Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "prevent the mitral" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "prevent the mitral" de inglês para árabe

Traduções de prevent the mitral

"prevent the mitral" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:

prevent تجنب تمنع لتجنب لمنع منع ومنع يمنع

Tradução de inglês para árabe de prevent the mitral

inglês
árabe

EN Mitral valve regurgitation can be caused by problems with the mitral valve, also called primary mitral valve regurgitation

AR تتضمَّن الأسباب المُحتمَلة للإصابة بقلس الصِّمام التاجي مشكلات في الصِّمام المترالي ويُسمَّى قلس الصِّمام التاجي الأوَّلِي

Transliteração ttḍmãn ạlạ̉sbạb ạlmuḥtmalẗ llạ̹ṣạbẗ bqls ạlṣĩmạm ạltạjy msẖklạt fy ạlṣĩmạm ạlmtrạly wyusmãy̱ qls ạlṣĩmạm ạltạjy ạlạ̉wãlī

inglês árabe
problems مشكلات

EN Mitral valve regurgitation is often caused by mitral valve prolapse, in which the mitral valve flaps (leaflets) bulge back into the left atrium

AR غالبًا ما يكون سبب ارتخاء الصمام المترالي هو هبوط الصمام المترالي، حيث تتدلى الشرفات (وريقات) داخل الأذين الأيسر

Transliteração gẖạlbaⁿạ mạ ykwn sbb ạrtkẖạʾ ạlṣmạm ạlmtrạly hw hbwṭ ạlṣmạm ạlmtrạly, ḥytẖ ttdly̱ ạlsẖrfạt (wryqạt) dạkẖl ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ysr

inglês árabe
valve الصمام
which حيث
is يكون
left الأيسر
the داخل

EN Often the valve between the upper and lower left chambers (mitral valve) is abnormal and leaks blood (mitral valve regurgitation).

AR وغالبًا ما يكون الصمام الموجود بين الغرفتين العلوية والسفلية على الجانب الأيسر (الصمام التاجي) غير طبيعي ويسرب الدم (ارتجاع الصمام التاجي).

Transliteração wgẖạlbaⁿạ mạ ykwn ạlṣmạm ạlmwjwd byn ạlgẖrftyn ạlʿlwyẗ wạlsflyẗ ʿly̱ ạljạnb ạlạ̉ysr (ạlṣmạm ạltạjy) gẖyr ṭbyʿy wysrb ạldm (ạrtjạʿ ạlṣmạm ạltạjy).

inglês árabe
is يكون
between بين
upper العلوية
left الأيسر
blood الدم
regurgitation ارتجاع
valve الصمام
the غير

EN In mitral valve prolapse, the leaflets of the mitral valve bulge (prolapse) into the left atrium like a parachute during the heart's contraction

AR في حالة تدلي الصمام التاجي، تتمدد وريقات الصمام التاجي (تدلي) في الأذين الأيسر مثل المظلة خلال انقباض القلب

Transliteração fy ḥạlẗ tdly ạlṣmạm ạltạjy, ttmdd wryqạt ạlṣmạm ạltạjy (tdly) fy ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ysr mtẖl ạlmẓlẗ kẖlạl ạnqbạḍ ạlqlb

inglês árabe
valve الصمام
left الأيسر
the حالة
like مثل

EN Sometimes mitral valve prolapse causes blood to leak back into the atrium from the ventricle, which is called mitral valve regurgitation.

AR يؤدي تدلي الصمام التاجي في بعض الأحيان إلى تسرب الدم عائدًا إلى الأذين من البطين، وهو ما يسمى بقلس الصمام التاجي.

Transliteração yw̉dy tdly ạlṣmạm ạltạjy fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn ạ̹ly̱ tsrb ạldm ʿạỷdaⁿạ ạ̹ly̱ ạlạ̉dẖyn mn ạlbṭyn, whw mạ ysmy̱ bqls ạlṣmạm ạltạjy.

inglês árabe
causes يؤدي
valve الصمام
sometimes الأحيان
leak تسرب
blood الدم
ventricle البطين
is وهو
to إلى

EN A history of mitral valve prolapse or mitral valve stenosis

AR تاريخ مرضي من تدلي الصمام المترالي أو تضيقه

Transliteração tạrykẖ mrḍy mn tdly ạlṣmạm ạlmtrạly ạ̉w tḍyqh

inglês árabe
history تاريخ
valve الصمام

EN Mitral valve clip to treat mitral regurgitation: Bob's story

AR حجرات وصمامات القلب

Transliteração ḥjrạt wṣmạmạt ạlqlb

EN Mitral (MY-trul) valve prolapse sometimes leads to blood leaking backward into the left atrium, a condition called mitral valve regurgitation.

