزتك يحد من هذه التهديدات بدرجة كبيرة.

Transliteração ldẖlk, fạ̹n ạlḥrṣ ʿly̱ ạstkẖdạm ạlmṣạdqẗ ạltẖnạỷyẗ fy jmyʿ ạ̉jhztk yḥd mn hdẖh ạlthdydạt bdrjẗ kbyrẗ.

AR لكن حجم النسخ الاحتياطي قد نمت بشكل كبير.

Transliteração lkn ḥjm ạlnskẖ ạlạḥtyạṭy qd nmt bsẖkl kbyr.

AR وقد تغيرت أسواق المنتجات الزراعية والغذائية بشكل كبير خلال الثلاثين سنة الماضية

Transliteração wqd tgẖyrt ạ̉swạq ạlmntjạt ạlzrạʿyẗ wạlgẖdẖạỷyẗ bsẖkl kbyr kẖlạl ạltẖlạtẖyn snẗ ạlmạḍyẗ

AR وتكشف مجموعة قوية من الأدلة عن ارتباط كبير بين جودة وكمية البيانات الاقتصادية التي تصدرها الحكومات وفعالية سياساتها.

Transliteração wtksẖf mjmwʿẗ qwyẗ mn ạlạ̉dlẗ ʿn ạrtbạṭ kbyr byn jwdẗ wkmyẗ ạlbyạnạt ạlạqtṣạdyẗ ạlty tṣdrhạ ạlḥkwmạt wfʿạlyẗ syạsạthạ.

AR أشهر هذه الجينات هي الجين 1 لسرطان الثدي (BRCA1) والجين 2 لسرطان الثدي (BRCA2)، حيث يَزيد كلاهما من خطر الإصابة بكلٍّ من سرطان الثدي والمبايض.

Transliteração ạ̉sẖhr hdẖh ạljynạt hy ạljyn 1 lsrṭạn ạltẖdy (BRCA1) wạljyn 2 lsrṭạn ạltẖdy (BRCA2), ḥytẖ yazyd klạhmạ mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bkliⁿ̃ mn srṭạn ạltẖdy wạlmbạyḍ.

AR إذا عمل التحفيز الدماغي العميق، فستتحسن أعراضك بشكل واضح، لكنها لا تختفي تمامًا

Transliteração ạ̹dẖạ ʿml ạltḥfyz ạldmạgẖy ạlʿmyq, fsttḥsn ạ̉ʿrạḍk bsẖkl wạḍḥ, lknhạ lạ tkẖtfy tmạmaⁿạ

AR يفاقم استهلاك التبغ بصورة كبيرة المتاعب الصحية الرئيسية الأخرى، مثل السل والعدوى بفيروس نقص المناعة البشرية والأمراض العقلية.

Transliteração yfạqm ạsthlạk ạltbgẖ bṣwrẗ kbyrẗ ạlmtạʿb ạlṣḥyẗ ạlrỷysyẗ ạlạ̉kẖry̱, mtẖl ạlsl wạlʿdwy̱ bfyrws nqṣ ạlmnạʿẗ ạlbsẖryẗ wạlạ̉mrạḍ ạlʿqlyẗ.

AR ارتفعت الهجمات الإلكترونية بشكل كبير خلال العقد الماضي، وشهدت السنوات القليلة الماضية فقط بعض أسوأ الهجمات في التاريخ

Transliteração ạrtfʿt ạlhjmạt ạlạ̹lktrwnyẗ bsẖkl kbyr kẖlạl ạlʿqd ạlmạḍy, wsẖhdt ạlsnwạt ạlqlylẗ ạlmạḍyẗ fqṭ bʿḍ ạ̉swạ̉ ạlhjmạt fy ạltạrykẖ