EN Knowledge to effectively develop a holistic cloud security program relative to globally accepted standards
Traduzir "relative to globally" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "relative to globally" de inglês para árabe
Tradução de inglês para árabe de relative to globally
inglês
árabe
AR المعرفة اللازمة لتطوير برنامج شامل للأمان السحابي بشكل فعال بالنسبة إلى المعايير المقبولة عالميًا
Transliteração ạlmʿrfẗ ạllạzmẗ ltṭwyr brnạmj sẖạml llạ̉mạn ạlsḥạby bsẖkl fʿạl bạlnsbẗ ạ̹ly̱ ạlmʿạyyr ạlmqbwlẗ ʿạlmyaⁿạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| knowledge | المعرفة |
| develop | لتطوير |
| program | برنامج |
| cloud | السحابي |
| standards | المعايير |
| to | بالنسبة |
EN Cases relative to percentage of population in placeholderForDynamicLocation
AR الحالات المتعلقة بنسبة السكان في placeholderForDynamicLocation
Transliteração ạlḥạlạt ạlmtʿlqẗ bnsbẗ ạlskạn fy placeholderForDynamicLocation
| inglês | árabe |
|---|---|
| cases | الحالات |
| population | السكان |
EN Deaths relative to percentage of population in placeholderForDynamicLocation
AR الوفيات المتعلقة بنسبة السكان في placeholderForDynamicLocation
Transliteração ạlwfyạt ạlmtʿlqẗ bnsbẗ ạlskạn fy placeholderForDynamicLocation
| inglês | árabe |
|---|---|
| deaths | الوفيات |
| population | السكان |
EN Testing relative to percentage of population in placeholderForDynamicLocation
AR الاختبارات المتعلقة بنسبة السكان في placeholderForDynamicLocation
Transliteração ạlạkẖtbạrạt ạlmtʿlqẗ bnsbẗ ạlskạn fy placeholderForDynamicLocation
| inglês | árabe |
|---|---|
| testing | الاختبارات |
| population | السكان |
EN Cases relative to percentage of population and case rate per 100K by race and ethnicity group source data
AR الحالات المتعلقة بالنسبة المئوية للسكان ومعدل حالات الإصابة لكل 100 ألف حسب البيانات المصدرية للمجموعات والجنس والعرق
Transliteração ạlḥạlạt ạlmtʿlqẗ bạlnsbẗ ạlmỷwyẗ llskạn wmʿdl ḥạlạt ạlạ̹ṣạbẗ lkl 100 ạ̉lf ḥsb ạlbyạnạt ạlmṣdryẗ llmjmwʿạt wạljns wạlʿrq
| inglês | árabe |
|---|---|
| population | للسكان |
| data | البيانات |
| to | بالنسبة |
| by | حسب |
| cases | الحالات |
EN The distribution of confirmed COVID-19 deaths reveals a disparity between genders, with males having a disproportionate number of deaths relative to their population.
AR ويكشف توزيع وفيات كوفيد-19 المؤكدة عن وجود تفاوت بين الجنسين، حيث يكون للذكور عدد غير متناسب من الوفيات مقارنة بعدد السكان.
