EN The role caffeine plays in blood pressure is still debated
EN The role caffeine plays in blood pressure is still debated
AR لم يُحسم بعد مدى تأثير الكافيين على ضغط الدم
Transliteração lm yuḥsm bʿd mdy̱ tạ̉tẖyr ạlkạfyyn ʿly̱ ḍgẖṭ ạldm
inglês | árabe |
---|---|
pressure | ضغط |
blood | الدم |
the | على |
EN Insulin normally plays a key role in helping sugar (glucose) ? a major source of energy for your muscles and other tissues ? enter your cells
AR يؤدي الأنسولين دورًا رئيسيًّا في مساعدة السكر (الغلوكوز) - مصدر الطاقة الرئيسي للعضلات والأنسجة الأخرى - على دخول خلايا
Transliteração yw̉dy ạlạ̉nswlyn dwraⁿạ rỷysyaⁿ̃ạ fy msạʿdẗ ạlskr (ạlgẖlwkwz) - mṣdr ạlṭạqẗ ạlrỷysy llʿḍlạt wạlạ̉nsjẗ ạlạ̉kẖry̱ - ʿly̱ dkẖwl kẖlạyạ
inglês | árabe |
---|---|
insulin | الأنسولين |
role | دور |
helping | مساعدة |
source | مصدر |
energy | الطاقة |
major | الرئيسي |
other | الأخرى |
enter | دخول |
cells | خلايا |
sugar | السكر |
glucose | الغلوكوز |
of | على |
EN Melatonin levels. The change in season can disrupt the balance of the body's level of melatonin, which plays a role in sleep patterns and mood.
AR مستويات الميلاتونين. يمكن لتغيّر الفصول إعاقة توازن مستوى الميلاتونين في الجسم، والذي يلعب دورًا في تنظيم النوم واعتدال المزاج.
Transliteração mstwyạt ạlmylạtwnyn. ymkn ltgẖỹr ạlfṣwl ạ̹ʿạqẗ twạzn mstwy̱ ạlmylạtwnyn fy ạljsm, wạldẖy ylʿb dwraⁿạ fy tnẓym ạlnwm wạʿtdạl ạlmzạj.
inglês | árabe |
---|---|
plays | يلعب |
role | دور |
sleep | النوم |
mood | المزاج |
levels | مستويات |
level | مستوى |
can | يمكن |
EN As an evidence-based instrument, the Cooperation Framework plays a central role for all of us to continue working together much more effectively
AR كأداة مرتكزة على الأدلة، يلعب إطار التعاون دورًا مركزيًا لنا جميعًا لمواصلة العمل معًا بشكل أكثر فعالية
Transliteração kạ̉dạẗ mrtkzẗ ʿly̱ ạlạ̉dlẗ, ylʿb ạ̹ṭạr ạltʿạwn dwraⁿạ mrkzyaⁿạ lnạ jmyʿaⁿạ lmwạṣlẗ ạlʿml mʿaⁿạ bsẖkl ạ̉ktẖr fʿạlyẗ
inglês | árabe |
---|---|
evidence | الأدلة |
plays | يلعب |
framework | إطار |
cooperation | التعاون |
role | دور |
working | العمل |
us | لنا |
all | جميع |
continue | لمواصلة |
more | أكثر |
EN Contact tracing plays a key role in limiting the spread of infectious diseases
AR يلعب تتبُّع المخالطين دورًا رئيسيًا في الحد من انتشار الأمراض المُعدية
Transliteração ylʿb ttbũʿ ạlmkẖạlṭyn dwraⁿạ rỷysyaⁿạ fy ạlḥd mn ạntsẖạr ạlạ̉mrạḍ ạlmuʿdyẗ
inglês | árabe |
---|---|
plays | يلعب |
role | دور |
spread | انتشار |
diseases | الأمراض |
EN Genetic testing plays a vital role in determining the risk of developing certain diseases as well as screening and sometimes medical treatment
AR تلعب الاختبارات الجينية دورًا حيويًا في تحديد احتمالية الإصابة بأمراض معينة وكذلك الفحوص وأحيانًا العلاجات الطبية
Transliteração tlʿb ạlạkẖtbạrạt ạljynyẗ dwraⁿạ ḥywyaⁿạ fy tḥdyd ạḥtmạlyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉mrạḍ mʿynẗ wkdẖlk ạlfḥwṣ wạ̉ḥyạnaⁿạ ạlʿlạjạt ạlṭbyẗ
inglês | árabe |
---|---|
plays | تلعب |
testing | الاختبارات |
genetic | الجينية |
role | دور |
determining | تحديد |
diseases | بأمراض |
certain | معينة |
medical | الطبية |
and | وكذلك |
EN Lifestyle plays an important role in treating your high blood pressure
AR ولكن نمط الحياة يلعب دورًا مهمًا في علاج حالة ضغط الدم المرتفع
Transliteração wlkn nmṭ ạlḥyạẗ ylʿb dwraⁿạ mhmaⁿạ fy ʿlạj ḥạlẗ ḍgẖṭ ạldm ạlmrtfʿ
inglês | árabe |
---|---|
an | ولكن |
plays | يلعب |
role | دور |
important | مهم |
treating | علاج |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
EN Iron plays an essential role in several body functions, including helping in the formation of blood. But too much iron is toxic.