AR يؤدي تدلي الصمام التاجي أحيانًا إلى تسرب الدم للخلف في الأذين الأيسر، وهي حالة تُدعى ارتجاع الصمام التاجي.

Transliteração yw̉dy tdly ạlṣmạm ạltạjy ạ̉ḥyạnaⁿạ ạ̹ly̱ tsrb ạldm llkẖlf fy ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ysr, why ḥạlẗ tudʿy̱ ạrtjạʿ ạlṣmạm ạltạjy.

inglês árabe
valve الصمام
blood الدم
regurgitation ارتجاع
left الأيسر
to حالة

EN In mitral valve disease, the mitral valve, which is located between your left heart chambers (left atrium and left ventricle), doesn't work properly.

AR في مرض الصمام المترالي، لا يعمل الصمام المترالي الذي يقع بين غرف قلبك اليسرى (الأذين الأيسر والبطين الأيسر) بشكل صحيح.

Transliteração fy mrḍ ạlṣmạm ạlmtrạly, lạ yʿml ạlṣmạm ạlmtrạly ạldẖy yqʿ byn gẖrf qlbk ạlysry̱ (ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ysr wạlbṭyn ạlạ̉ysr) bsẖkl ṣḥyḥ.

inglês árabe
disease مرض
valve الصمام
work يعمل
chambers غرف
properly صحيح
located يقع
the الذي
between بين
left الأيسر

EN Mitral valve stenosis, shown in the heart on the right, is a condition in which the heart's mitral valve is narrowed

AR إن تضيق الصمام التاجي، المبيّن في القلب الواقع على اليمين، حالة يضيق فيها الصمام التاجي بالقلب

Transliteração ạ̹n tḍyq ạlṣmạm ạltạjy, ạlmbỹn fy ạlqlb ạlwạqʿ ʿly̱ ạlymyn, ḥạlẗ yḍyq fyhạ ạlṣmạm ạltạjy bạlqlb

inglês árabe
valve الصمام
heart القلب
right اليمين
on على

EN Some people with mitral valve disease might not experience symptoms for many years. Signs and symptoms of mitral valve disease may include:

AR من المحتمل ألَّا تظهر أية أعراض على المصابين بمرض صمَّام القلب التاجي لسنوات. من مؤشرات مرض الصمَّام التاجي وأعراضه ما يلي:

Transliteração mn ạlmḥtml ạ̉lãạ tẓhr ạ̉yẗ ạ̉ʿrạḍ ʿly̱ ạlmṣạbyn bmrḍ ṣmãạm ạlqlb ạltạjy lsnwạt. mn mw̉sẖrạt mrḍ ạlṣmãạm ạltạjy wạ̉ʿrạḍh mạ yly:

inglês árabe
years لسنوات
disease مرض
symptoms أعراض
signs مؤشرات
of على

EN In mitral valve disease, the mitral valve between the upper left heart chamber (left atrium) and the lower left heart chamber (left ventricle) doesn't work properly

AR في داء الصمام المترالي، لا يعمل الصمام بين غرفة القلب العلوية اليسرى (الأذين الأيسر) وغرفة القلب السفلية اليسرى (البطين الأيسر) بشكل صحيح

Transliteração fy dạʾ ạlṣmạm ạlmtrạly, lạ yʿml ạlṣmạm byn gẖrfẗ ạlqlb ạlʿlwyẗ ạlysry̱ (ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ysr) wgẖrfẗ ạlqlb ạlsflyẗ ạlysry̱ (ạlbṭyn ạlạ̉ysr) bsẖkl ṣḥyḥ

inglês árabe
disease داء
valve الصمام
work يعمل
chamber غرفة
heart القلب
upper العلوية
ventricle البطين
properly صحيح
between بين
left الأيسر

EN Mitral valve disease has many causes. Some forms of mitral valve disease can be present at birth (congenital heart defect).