Transliteração wyksẖf twzyʿ wfyạt kwfyd-19 ạlmw̉kdẗ ʿn wjwd tfạwt byn ạljnsyn, ḥytẖ ykwn lldẖkwr ʿdd gẖyr mtnạsb mn ạlwfyạt mqạrnẗ bʿdd ạlskạn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| distribution | توزيع |
| deaths | الوفيات |
| population | السكان |
| having | وجود |
| with | حيث |
| between | بين |
EN A history of mental illness in a blood relative, such as a parent or sibling
AR تاريخ المرض العقلي في دمِ أحد الأقارب، مثل أحد الوالدين أو الإخوة
Transliteração tạrykẖ ạlmrḍ ạlʿqly fy dmi ạ̉ḥd ạlạ̉qạrb, mtẖl ạ̉ḥd ạlwạldyn ạ̉w ạlạ̹kẖwẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| history | تاريخ |
| illness | المرض |
| mental | العقلي |
| a | أحد |
EN How a medication worked for a first-degree relative, such as a parent or sibling, can indicate how well it might work for you
AR قد تكون درجة فعالية الدواء مع أحد الأقارب من الدرجة الأولى، مثل أحد الوالدين أو الإخوة، مؤشرًا على مدى فعاليته المحتملة معك
Transliteração qd tkwn drjẗ fʿạlyẗ ạldwạʾ mʿ ạ̉ḥd ạlạ̉qạrb mn ạldrjẗ ạlạ̉wly̱, mtẖl ạ̉ḥd ạlwạldyn ạ̉w ạlạ̹kẖwẗ, mw̉sẖraⁿạ ʿly̱ mdy̱ fʿạlyth ạlmḥtmlẗ mʿk
| inglês | árabe |
|---|---|
| can | تكون |
| medication | الدواء |
| a | أحد |
| first | الأولى |
| for | على |
EN The risk of alcohol use disorder is higher for people who have a parent or other close relative who has problems with alcohol
AR خطر اضطراب شرب الكحوليات أعلى بالنسبة للأشخاص الذين لديهم والد أو قريب آخر لديه مشاكل مع الكحول
Transliteração kẖṭr ạḍṭrạb sẖrb ạlkḥwlyạt ạ̉ʿly̱ bạlnsbẗ llạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm wạld ạ̉w qryb ậkẖr ldyh msẖạkl mʿ ạlkḥwl
| inglês | árabe |
|---|---|
| risk | خطر |
| disorder | اضطراب |
| problems | مشاكل |
| alcohol | الكحول |
| has | لديه |
| for | بالنسبة |
| people | للأشخاص |
| have | لديهم |
EN Family history of brain aneurysm, particularly a first-degree relative, such as a parent, brother, sister, or child
AR تاريخ عائلي من الإصابة بتمدد الأوعية الدموية، خاصةً إصابة أحد الأقارب من الدرجة الأولى، مثل أحد الوالدين أو أخ أو أخت أو طفل
Transliteração tạrykẖ ʿạỷly mn ạlạ̹ṣạbẗ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ, kẖạṣẗaⁿ ạ̹ṣạbẗ ạ̉ḥd ạlạ̉qạrb mn ạldrjẗ ạlạ̉wly̱, mtẖl ạ̉ḥd ạlwạldyn ạ̉w ạ̉kẖ ạ̉w ạ̉kẖt ạ̉w ṭfl
| inglês | árabe |
|---|---|
| history | تاريخ |
| particularly | خاصة |
| degree | الدرجة |
| child | طفل |
| first | الأولى |
| a | أحد |
EN If you have a first-degree relative (parent, sibling or child) with long QT syndrome, it's important to let your doctor know
AR وينبغي أن تُخطر طبيبك إذا كان أحد أقربائك من الدرجة الأولى (أحد الوالدين أو الإخوة أو الأبناء) مصابًا بمتلازمة QT المطوّلة
Transliteração wynbgẖy ạ̉n tukẖṭr ṭbybk ạ̹dẖạ kạn ạ̉ḥd ạ̉qrbạỷk mn ạldrjẗ ạlạ̉wly̱ (ạ̉ḥd ạlwạldyn ạ̉w ạlạ̹kẖwẗ ạ̉w ạlạ̉bnạʾ) mṣạbaⁿạ bmtlạzmẗ QT ạlmṭw̃lẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| your doctor | طبيبك |
| degree | الدرجة |
| syndrome | بمتلازمة |
| a | أحد |
| first | الأولى |
| if | إذا |
EN Take a friend or relative along, if possible, to help you remember the information you're given.
AR اصطحب معك صديقًا أو قريبًا، إن أمكن، لمساعدتك في تذكر المعلومات التي تُقدَّم لك.
Transliteração ạṣṭḥb mʿk ṣdyqaⁿạ ạ̉w qrybaⁿạ, ạ̹n ạ̉mkn, lmsạʿdtk fy tdẖkr ạlmʿlwmạt ạlty tuqdãm lk.
| inglês | árabe |
|---|---|
| to help you | لمساعدتك |
| remember | تذكر |
| information | المعلومات |
| friend | صديق |
| the | التي |
EN Bereavement groups may be organized based on the relative a person has lost ? child, parent or spouse
AR ويمكن تنظيم مجموعات الفاقدين على أساس أفراد العائلة التي فقدها الشخص — الطفل أو الوالد أو الزوج
Transliteração wymkn tnẓym mjmwʿạt ạlfạqdyn ʿly̱ ạ̉sạs ạ̉frạd ạlʿạỷlẗ ạlty fqdhạ ạlsẖkẖṣ — ạlṭfl ạ̉w ạlwạld ạ̉w ạlzwj
EN Family history. If you have a first-degree relative ? a parent or sibling ? with hemochromatosis, you're more likely to develop the disease.