AR يلعب الحديد دورًا أساسيًا في العديد من وظائف الجسم، بما في ذلك المساعدة على تكوين الدم. لكن، فرط الحديد يسبب التسمم.
Transliteração ylʿb ạlḥdyd dwraⁿạ ạ̉sạsyaⁿạ fy ạlʿdyd mn wẓạỷf ạljsm, bmạ fy dẖlk ạlmsạʿdẗ ʿly̱ tkwyn ạldm. lkn, frṭ ạlḥdyd ysbb ạltsmm.
inglês | árabe |
---|---|
plays | يلعب |
iron | الحديد |
role | دور |
several | العديد |
functions | وظائف |
body | الجسم |
including | بما |
helping | المساعدة |
blood | الدم |
but | لكن |
the | ذلك |
EN Hiccups are caused by involuntary contractions of your diaphragm ? the muscle that separates your chest from your abdomen and plays an important role in breathing
AR يحدث الفواق نتيجة لحدوث انقباضات لا إرادية للحجاب الحاجز — وهي العضلة الفاصلة بين صدرك وبطنك وتلعب دورًا مهمًا في عملية التنفس
Transliteração yḥdtẖ ạlfwạq ntyjẗ lḥdwtẖ ạnqbạḍạt lạ ạ̹rạdyẗ llḥjạb ạlḥạjz — why ạlʿḍlẗ ạlfạṣlẗ byn ṣdrk wbṭnk wtlʿb dwraⁿạ mhmaⁿạ fy ʿmlyẗ ạltnfs
EN Hiccups are involuntary contractions of the diaphragm ? the muscle that separates your chest from your abdomen and plays an important role in breathing
AR يُعد الفواق انقباضات لا إرادية للحجاب الحاجز — وهي العضلة الفاصلة بين صدرك وبطنك وتلعب دورًا مهمًا في عملية التنفس
Transliteração yuʿd ạlfwạq ạnqbạḍạt lạ ạ̹rạdyẗ llḥjạb ạlḥạjz — why ạlʿḍlẗ ạlfạṣlẗ byn ṣdrk wbṭnk wtlʿb dwraⁿạ mhmaⁿạ fy ʿmlyẗ ạltnfs
EN Melanin also plays a role in the development of optic nerves, so people with albinism have vision problems.
AR كذلك يلعب صباغ الميلانين دورًا في تخليق الأعصاب البصرية، لذا يتعرض المصابون بالبرص لمشاكل في الرؤية.
Transliteração kdẖlk ylʿb ṣbạgẖ ạlmylạnyn dwraⁿạ fy tkẖlyq ạlạ̉ʿṣạb ạlbṣryẗ, ldẖạ ytʿrḍ ạlmṣạbwn bạlbrṣ lmsẖạkl fy ạlrw̉yẗ.
inglês | árabe |
---|---|
plays | يلعب |
role | دور |
nerves | الأعصاب |
problems | لمشاكل |
vision | الرؤية |
also | كذلك |
so | لذا |
EN Emotional support also plays an important role.
AR كذلك يمثل الدعم العاطفي عاملاً مهمًا في العلاج.
Transliteração kdẖlk ymtẖl ạldʿm ạlʿạṭfy ʿạmlạaⁿ mhmaⁿạ fy ạlʿlạj.
inglês | árabe |
---|---|
also | كذلك |
support | الدعم |
emotional | العاطفي |
important | مهم |
EN GH plays an important role in managing your physical growth.