AR ينجم داء الصمام المترالي عن العديد من الأسباب. بعض أشكال مرض الصمام المترالي تظهر عند الولادة (عيب خلقي في القلب).

Transliteração ynjm dạʾ ạlṣmạm ạlmtrạly ʿn ạlʿdyd mn ạlạ̉sbạb. bʿḍ ạ̉sẖkạl mrḍ ạlṣmạm ạlmtrạly tẓhr ʿnd ạlwlạdẗ (ʿyb kẖlqy fy ạlqlb).

inglês árabe
valve الصمام
causes الأسباب
forms أشكال
birth الولادة
defect عيب
congenital خلقي
heart القلب
many العديد
some بعض
disease داء

EN An abnormal mitral valve increases your chance of getting endocarditis from bacteria, which can further damage the mitral valve.

AR يزيد وجود صمام مترالي مشوَّه لديك من احتمالية إصابتك بالتهاب الشغاف بسبب العدوى البكتيرية، وهو ما سيتسبَّب في إتلاف الصمام المترالي أكثر.

Transliteração yzyd wjwd ṣmạm mtrạly msẖwãh ldyk mn ạḥtmạlyẗ ạ̹ṣạbtk bạlthạb ạlsẖgẖạf bsbb ạlʿdwy̱ ạlbktyryẗ, whw mạ sytsbãb fy ạ̹tlạf ạlṣmạm ạlmtrạly ạ̉ktẖr.

inglês árabe
increases يزيد
the أكثر
valve الصمام
your لديك

EN This common heart defect can prevent the mitral valve from closing tightly and lead to regurgitation.

AR يُمكِن أن يمنع هذا القصور الشائع في القلب، الصِّمام التاجي من السدِّ بإحكامٍ ويؤدِّي إلى حدوث القلس.

Transliteração yumkin ạ̉n ymnʿ hdẖạ ạlqṣwr ạlsẖạỷʿ fy ạlqlb, ạlṣĩmạm ạltạjy mn ạlsdĩ bạ̹ḥkạmiⁿ wyw̉dĩy ạ̹ly̱ ḥdwtẖ ạlqls.

inglês árabe
heart القلب
tightly بإحكام
this هذا
to إلى

EN You can try to prevent migraine with aura with the same medications and self-care measures used to prevent migraine.

AR ويمكنك محاولة الوقاية من الصداع النصفي المصحوب بالأورة باستخدام الأدوية وإجراءات الرعاية الذاتية التي تقي من الصداع النصفي.

Transliteração wymknk mḥạwlẗ ạlwqạyẗ mn ạlṣdạʿ ạlnṣfy ạlmṣḥwb bạlạ̉wrẗ bạstkẖdạm ạlạ̉dwyẗ wạ̹jrạʾạt ạlrʿạyẗ ạldẖạtyẗ ạlty tqy mn ạlṣdạʿ ạlnṣfy.

inglês árabe
try محاولة
medications الأدوية
care الرعاية
self الذاتية
with باستخدام
the التي

EN There's no sure way to prevent schizophrenia, but sticking with the treatment plan can help prevent relapses or worsening of symptoms

AR لا تُوجد طريقة مؤكدة للوقاية من الانفصام، ولكن يمكن أن يُساعد الالتزام بخطة العلاج في منع الانتكاسات أو تفاقُم الأعراض

Transliteração lạ tūjd ṭryqẗ mw̉kdẗ llwqạyẗ mn ạlạnfṣạm, wlkn ymkn ạ̉n yusạʿd ạlạltzạm bkẖṭẗ ạlʿlạj fy mnʿ ạlạntkạsạt ạ̉w tfạqum ạlạ̉ʿrạḍ

inglês árabe
way طريقة
help ساعد
treatment العلاج
symptoms الأعراض
prevent منع
can يمكن
but ولكن

EN So besides regular cleaning of surfaces, methods to help prevent the spread of pinworm eggs or to prevent reinfection include:

AR وبالإضافة إلى الحرص على تنظيف الأسطح بانتظام، تتضمن طرق المساعدة في منع انتشار بويضات الدودة الدبوسية أو منع إعادة التقاط العدوى ما يلي:

Transliteração wbạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạlḥrṣ ʿly̱ tnẓyf ạlạ̉sṭḥ bạntẓạm, ttḍmn ṭrq ạlmsạʿdẗ fy mnʿ ạntsẖạr bwyḍạt ạldwdẗ ạldbwsyẗ ạ̉w mnʿ ạ̹ʿạdẗ ạltqạṭ ạlʿdwy̱ mạ yly:

inglês árabe
cleaning تنظيف
surfaces الأسطح
include تتضمن
methods طرق
spread انتشار
pinworm الدودة
help المساعدة
prevent منع
to إلى
of على

EN Although there's no way to prevent porphyria, if you have the disease, avoid triggers to help prevent symptoms.

AR على الرغم من عدم وجود طريقة للوقاية من البرفيرية، إذا كنت مصابًا بهذا المرض، فتجنب محفزات الأعراض للمساعدة في منع حدوثها.

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ʿdm wjwd ṭryqẗ llwqạyẗ mn ạlbrfyryẗ, ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ bhdẖạ ạlmrḍ, ftjnb mḥfzạt ạlạ̉ʿrạḍ llmsạʿdẗ fy mnʿ ḥdwtẖhạ.

inglês árabe
way طريقة
symptoms الأعراض
prevent منع
disease المرض
although الرغم
if إذا
help للمساعدة
the عدم
you كنت
to على

EN The heart valves, which keep blood flowing in the right direction, are gates at the chamber openings (for the tricuspid and mitral valves) and exits (for the pulmonary and aortic valves).

AR أما صمامات القلب -والتي تجعل الدم يتدفق في الاتجاه الصحيح- فتقوم بدور البوابات على مداخل الحجرات.

Transliteração ạ̉mạ ṣmạmạt ạlqlb -wạlty tjʿl ạldm ytdfq fy ạlạtjạh ạlṣḥyḥ- ftqwm bdwr ạlbwạbạt ʿly̱ mdạkẖl ạlḥjrạt.

inglês árabe
valves صمامات
blood الدم
direction الاتجاه
heart القلب
the على

EN Left-sided heart valve disease such as mitral valve or aortic valve disease

AR مرض صمام القلب الأيسر، مثل مرض الصمام المترالي أو الصمام الأبهر

Transliteração mrḍ ṣmạm ạlqlb ạlạ̉ysr, mtẖl mrḍ ạlṣmạm ạlmtrạly ạ̉w ạlṣmạm ạlạ̉bhr

inglês árabe
disease مرض
heart القلب
left الأيسر
valve الصمام

EN As a result, blood can leak backward into the left atrium (mitral valve regurgitation), possibly leading to worsening symptoms.

AR ونتيجة لذلك قد يتسرّب الدم راجعًا إلى الأذين الأيسر (ارتجاع الصمّام المترالي)، ما قد يؤدي إلى تفاقم الأعراض.

Transliteração wntyjẗ ldẖlk qd ytsr̃b ạldm rạjʿaⁿạ ạ̹ly̱ ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ysr (ạrtjạʿ ạlṣm̃ạm ạlmtrạly), mạ qd yw̉dy ạ̹ly̱ tfạqm ạlạ̉ʿrạḍ.

inglês árabe
as a result ونتيجة
blood الدم
regurgitation ارتجاع
worsening تفاقم
symptoms الأعراض
left الأيسر

EN The mitral valve is between the upper and lower left heart chambers

AR يقع الصمّام التاجي بين حجرات القلب اليسرى العلوية والسفلية

Transliteração yqʿ ạlṣm̃ạm ạltạjy byn ḥjrạt ạlqlb ạlysry̱ ạlʿlwyẗ wạlsflyẗ

inglês árabe
is يقع
between بين
heart القلب
left اليسرى
upper العلوية

EN In mitral valve stenosis, the valve is narrowed

AR وفي حالة تضيّق الصمّام التاجي، يتم تضييق الصمّام

Transliteração wfy ḥạlẗ tḍỹq ạlṣm̃ạm ạltạjy, ytm tḍyyq ạlṣm̃ạm

inglês árabe
the حالة

EN The left atrium receives the oxygen-rich blood from the lungs through the pulmonary veins and pumps it into the left ventricle through the mitral valve.