AR التاريخ العائلي. إذا كان أحد أقاربك من الدرجة الأولى، مثل الأب أو الأخ، مصابًا بداء ترسب الأصبغة الدموية، فغالبًا ما ستصاب به أنت أيضًا.
Transliteração ạltạrykẖ ạlʿạỷly. ạ̹dẖạ kạn ạ̉ḥd ạ̉qạrbk mn ạldrjẗ ạlạ̉wly̱, mtẖl ạlạ̉b ạ̉w ạlạ̉kẖ, mṣạbaⁿạ bdạʾ trsb ạlạ̉ṣbgẖẗ ạldmwyẗ, fgẖạlbaⁿạ mạ stṣạb bh ạ̉nt ạ̉yḍaⁿạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| history | التاريخ |
| degree | الدرجة |
| if | إذا |
| you | أنت |
EN Ask a relative or friend to accompany you, to help you remember what the doctor says.
AR اطلب من أحد الأقارب أو الأصدقاء مرافقتكَ؛ لمساعدتكَ على تذكُّر ما يقوله الطبيب.
Transliteração ạṭlb mn ạ̉ḥd ạlạ̉qạrb ạ̉w ạlạ̉ṣdqạʾ mrạfqtka; lmsạʿdtka ʿly̱ tdẖkũr mạ yqwlh ạlṭbyb.
| inglês | árabe |
|---|---|
| to help you | لمساعدتك |
| doctor | الطبيب |
| to | على |
EN Your risk of developing Alzheimer's is somewhat higher if a first-degree relative ? your parent or sibling ? has the disease
AR يزداد إلى حد ما خطر إصابتك بداء الزهايمر في حالة إصابة أحد أقارب الدرجة الأولى بالمرض، مثل والديك أو إخوتك
Transliteração yzdạd ạ̹ly̱ ḥd mạ kẖṭr ạ̹ṣạbtk bdạʾ ạlzhạymr fy ḥạlẗ ạ̹ṣạbẗ ạ̉ḥd ạ̉qạrb ạldrjẗ ạlạ̉wly̱ bạlmrḍ, mtẖl wạldyk ạ̉w ạ̹kẖwtk
| inglês | árabe |
|---|---|
| risk | خطر |
| degree | الدرجة |
EN Having a close relative with Parkinson's disease increases the chances that you'll develop the disease
AR وجود قريب مُصاب بمرض باركنسون يرفع من احتمالية إصابتك بالمرض
Transliteração wjwd qryb muṣạb bmrḍ bạrknswn yrfʿ mn ạḥtmạlyẗ ạ̹ṣạbtk bạlmrḍ
| inglês | árabe |
|---|---|
| having | وجود |
EN Having a blood relative with asthma, such as a parent or sibling
AR إصابة أحد أقرباء الدم (أحد الأبوين أو الأشقاء) بالربو
Transliteração ạ̹ṣạbẗ ạ̉ḥd ạ̉qrbạʾ ạldm (ạ̉ḥd ạlạ̉bwyn ạ̉w ạlạ̉sẖqạʾ) bạlrbw
| inglês | árabe |
|---|---|
| blood | الدم |
| a | أحد |
EN Family history. Your risk of carotid artery disease is higher if a relative has atherosclerosis or coronary artery disease.
AR التاريخ العائلي. ويزيد خطر الإصابة بمرض الشريان السباتي إذا كان أحد أقاربك مصابًا بتصلب الشرايين أو مرض الشريان التاجي.
Transliteração ạltạrykẖ ạlʿạỷly. wyzyd kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ ạlsẖryạn ạlsbạty ạ̹dẖạ kạn ạ̉ḥd ạ̉qạrbk mṣạbaⁿạ btṣlb ạlsẖrạyyn ạ̉w mrḍ ạlsẖryạn ạltạjy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| history | التاريخ |
| risk | خطر |
| artery | الشريان |
| disease | مرض |
| coronary | التاجي |
| if | إذا |
| a | أحد |
| is | كان |
EN You're at higher risk if you have a first-degree relative, such as a parent, sibling or child, with the disease
AR تزداد خطورة إصابتك بالمرض في حال إصابة أحد أقربائك من الدرجة الأولى به، مثل أحد الأبوين أو الأخ أو الابن
Transliteração tzdạd kẖṭwrẗ ạ̹ṣạbtk bạlmrḍ fy ḥạl ạ̹ṣạbẗ ạ̉ḥd ạ̉qrbạỷk mn ạldrjẗ ạlạ̉wly̱ bh, mtẖl ạ̉ḥd ạlạ̉bwyn ạ̉w ạlạ̉kẖ ạ̉w ạlạbn
| inglês | árabe |
|---|---|
| degree | الدرجة |
EN Family history. You're at higher risk if you have a close relative ? such as a parent, sibling or child ? with the disease.