AR ويؤدي هرمون النمو دورًا مهمًا في التحكم في النمو البدني.
Transliteração wyw̉dy hrmwn ạlnmw dwraⁿạ mhmaⁿạ fy ạltḥkm fy ạlnmw ạlbdny.
inglês | árabe |
---|---|
growth | النمو |
role | دور |
important | مهم |
managing | التحكم |
physical | البدني |
EN Researchers don't fully understand the role blastocystis plays, if any, in causing disease
AR لم يتوصل الباحثون إلى الدور الذي تؤديه الكيسة الأريمية، إن وجد، في الإصابة بمرض ما
Transliteração lm ytwṣl ạlbạḥtẖwn ạ̹ly̱ ạldwr ạldẖy tw̉dyh ạlkysẗ ạlạ̉rymyẗ, ạ̹n wjd, fy ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ mạ
inglês | árabe |
---|---|
researchers | الباحثون |
role | الدور |
EN Your kidneys to excrete less calcium and activate more vitamin D, which plays a vital role in calcium absorption
AR الكُليتين على إفراز كمية أقل من الكالسيوم وتنشيط المزيد من فيتامين D الذي يؤدي دورًا حيويًّا في امتصاص الكالسيوم
Transliteração ạlkulytyn ʿly̱ ạ̹frạz kmyẗ ạ̉ql mn ạlkạlsywm wtnsẖyṭ ạlmzyd mn fytạmyn D ạldẖy yw̉dy dwraⁿạ ḥywyaⁿ̃ạ fy ạmtṣạṣ ạlkạlsywm
inglês | árabe |
---|---|
less | أقل |
calcium | الكالسيوم |
vitamin | فيتامين |
d | d |
role | دور |
absorption | امتصاص |
more | المزيد |
EN MALS has been seen in children, even twins, which might mean genetics plays a role.
AR وقد لوحظت متلازمة الرباط المقوس الناصف في الأطفال حتى التوائم، وهو ما يعني أن الخصائص الوراثية تؤدي دورًا في ذلك.
Transliteração wqd lwḥẓt mtlạzmẗ ạlrbạṭ ạlmqws ạlnạṣf fy ạlạ̉ṭfạl ḥty̱ ạltwạỷm, whw mạ yʿny ạ̉n ạlkẖṣạỷṣ ạlwrạtẖyẗ tw̉dy dwraⁿạ fy dẖlk.
inglês | árabe |
---|---|
children | الأطفال |
mean | يعني |
role | دور |
been | وقد |
even | حتى |
EN Researchers recently discovered that a common virus plays a role in causing most cases of Merkel cell carcinoma
AR اكتشف الباحثون مؤخرًا أنَّ فيروسًا شائعًا يلعب دورًا في التسبب في معظم حالات سرطان خلايا ميركل
Transliteração ạktsẖf ạlbạḥtẖwn mw̉kẖraⁿạ ạ̉nã fyrwsaⁿạ sẖạỷʿaⁿạ ylʿb dwraⁿạ fy ạltsbb fy mʿẓm ḥạlạt srṭạn kẖlạyạ myrkl
inglês | árabe |
---|---|
researchers | الباحثون |
virus | فيروس |
common | شائع |
plays | يلعب |
role | دور |
most | معظم |
cases | حالات |
merkel | ميركل |
EN A lifelong lack of calcium plays a role in the development of osteoporosis
AR يلعبُ انخفاضُ الكالسيومِ مدى الحياةِ دورًا في الإصابةِ بهشاشةِ العظام
Transliteração ylʿbu ạnkẖfạḍu ạlkạlsywmi mdy̱ ạlḥyạẗi dwraⁿạ fy ạlạ̹ṣạbẗi bhsẖạsẖẗi ạlʿẓạm
inglês | árabe |
---|---|
plays | يلعب |
calcium | الكالسيوم |
role | دور |
EN Tobacco use. The exact role tobacco plays in osteoporosis isn't clear, but it has been shown that tobacco use contributes to weak bones.
AR تعاطي التبغ. لم يتضح الأثر الفعلي لتعاطي التبغ في الإصابة بهشاشة العظام، ولكن ثبت أنه يسهم في إضعافها.