AR يستقبل الأُذين الأيسر الدم الغني بالأكسجين من الرئتين عبر الأوردة الرئوية ويضخه إلى البطين الأيسر عبر الصمام التاجي.

Transliteração ystqbl ạlạủdẖyn ạlạ̉ysr ạldm ạlgẖny bạlạ̉ksjyn mn ạlrỷtyn ʿbr ạlạ̉wrdẗ ạlrỷwyẗ wyḍkẖh ạ̹ly̱ ạlbṭyn ạlạ̉ysr ʿbr ạlṣmạm ạltạjy.

inglês árabe
blood الدم
rich الغني
oxygen بالأكسجين
veins الأوردة
pulmonary الرئوية
ventricle البطين
valve الصمام
left الأيسر
the إلى
the lungs الرئتين
through عبر

EN Removing part of the heart muscle improves blood flow through the heart and reduces mitral valve regurgitation

AR واستئصال جزء من عضلة القلب يُحسّن من تدفق الدم عبر القلب ويقلل من ارتجاع الصمام التاجي

Transliteração wạstỷṣạl jzʾ mn ʿḍlẗ ạlqlb yuḥs̃n mn tdfq ạldm ʿbr ạlqlb wyqll mn ạrtjạʿ ạlṣmạm ạltạjy

inglês árabe
muscle عضلة
flow تدفق
blood الدم
regurgitation ارتجاع
valve الصمام
heart القلب
part جزء

EN If the mitral valve regurgitation is significant, blood can't move through your heart or to the rest of your body as efficiently, making you feel tired or out of breath.

AR إذا كان ارتجاع الصمام المترالي خطيرًا، فلن يتحرك الدم بكفاءة عبر قلبك أو إلى باقي أجزاء الجسم، مما يجعلك تشعر بالتعب وبضيق التنفُّس.

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ạrtjạʿ ạlṣmạm ạlmtrạly kẖṭyraⁿạ, fln ytḥrk ạldm bkfạʾẗ ʿbr qlbk ạ̉w ạ̹ly̱ bạqy ạ̉jzạʾ ạljsm, mmạ yjʿlk tsẖʿr bạltʿb wbḍyq ạltnfũs.

inglês árabe
regurgitation ارتجاع
valve الصمام
blood الدم
efficiently بكفاءة
your heart قلبك
feel تشعر
tired بالتعب
body الجسم
if إذا
is كان
to إلى
the مما

EN Treatment of mitral valve regurgitation depends on how severe your condition is, whether it's getting worse and whether you have symptoms

AR يَعتمد علاج ارتجاع الصمام المترالي على مدى خطورة حالتك وما إذا كانت تَزداد سوءًا وما إذا كان هناك أي أعراض ظهرت عليك

Transliteração yaʿtmd ʿlạj ạrtjạʿ ạlṣmạm ạlmtrạly ʿly̱ mdy̱ kẖṭwrẗ ḥạltk wmạ ạ̹dẖạ kạnt tazdạd swʾaⁿạ wmạ ạ̹dẖạ kạn hnạk ạ̉y ạ̉ʿrạḍ ẓhrt ʿlyk

inglês árabe
treatment علاج
regurgitation ارتجاع
valve الصمام
your condition حالتك
symptoms أعراض
you إذا

EN Left untreated, severe mitral valve regurgitation can cause heart failure or heart rhythm problems (arrhythmias)

AR إذا تركته دون علاج، فإن ارتجاع الصمام المترالي الحاد يُمكن أن يُسبب فشل القلب أو مشاكل في انتظام ضربات القلب (اضطراب نظم القلب)

Transliteração ạ̹dẖạ trkth dwn ʿlạj, fạ̹n ạrtjạʿ ạlṣmạm ạlmtrạly ạlḥạd yumkn ạ̉n yusbb fsẖl ạlqlb ạ̉w msẖạkl fy ạntẓạm ḍrbạt ạlqlb (ạḍṭrạb nẓm ạlqlb)

inglês árabe
or إذا
regurgitation ارتجاع
valve الصمام
cause سبب
failure فشل
heart القلب
problems مشاكل

EN Some people with mitral valve disease might not experience symptoms for many years