AR التاريخ العائلي المرضي. تزداد خطورة إصابتكَ به في حال إصابة أحد أقربائكَ من الدرجة الأولى به — مثل الأبوين أو الابن أو الأخ.
Transliteração ạltạrykẖ ạlʿạỷly ạlmrḍy. tzdạd kẖṭwrẗ ạ̹ṣạbtka bh fy ḥạl ạ̹ṣạbẗ ạ̉ḥd ạ̉qrbạỷka mn ạldrjẗ ạlạ̉wly̱ bh — mtẖl ạlạ̉bwyn ạ̉w ạlạbn ạ̉w ạlạ̉kẖ.
EN Family history. You're at higher risk if you have a close relative, such as a parent, sibling or child, with the disease.
AR تاريخ العائلة. يزداد احتمال إصابتك به في حال إصابة أحد أقربائك من الدرجة الأولى به، مثل الأبوين أو الابن أو الأخ.
Transliteração tạrykẖ ạlʿạỷlẗ. yzdạd ạḥtmạl ạ̹ṣạbtk bh fy ḥạl ạ̹ṣạbẗ ạ̉ḥd ạ̉qrbạỷk mn ạldrjẗ ạlạ̉wly̱ bh, mtẖl ạlạ̉bwyn ạ̉w ạlạbn ạ̉w ạlạ̉kẖ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| history | تاريخ |
| family | العائلة |
EN Those with a first-degree relative ? a parent, sibling or child ? who had the disorder have a much higher risk of anorexia.
AR الأشخاص الذين لديهم أقارب من الدرجة الأولى، مثل أحد الوالدين أو الأشقاء أو الأبناء، واجهوا الاضطراب هم أكثر عرضة لخطر فقدان الشهية.
Transliteração ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm ạ̉qạrb mn ạldrjẗ ạlạ̉wly̱, mtẖl ạ̉ḥd ạlwạldyn ạ̉w ạlạ̉sẖqạʾ ạ̉w ạlạ̉bnạʾ, wạjhwạ ạlạḍṭrạb hm ạ̉ktẖr ʿrḍẗ lkẖṭr fqdạn ạlsẖhyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| have | لديهم |
| degree | الدرجة |
| disorder | الاضطراب |
| risk | لخطر |
EN If you have a blood relative, such as a parent or sibling, with alcohol or drug addiction, you're at greater risk of developing a drug addiction.
AR إذا كان أحد أقربائك بالدم، مثل أحد الوالدين أو الأشقاء، مدمنً للكحول أو العقاقير، فأنت في خطر كبير من الإصابة بإدمان العقاقير.