Transliteração tʿạṭy ạltbgẖ. lm ytḍḥ ạlạ̉tẖr ạlfʿly ltʿạṭy ạltbgẖ fy ạlạ̹ṣạbẗ bhsẖạsẖẗ ạlʿẓạm, wlkn tẖbt ạ̉nh yshm fy ạ̹ḍʿạfhạ.
inglês | árabe |
---|---|
tobacco | التبغ |
bones | العظام |
but | ولكن |
it | أنه |
EN It isn't clear what causes cervical cancer, but it's certain that HPV plays a role
AR لا يوجد سبب واضح للإصابة بسرطان عنق الرحم، لكن بالتأكيد فإن فيروس الورم الحليمي البشري HPV يلعب دورًا في هذا المرض
Transliteração lạ ywjd sbb wạḍḥ llạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ʿnq ạlrḥm, lkn bạltạ̉kyd fạ̹n fyrws ạlwrm ạlḥlymy ạlbsẖry HPV ylʿb dwraⁿạ fy hdẖạ ạlmrḍ
inglês | árabe |
---|---|
clear | واضح |
cancer | بسرطان |
but | لكن |
plays | يلعب |
role | دور |
a | فإن |
EN Copper plays a key role in the development of healthy nerves, bones, collagen and the skin pigment melanin
AR للنحاس دورٌ رئيسيٌ في نمو الأعصاب، والعظام السليمة، وإنتاج الكولاجين وصبغة الميلانين في الجلد
Transliteração llnḥạs dwruⁿ rỷysyuⁿ fy nmw ạlạ̉ʿṣạb, wạlʿẓạm ạlslymẗ, wạ̹ntạj ạlkwlạjyn wṣbgẖẗ ạlmylạnyn fy ạljld
inglês | árabe |
---|---|
role | دور |
development | نمو |
nerves | الأعصاب |
skin | الجلد |
EN As a central member of the Global Coalition, Iraq plays a leading role in ensuring the enduring defeat of Daesh.
AR يعمل التحالف الدولي في جميع أنحاء العالم للقبض على المقاتلين الإرهابيين الأجانب ومحاكمتهم وفقًا للقانون الدولي.?
Transliteração yʿml ạltḥạlf ạldwly fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm llqbḍ ʿly̱ ạlmqạtlyn ạlạ̹rhạbyyn ạlạ̉jạnb wmḥạkmthm wfqaⁿạ llqạnwn ạldwly.?
inglês | árabe |
---|---|
coalition | التحالف |
global | الدولي |
of | على |
EN In these challenging times, risk management plays a critical strategic role for financial institutions and other industries
AR تلعب عملية إدارة المخاطر، في هذه الأوقات الزاخرة بالتحديات، دورًا استراتيجيًا مهمًا بالنسبة للمؤسسات المالية وأنشطة الأعمال الأخرى
Transliteração tlʿb ʿmlyẗ ạ̹dạrẗ ạlmkẖạṭr, fy hdẖh ạlạ̉wqạt ạlzạkẖrẗ bạltḥdyạt, dwraⁿạ ạstrạtyjyaⁿạ mhmaⁿạ bạlnsbẗ llmw̉ssạt ạlmạlyẗ wạ̉nsẖṭẗ ạlạ̉ʿmạl ạlạ̉kẖry̱
inglês | árabe |
---|---|
plays | تلعب |
risk | المخاطر |
times | الأوقات |
role | دور |
critical | مهم |
financial | المالية |
other | الأخرى |
management | إدارة |
for | بالنسبة |
these | هذه |
EN The length of time you use prescribed opioids also plays a role
AR وتؤدي طول المدة التي تتناول خلالها المواد الأفيونية الموصوفة من جانب الطبيب دورًا في هذا الأمر أيضًا
Transliteração wtw̉dy ṭwl ạlmdẗ ạlty ttnạwl kẖlạlhạ ạlmwạd ạlạ̉fywnyẗ ạlmwṣwfẗ mn jạnb ạlṭbyb dwraⁿạ fy hdẖạ ạlạ̉mr ạ̉yḍaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
role | دور |
the | التي |
EN Given its goal of transforming rural areas and its unmatched experience in investing in smallholder farmers, IFAD plays a central role in achieving SDGs 1 and 2.