AR ربما لا يَختبر بعض المُصابين بأمراض الصمام التاجي أي أعراض لعدة سنوات

Transliteração rbmạ lạ yakẖtbr bʿḍ ạlmuṣạbyn bạ̉mrạḍ ạlṣmạm ạltạjy ạ̉y ạ̉ʿrạḍ lʿdẗ snwạt

inglês árabe
might ربما
valve الصمام
symptoms أعراض
years سنوات
some بعض

EN Signs and symptoms of mitral valve regurgitation, which depend on its severity and how quickly the condition develops, can include:

AR علامات وأعراض ارتجاع الصمام المترالي، التي تعتمد على شدة ومدى سرعة تدهور الحالة، يمكن أن تتضمن:

Transliteração ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ ạrtjạʿ ạlṣmạm ạlmtrạly, ạlty tʿtmd ʿly̱ sẖdẗ wmdy̱ srʿẗ tdhwr ạlḥạlẗ, ymkn ạ̉n ttḍmn:

inglês árabe
signs علامات
regurgitation ارتجاع
valve الصمام
quickly سرعة
condition الحالة
include تتضمن
can يمكن
symptoms وأعراض
depend تعتمد

EN Mitral valve regurgitation is often mild and progresses slowly

AR غالبًا ما يكون ارتجاع الصمام الميترالي (الصمام التاجي) بسيطًا ويزداد ببطء

Transliteração gẖạlbaⁿạ mạ ykwn ạrtjạʿ ạlṣmạm ạlmytrạly (ạlṣmạm ạltạjy) bsyṭaⁿạ wyzdạd bbṭʾ

inglês árabe
is يكون
regurgitation ارتجاع
valve الصمام
slowly ببطء

EN Your doctor might first suspect you have mitral valve regurgitation upon detecting a heart murmur

AR قد يشك طبيبك أنك مصاب بارتجاع الصمام المترالي لأول مرة عند اكتشاف نفخة قلبية

Transliteração qd ysẖk ṭbybk ạ̉nk mṣạb bạrtjạʿ ạlṣmạm ạlmtrạly lạ̉wl mrẗ ʿnd ạktsẖạf nfkẖẗ qlbyẗ

inglês árabe
your doctor طبيبك
valve الصمام
a مرة
detecting اكتشاف
heart قلبية
you أنك

EN If you develop symptoms that suggest mitral valve regurgitation or another problem with your heart, see your doctor right away

AR إذا ظهرت عليك أعراض قد تكون بسبب ارتجاع الصمام المترالي أو مرض آخر في القلب، زر طبيبك على الفور

Transliteração ạ̹dẖạ ẓhrt ʿlyk ạ̉ʿrạḍ qd tkwn bsbb ạrtjạʿ ạlṣmạm ạlmtrạly ạ̉w mrḍ ậkẖr fy ạlqlb, zr ṭbybk ʿly̱ ạlfwr

inglês árabe
symptoms أعراض
regurgitation ارتجاع
valve الصمام
another آخر
heart القلب
your doctor طبيبك
if إذا
right away الفور

EN These valves include the mitral valve, tricuspid valve, pulmonary valve and aortic valve

AR تتضمن هذه الصمامات الصمّام التاجي والصمّام ثلاثي الشرفات والصمّام الرئوي والصمّام الأورطي

Transliteração ttḍmn hdẖh ạlṣmạmạt ạlṣm̃ạm ạltạjy wạlṣm̃ạm tẖlạtẖy ạlsẖrfạt wạlṣm̃ạm ạlrỷwy wạlṣm̃ạm ạlạ̉wrṭy

inglês árabe
include تتضمن
valves الصمامات
pulmonary الرئوي

EN Mitral valve prolapse and regurgitation

AR حالة تدلي الصمام التاجي وحالة القلس

Transliteração ḥạlẗ tdly ạlṣmạm ạltạjy wḥạlẗ ạlqls

inglês árabe
valve الصمام

EN The mitral valve separates the two chambers (atrium and ventricle) of the left side of the heart

AR يفصل الصمام التاجي الحجرتين (الأذين والبطين) في الجانب الأيسر للقلب

Transliteração yfṣl ạlṣmạm ạltạjy ạlḥjrtyn (ạlạ̉dẖyn wạlbṭyn) fy ạljạnb ạlạ̉ysr llqlb

inglês árabe
valve الصمام
side الجانب
heart للقلب
left الأيسر

EN Diseases of the left ventricle can lead to secondary or functional mitral valve regurgitation.