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ạ̉ḥd ạ̉qrbạỷk bạldm, mtẖl ạ̉ḥd ạlwạldyn ạ̉w ạlạ̉sẖqạʾ, mdmnaⁿ llkḥwl ạ̉w ạlʿqạqyr, fạ̉nt fy kẖṭr kbyr mn ạlạ̹ṣạbẗ bạ̹dmạn ạlʿqạqyr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| risk | خطر |
| if | إذا |
| a | أحد |
EN Having a parent, grandparent or other blood relative with depression, bipolar disorder or alcohol use problems
AR إذا كان لديك أبوان أو جد أو أحد أفراد العائلة مصاب بالاكتئاب أو الاضطراب ثنائي القطب أو مشاكل تناوُل المشروبات الكحولية
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk ạ̉bwạn ạ̉w jd ạ̉w ạ̉ḥd ạ̉frạd ạlʿạỷlẗ mṣạb bạlạktỷạb ạ̉w ạlạḍṭrạb tẖnạỷy ạlqṭb ạ̉w msẖạkl tnạwul ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| or | إذا |
| use | كان |
| disorder | الاضطراب |
| problems | مشاكل |
| alcohol | الكحولية |
| a | أحد |
| with | لديك |
EN Bipolar disorder is more common in people who have a first-degree relative, such as a sibling or parent, with the condition
AR يعتبر الاضطراب ثنائي القطب أكثر شيوعًا لدى الأشخاص الذين لديهم أقارب من الدرجة الأولى مصابون بهذا المرض مثل الأشقاء أو الوالدين
Transliteração yʿtbr ạlạḍṭrạb tẖnạỷy ạlqṭb ạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ ldy̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm ạ̉qạrb mn ạldrjẗ ạlạ̉wly̱ mṣạbwn bhdẖạ ạlmrḍ mtẖl ạlạ̉sẖqạʾ ạ̉w ạlwạldyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| disorder | الاضطراب |
| degree | الدرجة |
| people | الأشخاص |
| more | أكثر |
| in | لدى |
| have | لديهم |
EN Having a first-degree relative, such as a parent or sibling, with bipolar disorder
AR إذا كان لديك قريب من الدرجة الأولى، مثل الوالدين أو الأشقاء، يعاني اضطراب ثنائي القطب
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk qryb mn ạldrjẗ ạlạ̉wly̱, mtẖl ạlwạldyn ạ̉w ạlạ̉sẖqạʾ, yʿạny ạḍṭrạb tẖnạỷy ạlqṭb
| inglês | árabe |
|---|---|
| degree | الدرجة |
| disorder | اضطراب |
| or | إذا |
| first | الأولى |
EN Djibouti: Relative of the speaker of an opposition radio secretly detained for three weeks | MENA Rights Group
AR جيبوتي: اختفاء أحد أقارب متحدثة في إذاعة للمعارضة منذ 23 ديسمبر 2019 | منّا لحقوق الإنسان
Transliteração jybwty: ạkẖtfạʾ ạ̉ḥd ạ̉qạrb mtḥdtẖẗ fy ạ̹dẖạʿẗ llmʿạrḍẗ mndẖ 23 dysmbr 2019 | mñạ lḥqwq ạlạ̹nsạn
| inglês | árabe |
|---|---|
| djibouti | جيبوتي |
| rights | لحقوق |
| the | أحد |
EN Djibouti: Relative of the speaker of an opposition radio secretly detained for three weeks
AR جيبوتي: اختفاء أحد أقارب متحدثة في إذاعة للمعارضة منذ 23 ديسمبر 2019
Transliteração jybwty: ạkẖtfạʾ ạ̉ḥd ạ̉qạrb mtḥdtẖẗ fy ạ̹dẖạʿẗ llmʿạrḍẗ mndẖ 23 dysmbr 2019
| inglês | árabe |
|---|---|
| djibouti | جيبوتي |
| the | أحد |
EN In Iraq, al-Baghdadi’s death ushered in an era of relative instability for the group, particularly within its inner circle
AR في العراق، كان موت البغدادي إيذانا ببدء حقبة من عدم الاستقرار النسبي للتنظيم، لا سيما داخل دائرته الداخلية
Transliteração fy ạlʿrạq, kạn mwt ạlbgẖdạdy ạ̹ydẖạnạ bbdʾ ḥqbẗ mn ʿdm ạlạstqrạr ạlnsby lltnẓym, lạ symạ dạkẖl dạỷrth ạldạkẖlyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| iraq | العراق |
| its | كان |
| era | حقبة |
| inner | الداخلية |
| the | داخل |
EN As the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) puts it, "Both the who and the when of disease are relative to and often dependent on the where."
AR وفقًا لما صرحت به مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها (CDC) قائلة، "كل من الشخص ووقت حدوث المرض مرتبطان غالبًا بالمكان ويعتمدان عليه".
Transliteração wfqaⁿạ lmạ ṣrḥt bh mrạkz ạlsyṭrẗ ʿly̱ ạlạ̉mrạḍ wạlwqạyẗ mnhạ (CDC) qạỷlẗ, "kl mn ạlsẖkẖṣ wwqt ḥdwtẖ ạlmrḍ mrtbṭạn gẖạlbaⁿạ bạlmkạn wyʿtmdạn ʿlyh".