AR هدف التنمية المستدامة 1- القضاء على الفقر هدف التنمية المستدامة 2 - القضاء على الجوع
Transliteração hdf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ 1- ạlqḍạʾ ʿly̱ ạlfqr hdf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ 2 - ạlqḍạʾ ʿly̱ ạljwʿ
inglês | árabe |
---|---|
goal | هدف |
of | على |
EN This team plays a key role in fulfilling IFAD’s project procurement oversight function across all regions.
AR يلعب هذا الفريق دوراً رئيسياً في أداء مهمة الإشراف على التوريد في الصندوق في مشروعات جميع المناطق.
Transliteração ylʿb hdẖạ ạlfryq dwrạaⁿ rỷysyạaⁿ fy ạ̉dạʾ mhmẗ ạlạ̹sẖrạf ʿly̱ ạltwryd fy ạlṣndwq fy msẖrwʿạt jmyʿ ạlmnạṭq.
inglês | árabe |
---|---|
plays | يلعب |
team | الفريق |
procurement | التوريد |
all | جميع |
this | هذا |
regions | المناطق |
in | على |
EN The Spotter plays an essential support role in any Battle Royale squad as an anti-aircraft specialist
AR يؤدي كلاس الضربة العنقودية دور دعم أساسي في أي فرقة باتل رويال كمتخصص مضاد للطائرات
Transliteração yw̉dy klạs ạlḍrbẗ ạlʿnqwdyẗ dwr dʿm ạ̉sạsy fy ạ̉y frqẗ bạtl rwyạl kmtkẖṣṣ mḍạd llṭạỷrạt
inglês | árabe |
---|---|
role | دور |
support | دعم |
battle | باتل |
EN Learn about the role location technology plays in the digital transformation of Europe’s largest port.
AR تعرف على الدور الذي تلعبه تقنية تحديد المواقع في التحول الرقمي لأكبر ميناء في أوروبا.
Transliteração tʿrf ʿly̱ ạldwr ạldẖy tlʿbh tqnyẗ tḥdyd ạlmwạqʿ fy ạltḥwl ạlrqmy lạ̉kbr mynạʾ fy ạ̉wrwbạ.
inglês | árabe |
---|---|
learn | تعرف |
role | الدور |
technology | تقنية |
transformation | التحول |
digital | الرقمي |
the | الذي |
EN How to evaluate the role that physical activity plays in your health
AR كيف تقيم الدور الذي يلعبه النشاط البدني في صحتك
Transliteração kyf tqym ạldwr ạldẖy ylʿbh ạlnsẖạṭ ạlbdny fy ṣḥtk
inglês | árabe |
---|---|
role | الدور |
activity | النشاط |
physical | البدني |
your health | صحتك |
how | كيف |
the | الذي |
EN You will also study the role personnel security plays in protecting an organization?s assets, intellectual property, and physical assets
AR ستدرس أيضًا الدور الذي يلعبه أمن الموظفين في حماية أصول المؤسسة والملكية الفكرية والأصول المادية
Transliteração stdrs ạ̉yḍaⁿạ ạldwr ạldẖy ylʿbh ạ̉mn ạlmwẓfyn fy ḥmạyẗ ạ̉ṣwl ạlmw̉ssẗ wạlmlkyẗ ạlfkryẗ wạlạ̉ṣwl ạlmạdyẗ
inglês | árabe |
---|---|
role | الدور |
organization | المؤسسة |
security | أمن |
protecting | حماية |
the | الذي |
EN That?s another convenient feature that plays the role of a feather in the cap
AR هذه ميزة أخرى مريحة تلعب دور الريشة في الغطاء
Transliteração hdẖh myzẗ ạ̉kẖry̱ mryḥẗ tlʿb dwr ạlrysẖẗ fy ạlgẖṭạʾ
inglês | árabe |
---|---|
feature | ميزة |
another | أخرى |
plays | تلعب |
role | دور |
the | هذه |
EN RAMI 4.0 also plays an increased role in other countries, but it is from Germany, including Industrie 4.0
AR يلعب RAMI 4.0 أيضًا دورًا متزايدًا في البلدان الأخرى ، ولكنه من ألمانيا ، بما في ذلك Industrie 4.0
Transliteração ylʿb RAMI 4.0 ạ̉yḍaⁿạ dwraⁿạ mtzạydaⁿạ fy ạlbldạn ạlạ̉kẖry̱ , wlknh mn ạ̉lmạnyạ , bmạ fy dẖlk Industrie 4.0
inglês | árabe |
---|---|
plays | يلعب |
role | دور |
other | الأخرى |
including | بما |
germany | ألمانيا |
countries | البلدان |
EN In the first phases of the industry 4.0 transition, as previously stated, the MES (manufacturing execution system) plays a key role in the digital information and communication center.