AR يُمكِن أن تؤدِّي أمراض البُطين الأيسر إلى قلس الصمام التاجي الثانوي أو الوظيفي.

Transliteração yumkin ạ̉n tw̉dĩy ạ̉mrạḍ ạlbuṭyn ạlạ̉ysr ạ̹ly̱ qls ạlṣmạm ạltạjy ạltẖạnwy ạ̉w ạlwẓyfy.

inglês árabe
diseases أمراض
valve الصمام
secondary الثانوي
left الأيسر
to إلى

EN Possible causes of mitral valve regurgitation include:

AR تشمَل الأسباب المُحتمَلة لقلس الصِّمام التاجي ما يلي:

Transliteração tsẖmal ạlạ̉sbạb ạlmuḥtmalẗ lqls ạlṣĩmạm ạltạjy mạ yly:

inglês árabe
causes الأسباب

EN In this condition, the mitral valve's leaflets bulge back into the left atrium during the heart's contraction

AR في هذه الحالة، تتدلَّى وُريقات الصِّمام التَّاجي للخلْف نحوَ الأُذَين الأيسر أثناء انقِباض القلب

Transliteração fy hdẖh ạlḥạlẗ, ttdlãy̱ wuryqạt ạlṣĩmạm ạltãạjy llkẖl̊f nḥwa ạlạủdẖayn ạlạ̉ysr ạ̉tẖnạʾ ạnqibạḍ ạlqlb

inglês árabe
condition الحالة
during أثناء
left الأيسر
the هذه

EN A tear can cause leakage through the mitral valve suddenly and may require repair by heart surgery

AR يُمكِن أن يتسبَّب التمزُّق في وجود تسرُّبٍ فجأة من خلال الصِّمام التَّاجي وقد يحتاج لعلاجٍ عن طريق جراحة القلب

Transliteração yumkin ạ̉n ytsbãb ạltmzũq fy wjwd tsrũbiⁿ fjạ̉ẗ mn kẖlạl ạlṣĩmạm ạltãạjy wqd yḥtạj lʿlạjiⁿ ʿn ṭryq jrạḥẗ ạlqlb

inglês árabe
suddenly فجأة
surgery جراحة
heart القلب
require يحتاج

EN Endocarditis. The mitral valve may be damaged by an infection of the lining of the heart (endocarditis) that can involve heart valves.

AR التِهاب الشَّغاف. قد يتضرَّر الصِّمام التاجي بسبب إصابة بِطانة القلب (التِهاب الشَّغاف) الذي قد يشمل صِمامات القلب.

Transliteração ạltihạb ạlsẖãgẖạf. qd ytḍrãr ạlṣĩmạm ạltạjy bsbb ạ̹ṣạbẗ biṭạnẗ ạlqlb (ạltihạb ạlsẖãgẖạf) ạldẖy qd ysẖml ṣimạmạt ạlqlb.

inglês árabe
infection إصابة
by بسبب
heart القلب
the الذي

EN A heart attack can damage the area of the heart muscle that supports the mitral valve, affecting the function of the valve

AR يُمكِن أن تُلحِق النوبة القلبية ضررًا بمنطقة عضلة القلب التي تدعم الصِّمام التاجي؛ ما يؤثِّر على عمَلِ الصِّمام

Transliteração yumkin ạ̉n tulḥiq ạlnwbẗ ạlqlbyẗ ḍrraⁿạ bmnṭqẗ ʿḍlẗ ạlqlb ạlty tdʿm ạlṣĩmạm ạltạjy; mạ yw̉tẖĩr ʿly̱ ʿmali ạlṣĩmạm

inglês árabe
damage ضرر
muscle عضلة
supports تدعم
heart القلب
the التي

EN If the damage is extensive enough, a heart attack can cause sudden and severe mitral valve regurgitation.

AR وإذا كان الضَّرَر كبيرًا بالقدْر الكافي، فيُمكِن أن تتسبَّب النوبة القلبية في وجود قلس مُفاجئ وشديد في قلس الصِّمام.