| inglês | árabe |
|---|---|
| cdc | cdc |
| centers | مراكز |
| control | السيطرة |
| when | لما |
| disease | المرض |
| prevention | والوقاية |
| the | عليه |
| to | على |
EN Once you receive the news, you will be the one to decide whether to contact police, a friend, or relative immediately
AR بمجرد تلقي الأخبار، ستكون الشخص الذي يقرر ما إذا كان سيتم الاتصال بالشرطة أو صديق أو قريب على الفور
Transliteração bmjrd tlqy ạlạ̉kẖbạr, stkwn ạlsẖkẖṣ ạldẖy yqrr mạ ạ̹dẖạ kạn sytm ạlạtṣạl bạlsẖrṭẗ ạ̉w ṣdyq ạ̉w qryb ʿly̱ ạlfwr
| inglês | árabe |
|---|---|
| receive | تلقي |
| immediately | الفور |
| news | الأخبار |
| contact | الاتصال |
| once | بمجرد |
| friend | صديق |
| or | الشخص |
| you | إذا |
| to | على |
EN Those with a first-degree relative ? a parent, sibling or child ? who had the disorder have a much higher risk of anorexia.
AR الأشخاص الذين لديهم أقارب من الدرجة الأولى، مثل أحد الوالدين أو الأشقاء أو الأبناء، واجهوا الاضطراب هم أكثر عرضة لخطر فقدان الشهية.
Transliteração ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm ạ̉qạrb mn ạldrjẗ ạlạ̉wly̱, mtẖl ạ̉ḥd ạlwạldyn ạ̉w ạlạ̉sẖqạʾ ạ̉w ạlạ̉bnạʾ, wạjhwạ ạlạḍṭrạb hm ạ̉ktẖr ʿrḍẗ lkẖṭr fqdạn ạlsẖhyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| have | لديهم |
| degree | الدرجة |
| disorder | الاضطراب |
| risk | لخطر |
EN Find someone to talk with, maybe a friend, relative, clergy member, or medical social worker
AR وابحثي عن شخص ما للتحدث إليه، ربما صديق أو قريب أو رجل دين أو اختصاصي اجتماعي طبي
Transliteração wạbḥtẖy ʿn sẖkẖṣ mạ lltḥdtẖ ạ̹lyh, rbmạ ṣdyq ạ̉w qryb ạ̉w rjl dyn ạ̉w ạkẖtṣạṣy ạjtmạʿy ṭby
| inglês | árabe |
|---|---|
| maybe | ربما |
| social | اجتماعي |
| medical | طبي |
| someone | شخص |
| friend | صديق |
EN Family history of brain aneurysm, particularly a first-degree relative, such as a parent, brother, sister, or child
AR تاريخ عائلي من الإصابة بتمدد الأوعية الدموية، خاصةً إصابة أحد الأقارب من الدرجة الأولى، مثل أحد الوالدين أو أخ أو أخت أو طفل
Transliteração tạrykẖ ʿạỷly mn ạlạ̹ṣạbẗ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ, kẖạṣẗaⁿ ạ̹ṣạbẗ ạ̉ḥd ạlạ̉qạrb mn ạldrjẗ ạlạ̉wly̱, mtẖl ạ̉ḥd ạlwạldyn ạ̉w ạ̉kẖ ạ̉w ạ̉kẖt ạ̉w ṭfl
| inglês | árabe |
|---|---|
| history | تاريخ |
| particularly | خاصة |
| degree | الدرجة |
| child | طفل |
| first | الأولى |
| a | أحد |
EN Take a friend or relative along, if possible, to help you remember the information you're given.
AR اصطحب معك صديقًا أو قريبًا، إن أمكن، لمساعدتك في تذكر المعلومات التي تُقدَّم لك.
Transliteração ạṣṭḥb mʿk ṣdyqaⁿạ ạ̉w qrybaⁿạ, ạ̹n ạ̉mkn, lmsạʿdtk fy tdẖkr ạlmʿlwmạt ạlty tuqdãm lk.