AR في المراحل الأولى من انتقال الصناعة 4.0 ، كما ذكر سابقًا ، يلعب MES (نظام تنفيذ التصنيع) دورًا رئيسيًا في مركز المعلومات والاتصالات الرقمية.
Transliteração fy ạlmrạḥl ạlạ̉wly̱ mn ạntqạl ạlṣnạʿẗ 4.0 , kmạ dẖkr sạbqaⁿạ , ylʿb MES (nẓạm tnfydẖ ạltṣnyʿ) dwraⁿạ rỷysyaⁿạ fy mrkz ạlmʿlwmạt wạlạtṣạlạt ạlrqmyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
industry | الصناعة |
plays | يلعب |
system | نظام |
execution | تنفيذ |
manufacturing | التصنيع |
role | دور |
center | مركز |
information | المعلومات |
digital | الرقمية |
and | كما |
EN Contact tracing plays a key role in limiting the spread of infectious diseases
AR يلعب تتبُّع المخالطين دورًا رئيسيًا في الحد من انتشار الأمراض المُعدية
Transliteração ylʿb ttbũʿ ạlmkẖạlṭyn dwraⁿạ rỷysyaⁿạ fy ạlḥd mn ạntsẖạr ạlạ̉mrạḍ ạlmuʿdyẗ
inglês | árabe |
---|---|
plays | يلعب |
role | دور |
spread | انتشار |
diseases | الأمراض |
EN As a central member of the Global Coalition, Iraq plays a leading role in ensuring the enduring defeat of Daesh.
AR يلعب العراق ? كعضو أساسي في التحالف الدولي ? دوراً رائداً في ضمان #هزيمة_داعش الدائمة.
Transliteração ylʿb ạlʿrạq ? kʿḍw ạ̉sạsy fy ạltḥạlf ạldwly ? dwrạaⁿ rạỷdạaⁿ fy ḍmạn #hzymẗ_dạʿsẖ ạldạỷmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
plays | يلعب |
iraq | العراق |
coalition | التحالف |
global | الدولي |
ensuring | ضمان |
EN The length of time you use prescribed opioids also plays a role
AR وتؤدي طول المدة التي تتناول خلالها المواد الأفيونية الموصوفة من جانب الطبيب دورًا في هذا الأمر أيضًا
Transliteração wtw̉dy ṭwl ạlmdẗ ạlty ttnạwl kẖlạlhạ ạlmwạd ạlạ̉fywnyẗ ạlmwṣwfẗ mn jạnb ạlṭbyb dwraⁿạ fy hdẖạ ạlạ̉mr ạ̉yḍaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
role | دور |
the | التي |
EN As an evidence-based instrument, the Cooperation Framework plays a central role for all of us to continue working together much more effectively
AR كأداة مرتكزة على الأدلة، يلعب إطار التعاون دورًا مركزيًا لنا جميعًا لمواصلة العمل معًا بشكل أكثر فعالية
Transliteração kạ̉dạẗ mrtkzẗ ʿly̱ ạlạ̉dlẗ, ylʿb ạ̹ṭạr ạltʿạwn dwraⁿạ mrkzyaⁿạ lnạ jmyʿaⁿạ lmwạṣlẗ ạlʿml mʿaⁿạ bsẖkl ạ̉ktẖr fʿạlyẗ
inglês | árabe |
---|---|
evidence | الأدلة |
plays | يلعب |
framework | إطار |
cooperation | التعاون |
role | دور |
working | العمل |
us | لنا |
all | جميع |
continue | لمواصلة |
more | أكثر |
EN The SME sector is also sizeable, and plays a big role in the economy, contributing up to 35% of GDP by 2018
AR كما أن قطاع المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم يلعب دوراً كبيراً في الاقتصاد ويسهم بنسبة تصل إلى 35٪ من الناتج المحلي الإجمالي بحلول عام 2018
Transliteração kmạ ạ̉n qṭạʿ ạlmw̉ssạt ạlṣgẖyrẗ wạlmtwsṭẗ ạlḥjm ylʿb dwrạaⁿ kbyrạaⁿ fy ạlạqtṣạd wyshm bnsbẗ tṣl ạ̹ly̱ 35% mn ạlnạtj ạlmḥly ạlạ̹jmạly bḥlwl ʿạm 2018
inglês | árabe |
---|---|
sector | قطاع |
plays | يلعب |
economy | الاقتصاد |
up | تصل |
by | بحلول |
and | كما |
to | إلى |