Transliteração wạ̹dẖạ kạn ạlḍãrar kbyraⁿạ bạlqd̊r ạlkạfy, fyumkin ạ̉n ttsbãb ạlnwbẗ ạlqlbyẗ fy wjwd qls mufạjỷ wsẖdyd fy qls ạlṣĩmạm.

inglês árabe
if وإذا
enough الكافي
heart القلبية
is وجود

EN This can stretch the tissue around your mitral valve, which can lead to leakage.

AR يُمكِن أن يتسبَّب ذلك في تمديد النسيج حول الصِّمام التاجي والذي يُمكِن أن يؤدِّي لحدوث انسِداد.

Transliteração yumkin ạ̉n ytsbãb dẖlk fy tmdyd ạlnsyj ḥwl ạlṣĩmạm ạltạjy wạldẖy yumkin ạ̉n yw̉dĩy lḥdwtẖ ạnsidạd.

inglês árabe
to حول

EN Trauma. Experiencing trauma, such as in a car accident, can lead to mitral valve regurgitation.

AR الصدمة. يُمكِن أن يؤدِّي التعرُّض لإصابةٍ خطيرة مثل حادث سيارة إلى قلس الصِّمام التاجي.

Transliteração ạlṣdmẗ. yumkin ạ̉n yw̉dĩy ạltʿrũḍ lạ̹ṣạbẗiⁿ kẖṭyrẗ mtẖl ḥạdtẖ syạrẗ ạ̹ly̱ qls ạlṣĩmạm ạltạjy.

inglês árabe
accident حادث
car سيارة
to إلى

EN Radiation therapy. In rare cases, radiation therapy for cancer that is focused on the chest area can lead to mitral valve regurgitation.

AR العلاج الإشعاعي. يُمكن أن يؤدِّي العلاج الإشعاعي للسرطان الذي يُركِّز على منطقة الصدر إلى قلس الصِّمام التاجي، في حالاتٍ نادرة.

Transliteração ạlʿlạj ạlạ̹sẖʿạʿy. yumkn ạ̉n yw̉dĩy ạlʿlạj ạlạ̹sẖʿạʿy llsrṭạn ạldẖy yurkĩz ʿly̱ mnṭqẗ ạlṣdr ạ̹ly̱ qls ạlṣĩmạm ạltạjy, fy ḥạlạtiⁿ nạdrẗ.

inglês árabe
therapy العلاج
area منطقة
chest الصدر
cases حالات
rare نادرة
to إلى
on على

EN Atrial fibrillation. Atrial fibrillation is a common heart rhythm problem that can be a potential cause of mitral valve regurgitation.

AR الرجفان الأذيني. يُعدُّ الرَّجفان الأُذيني مُشكلةً شائعة لنَظْم القلب والتي يُمكن أن تكون أحد الأسباب المُحتمَلة لقلس الصِّمام التَّاجي.

Transliteração ạlrjfạn ạlạ̉dẖyny. yuʿdũ ạlrãjfạn ạlạủdẖyny musẖklẗaⁿ sẖạỷʿẗ lnaẓ̊m ạlqlb wạlty yumkn ạ̉n tkwn ạ̉ḥd ạlạ̉sbạb ạlmuḥtmalẗ lqls ạlṣĩmạm ạltãạjy.

inglês árabe
fibrillation الرجفان
heart القلب
be تكون
a أحد

EN Several factors can increase your risk of mitral valve regurgitation, including:

AR هناك عوامل متعددة قد تزيد خطر الإصابة بارتجاع الصمام المترالي، وهي:

Transliteração hnạk ʿwạml mtʿddẗ qd tzyd kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạrtjạʿ ạlṣmạm ạlmtrạly, why:

inglês árabe
factors عوامل
several متعددة
increase تزيد
risk خطر
valve الصمام
of وهي

EN However, having either condition doesn't necessarily mean you'll develop mitral valve regurgitation

AR ومع ذلك، فلا تعني الإصابة بأيٍّ من تلك الأمراض أنك ستصاب بارتجاع الصمام المترالي بالضرورة

Transliteração wmʿ dẖlk, flạ tʿny ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉yiⁿ̃ mn tlk ạlạ̉mrạḍ ạ̉nk stṣạb bạrtjạʿ ạlṣmạm ạlmtrạly bạlḍrwrẗ

inglês árabe
having ذلك
mean تعني
valve الصمام
necessarily بالضرورة

Mostrando 50 de 50 traduções