| inglês | árabe |
|---|---|
| to help you | لمساعدتك |
| remember | تذكر |
| information | المعلومات |
| friend | صديق |
| the | التي |
EN In Iraq, al-Baghdadi’s death ushered in an era of relative instability for the group, particularly within its inner circle
AR في العراق، كان موت البغدادي إيذانا ببدء حقبة من عدم الاستقرار النسبي للتنظيم، لا سيما داخل دائرته الداخلية
Transliteração fy ạlʿrạq, kạn mwt ạlbgẖdạdy ạ̹ydẖạnạ bbdʾ ḥqbẗ mn ʿdm ạlạstqrạr ạlnsby lltnẓym, lạ symạ dạkẖl dạỷrth ạldạkẖlyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| iraq | العراق |
| its | كان |
| era | حقبة |
| inner | الداخلية |
| the | داخل |
EN The risk of alcohol use disorder is higher for people who have a parent or other close relative who has problems with alcohol
AR خطر اضطراب شرب الكحوليات أعلى بالنسبة للأشخاص الذين لديهم والد أو قريب آخر لديه مشاكل مع الكحول
Transliteração kẖṭr ạḍṭrạb sẖrb ạlkḥwlyạt ạ̉ʿly̱ bạlnsbẗ llạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm wạld ạ̉w qryb ậkẖr ldyh msẖạkl mʿ ạlkḥwl
| inglês | árabe |
|---|---|
| risk | خطر |
| disorder | اضطراب |
| problems | مشاكل |
| alcohol | الكحول |
| has | لديه |
| for | بالنسبة |
| people | للأشخاص |
| have | لديهم |
EN A history of mental illness in a blood relative, such as a parent or sibling
AR تاريخ المرض العقلي في دمِ أحد الأقارب، مثل أحد الوالدين أو الإخوة
Transliteração tạrykẖ ạlmrḍ ạlʿqly fy dmi ạ̉ḥd ạlạ̉qạrb, mtẖl ạ̉ḥd ạlwạldyn ạ̉w ạlạ̹kẖwẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| history | تاريخ |
| illness | المرض |
| mental | العقلي |
| a | أحد |
EN How a medication worked for a first-degree relative, such as a parent or sibling, can indicate how well it might work for you
AR قد تكون درجة فعالية الدواء مع أحد الأقارب من الدرجة الأولى، مثل أحد الوالدين أو الإخوة، مؤشرًا على مدى فعاليته المحتملة معك
Transliteração qd tkwn drjẗ fʿạlyẗ ạldwạʾ mʿ ạ̉ḥd ạlạ̉qạrb mn ạldrjẗ ạlạ̉wly̱, mtẖl ạ̉ḥd ạlwạldyn ạ̉w ạlạ̹kẖwẗ, mw̉sẖraⁿạ ʿly̱ mdy̱ fʿạlyth ạlmḥtmlẗ mʿk
| inglês | árabe |
|---|---|
| can | تكون |
| medication | الدواء |
| a | أحد |
| first | الأولى |
| for | على |
EN The near-term outlook remains one of relative continuity.
AR وتفضي التوقعات على المدى القريب بالاستمرارية النسبية لهذا التحسن الاقتصادي.
Transliteração wtfḍy ạltwqʿạt ʿly̱ ạlmdy̱ ạlqryb bạlạstmrạryẗ ạlnsbyẗ lhdẖạ ạltḥsn ạlạqtṣạdy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| term | المدى |
| of | على |
EN Djibouti: Relative of the speaker of an opposition radio secretly detained for three weeks | MENA Rights Group
AR جيبوتي: اختفاء أحد أقارب متحدثة في إذاعة للمعارضة منذ 23 ديسمبر 2019 | منّا لحقوق الإنسان
Transliteração jybwty: ạkẖtfạʾ ạ̉ḥd ạ̉qạrb mtḥdtẖẗ fy ạ̹dẖạʿẗ llmʿạrḍẗ mndẖ 23 dysmbr 2019 | mñạ lḥqwq ạlạ̹nsạn
| inglês | árabe |
|---|---|
| djibouti | جيبوتي |
| rights | لحقوق |
| the | أحد |
EN Djibouti: Relative of the speaker of an opposition radio secretly detained for three weeks
AR جيبوتي: اختفاء أحد أقارب متحدثة في إذاعة للمعارضة منذ 23 ديسمبر 2019
Transliteração jybwty: ạkẖtfạʾ ạ̉ḥd ạ̉qạrb mtḥdtẖẗ fy ạ̹dẖạʿẗ llmʿạrḍẗ mndẖ 23 dysmbr 2019
| inglês | árabe |
|---|---|
| djibouti | جيبوتي |
| the | أحد |
EN Newer and higher versions are of course more costly relative to older ones
AR الإصدارات الأحدث والأعلى هي بالطبع أكثر تكلفة مقارنة بالإصدارات الأقدم
Transliteração ạlạ̹ṣdạrạt ạlạ̉ḥdtẖ wạlạ̉ʿly̱ hy bạlṭbʿ ạ̉ktẖr tklfẗ mqạrnẗ bạlạ̹ṣdạrạt ạlạ̉qdm
| inglês | árabe |
|---|---|
| versions | الإصدارات |
| more | أكثر |
EN The United Nations Human Development Index is designed to reflect the relative prosperity of the population in various dimensions
AR مؤشر التنمية البشرية للأمم المتحدة يعبر رقميا عن مستوى الرخاء النسبي لسكان أحد البلدان
Transliteração mw̉sẖr ạltnmyẗ ạlbsẖryẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ yʿbr rqmyạ ʿn mstwy̱ ạlrkẖạʾ ạlnsby lskạn ạ̉ḥd ạlbldạn
| inglês | árabe |
|---|---|
| index | مؤشر |
| development | التنمية |
| nations | للأمم |
| united | المتحدة |
| the | أحد |
EN Frankfurt residents have now come to appreciate their close relative: more and more of them are moving to Offenbach.