EN Computer Science in general and particularly Computer Programming plays a key role in the digitization and automation process
AR تلعب علوم الكمبيوتر بشكل عام وخاصة برمجة الكمبيوتر دورًا رئيسيًا في عملية الرقمنة والأتمتة
Transliteração tlʿb ʿlwm ạlkmbywtr bsẖkl ʿạm wkẖạṣẗ brmjẗ ạlkmbywtr dwraⁿạ rỷysyaⁿạ fy ʿmlyẗ ạlrqmnẗ wạlạ̉tmtẗ
inglês | árabe |
---|---|
plays | تلعب |
science | علوم |
computer | الكمبيوتر |
general | عام |
particularly | وخاصة |
programming | برمجة |
role | دور |
process | عملية |
EN The Kurdish Red Crescent plays a vital role in saving lives in northeast Syria. Learn more about their response?
AR يؤدي الهلال الأحمر الكردي دوراً حيوياً بعمليات الإنقاذ في شمال شرق سوريا. شاهد ما قاموا به أثناء هجوم داعش الفاشل?
Transliteração yw̉dy ạlhlạl ạlạ̉ḥmr ạlkrdy dwrạaⁿ ḥywyạaⁿ bʿmlyạt ạlạ̹nqạdẖ fy sẖmạl sẖrq swryạ. sẖạhd mạ qạmwạ bh ạ̉tẖnạʾ hjwm dạʿsẖ ạlfạsẖl?
inglês | árabe |
---|---|
northeast | شمال |
syria | سوريا |
in | أثناء |
red | الأحمر |
EN Given its goal of transforming rural areas and its unmatched experience in investing in smallholder farmers, IFAD plays a central role in achieving SDGs 1 and 2.
AR هدف التنمية المستدامة 1- القضاء على الفقر هدف التنمية المستدامة 2 - القضاء على الجوع
Transliteração hdf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ 1- ạlqḍạʾ ʿly̱ ạlfqr hdf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ 2 - ạlqḍạʾ ʿly̱ ạljwʿ
inglês | árabe |
---|---|
goal | هدف |
of | على |
EN This team plays a key role in fulfilling IFAD’s project procurement oversight function across all regions.
AR يلعب هذا الفريق دوراً رئيسياً في أداء مهمة الإشراف على التوريد في الصندوق في مشروعات جميع المناطق.
Transliteração ylʿb hdẖạ ạlfryq dwrạaⁿ rỷysyạaⁿ fy ạ̉dạʾ mhmẗ ạlạ̹sẖrạf ʿly̱ ạltwryd fy ạlṣndwq fy msẖrwʿạt jmyʿ ạlmnạṭq.
inglês | árabe |
---|---|
plays | يلعب |
team | الفريق |
procurement | التوريد |
all | جميع |
this | هذا |
regions | المناطق |
in | على |
EN Anyone who knows the current facts and figures will understand the role Germany plays in world trade.
AR من يعرف هذه الأرقام والحقائق، يفهم الدور الذي تلعبه ألمانيا في التجارة الدولية.
Transliteração mn yʿrf hdẖh ạlạ̉rqạm wạlḥqạỷq, yfhm ạldwr ạldẖy tlʿbh ạ̉lmạnyạ fy ạltjạrẗ ạldwlyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
knows | يعرف |
role | الدور |
germany | ألمانيا |
trade | التجارة |
world | الدولية |
EN How did you manage to recover so fast? The concept of solidarity plays a big role here
AR كيف تمكنتم من تجاوز الأزمة والتعافي بهذه السرعة؟ يلعب مصطلح التضامن دورا محوريا
Transliteração kyf tmkntm mn tjạwz ạlạ̉zmẗ wạltʿạfy bhdẖh ạlsrʿẗ? ylʿb mṣṭlḥ ạltḍạmn dwrạ mḥwryạ
inglês | árabe |
---|---|
plays | يلعب |
solidarity | التضامن |
how | كيف |
EN World trade is an enormous business, in which Germany plays a special role. These five university programmes provide deeper insight into the sector.
AR التجارة الدولية عبارة عن مجال أعمال كبيرة، تلعب فيه ألمانيا دورا متميزا. مع هذه التخصصات الدراسية الخمس يمكنك اكتساب المعارف اللازمة.
Transliteração ạltjạrẗ ạldwlyẗ ʿbạrẗ ʿn mjạl ạ̉ʿmạl kbyrẗ, tlʿb fyh ạ̉lmạnyạ dwrạ mtmyzạ. mʿ hdẖh ạltkẖṣṣạt ạldrạsyẗ ạlkẖms ymknk ạktsạb ạlmʿạrf ạllạzmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
trade | التجارة |
world | الدولية |
sector | مجال |
business | أعمال |
plays | تلعب |
germany | ألمانيا |
five | الخمس |
EN Germany plays a key role at the EU level and has actively supported achieving the agreed goal of EU-wide climate neutrality by 2050.” Falko Ueckerdt
AR على مستوى الاتحاد الأوروبي تلعب ألمانيا دورا رئيسيا، وقد تبنت الهدف المتفق عليه حول حيادية الاتحاد الأوروبي لجهة المناخ بحلول العام 2050
Transliteração ʿly̱ mstwy̱ ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby tlʿb ạ̉lmạnyạ dwrạ rỷysyạ, wqd tbnt ạlhdf ạlmtfq ʿlyh ḥwl ḥyạdyẗ ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby ljhẗ ạlmnạkẖ bḥlwl ạlʿạm 2050
inglês | árabe |
---|---|
level | مستوى |
eu | الأوروبي |
plays | تلعب |
germany | ألمانيا |
goal | الهدف |
climate | المناخ |
by | بحلول |
the | عليه |
EN The forest plays an important role in German history and culture. Here a short example countdown.
AR تلعب الغابات في التاريخ والثقافة الألمانية دورا مهما. مثال صغير مع العد التنازلي:
Transliteração tlʿb ạlgẖạbạt fy ạltạrykẖ wạltẖqạfẗ ạlạ̉lmạnyẗ dwrạ mhmạ. mtẖạl ṣgẖyr mʿ ạlʿd ạltnạzly:
inglês | árabe |
---|---|
plays | تلعب |
forest | الغابات |
history | التاريخ |
example | مثال |
culture | والثقافة |
EN In 1876 Richard Wagner performed the 16-hour opera cycle The Ring of the Nibelung. It is based on an old legend in which the forest plays a central role.
AR قدم ريشارد فاغنر في 1876 أوبرا "خاتم نيبلونغن" لمدة 16 ساعة، وهي تقوم على مقولة قديمة تلعب دورة حياة الغابة فيها دورا محوريا.
Transliteração qdm rysẖạrd fạgẖnr fy 1876 ạ̉wbrạ "kẖạtm nyblwngẖn" lmdẗ 16 sạʿẗ, why tqwm ʿly̱ mqwlẗ qdymẗ tlʿb dwrẗ ḥyạẗ ạlgẖạbẗ fyhạ dwrạ mḥwryạ.
inglês | árabe |
---|---|
ring | خاتم |
hour | ساعة |
plays | تلعب |
cycle | دورة |
of | وهي |
on | على |
EN Networking with international partners plays an important role for German higher education institutes
AR التشبيك مع الشركاء الأجانب في مختلف أنحاء العالم يلعب بالنسبة للجامعات الألمانية دورا مهما
Transliteração ạltsẖbyk mʿ ạlsẖrkạʾ ạlạ̉jạnb fy mkẖtlf ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm ylʿb bạlnsbẗ lljạmʿạt ạlạ̉lmạnyẗ dwrạ mhmạ
inglês | árabe |
---|---|
partners | الشركاء |
international | العالم |
plays | يلعب |
german | الألمانية |
for | بالنسبة |
EN But she says that voting also plays a monitoring role
AR إنها الحرية التي يفترض أن ينشدها ويتمتع بها المرء
Transliteração ạ̹nhạ ạlḥryẗ ạlty yftrḍ ạ̉n ynsẖdhạ wytmtʿ bhạ ạlmrʾ
inglês | árabe |
---|---|
that | التي |
Mostrando 50 de 50 traduções