AR اليوم بات العديد من أبناء فرانكفورت يقدرون عاليا قُربَهُم الجغرافي من هذه المدينة: وبات الكثيرون منهم ينتقلون للسكن في أوفنباخ.
Transliteração ạlywm bạt ạlʿdyd mn ạ̉bnạʾ frạnkfwrt yqdrwn ʿạlyạ qurbahum ạljgẖrạfy mn hdẖh ạlmdynẗ: wbạt ạlktẖyrwn mnhm yntqlwn llskn fy ạ̉wfnbạkẖ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| now | اليوم |
| more | العديد |
| frankfurt | فرانكفورت |
| them | منهم |
EN A relative passes and you need to return for the funeral.
AR لديك قريب مريض أو تريد العودة لتشييع فقيد.
Transliteração ldyk qryb mryḍ ạ̉w tryd ạlʿwdẗ ltsẖyyʿ fqyd.
| inglês | árabe |
|---|---|
| return | العودة |
| you | تريد |
EN Changing temperatures and a relative decrease in ice haven’t made transportation easy, however
AR وعلى الرغم من ذلك، فإن تغير درجات الحرارة والانخفاض النسبي في الجليد لم يسهِّلا النقل
Transliteração wʿly̱ ạlrgẖm mn dẖlk, fạ̹n tgẖyr drjạt ạlḥrạrẗ wạlạnkẖfạḍ ạlnsby fy ạljlyd lm yshĩlạ ạlnql
| inglês | árabe |
|---|---|
| however | الرغم |
| and | ذلك |
| a | فإن |
| temperatures | الحرارة |
| ice | الجليد |
| transportation | النقل |
EN The distribution of confirmed COVID-19 deaths reveals a disparity between genders, with males having a disproportionate number of deaths relative to their population.
AR ويكشف توزيع وفيات كوفيد-19 المؤكدة عن وجود تفاوت بين الجنسين، حيث يكون للذكور عدد غير متناسب من الوفيات مقارنة بعدد السكان.
Transliteração wyksẖf twzyʿ wfyạt kwfyd-19 ạlmw̉kdẗ ʿn wjwd tfạwt byn ạljnsyn, ḥytẖ ykwn lldẖkwr ʿdd gẖyr mtnạsb mn ạlwfyạt mqạrnẗ bʿdd ạlskạn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| distribution | توزيع |
| deaths | الوفيات |
| population | السكان |
| having | وجود |
| with | حيث |
| between | بين |
EN Cases relative to percentage of population in placeholderForDynamicLocation
AR الحالات المتعلقة بنسبة السكان في placeholderForDynamicLocation
Transliteração ạlḥạlạt ạlmtʿlqẗ bnsbẗ ạlskạn fy placeholderForDynamicLocation
| inglês | árabe |
|---|---|
| cases | الحالات |
| population | السكان |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
relative to globally globally business globally ms globally — companies globally distributed globally globally unique identifier operate globally locations globally globally accelerate both globally access globally globally known vehicles globally goods globally food globally known globally globally famous dashboards remittance recipients globally germany is globally digital services globally established globally partners operate globally malnutrition globally through a globally recognised globally significant globally accessible globally distributed home globally recognized security globally networked globally by millions compliance globally close relative relative data relative relative a person relative number first degree relative blood relative cases relative ask a relative relative has atherosclerosis disease are relative a relative a relative path relative immediately a close relative a blood relative viewer about relative doing wrong relativeTraduzir relative to globally para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe