EN Some of my proposals can be taken forward by the United Nations system. Others will require broader discussion, and decisions by Member States.
EN Some of my proposals can be taken forward by the United Nations system. Others will require broader discussion, and decisions by Member States.
AR يمكن لمنظومة الأمم المتحدة المضي قدمًا ببعض مقترحاتي. وسيتطلب البعض الآخر مناقشة أوسع وقرارات من قبل الدول الأعضاء.
Transliteração ymkn lmnẓwmẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlmḍy qdmaⁿạ bbʿḍ mqtrḥạty. wsytṭlb ạlbʿḍ ạlậkẖr mnạqsẖẗ ạ̉wsʿ wqrạrạt mn qbl ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
discussion | مناقشة |
member | الأعضاء |
states | الدول |
can | يمكن |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
EN DTCM is committed to contributing to the broader clean energy and sustainable development targets that Dubai has set out to achieve
AR تلتزم دائرة السياحة والتسويق التجاري في دبي بدعم أجندة الطاقة النظيفة وأهداف التنمية المستدامة
Transliteração tltzm dạỷrẗ ạlsyạḥẗ wạltswyq ạltjạry fy dby bdʿm ạ̉jndẗ ạlṭạqẗ ạlnẓyfẗ wạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
dubai | دبي |
energy | الطاقة |
clean | النظيفة |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
EN Action Learning Programs and Incubators: High-potential talent tackle real-life business problems as they prepare to take on broader leadership roles.
AR برامج التعلم بالعمل وحاضنات الأعمال: تواجه المواهب ذات الإمكانات الكُبرى مشكلات واقعية في ظل استعدادها لتولي أدوار قيادية أوسع نطاقًا.
Transliteração brạmj ạltʿlm bạlʿml wḥạḍnạt ạlạ̉ʿmạl: twạjh ạlmwạhb dẖạt ạlạ̹mkạnạt ạlkubry̱ msẖklạt wạqʿyẗ fy ẓl ạstʿdạdhạ ltwly ạ̉dwạr qyạdyẗ ạ̉wsʿ nṭạqaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
programs | برامج |
learning | التعلم |
business | الأعمال |
problems | مشكلات |
EN The gender pay gap addresses the difference in average pay for women and men across an organization, and presents organizations with broader challenges
AR تتناول الفجوة في الأجور بين الجنسين الفرق في متوسط الأجور للنساء والرجال في جميع أقسام الشركة، وتُمثل التحديات الأكبر أمام الشركات
Transliteração ttnạwl ạlfjwẗ fy ạlạ̉jwr byn ạljnsyn ạlfrq fy mtwsṭ ạlạ̉jwr llnsạʾ wạlrjạl fy jmyʿ ạ̉qsạm ạlsẖrkẗ, wtumtẖl ạltḥdyạt ạlạ̉kbr ạ̉mạm ạlsẖrkạt
inglês | árabe |
---|---|
gap | الفجوة |
gender | الجنسين |
average | متوسط |
and men | والرجال |
challenges | التحديات |
organizations | الشركات |
in | بين |
difference | الفرق |
and | مثل |
EN This initiative aligns with the UN socio-economic response framework and complements IFAD’s broader COVID-19 response efforts
AR وتتواءم هذه المبادرة مع إطار الاستجابة الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة، وترفد جهود الاستجابة الأوسع لكوفيد-19
Transliteração wttwạʾm hdẖh ạlmbạdrẗ mʿ ạ̹ṭạr ạlạstjạbẗ ạlạqtṣạdyẗ wạlạjtmạʿyẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ, wtrfd jhwd ạlạstjạbẗ ạlạ̉wsʿ lkwfyd-19
inglês | árabe |
---|---|
initiative | المبادرة |
framework | إطار |
response | الاستجابة |
economic | الاقتصادية |
efforts | جهود |
the | هذه |
EN A broader understanding of evolving issues in PBAS implementation
AR فهم أوسع للقضايا المتطورة في تنفيذ نظام تخصيص الموارد على أساس الأداء
Transliteração fhm ạ̉wsʿ llqḍạyạ ạlmtṭwrẗ fy tnfydẖ nẓạm tkẖṣyṣ ạlmwạrd ʿly̱ ạ̉sạs ạlạ̉dạʾ
inglês | árabe |
---|---|
understanding | فهم |
implementation | تنفيذ |
of | على |
EN To develop a broader sales network in Japan and increase its market share, Brother Sales, Ltd. was established.
AR تم تأسيس Brother Sales, Ltd. من أجل تطوير شبكة مبيعات في اليابان وزيادة حصتها السوقية.
Transliteração tm tạ̉sys Brother Sales, Ltd. mn ạ̉jl tṭwyr sẖbkẗ mbyʿạt fy ạlyạbạn wzyạdẗ ḥṣthạ ạlswqyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
brother | brother |
network | شبكة |
sales | مبيعات |
japan | اليابان |
increase | وزيادة |
develop | تطوير |
to | أجل |
EN This corresponds with a broader issue where families of those killed in protests are being intimidated by the state from talking openly about their deaths
AR وهذا يتوافق مع مشكلة أوسع نطاقاً حيث تروع الدولة عائلات القتلى في الاحتجاجات حتى لا يتحدثوا علناً عن وفاتهم
Transliteração whdẖạ ytwạfq mʿ msẖklẗ ạ̉wsʿ nṭạqạaⁿ ḥytẖ trwʿ ạldwlẗ ʿạỷlạt ạlqtly̱ fy ạlạḥtjạjạt ḥty̱ lạ ytḥdtẖwạ ʿlnạaⁿ ʿn wfạthm
inglês | árabe |
---|---|
issue | مشكلة |
families | عائلات |
protests | الاحتجاجات |
where | حيث |
this | وهذا |
state | الدولة |
of | حتى |
EN The Emirates are the region’s leading destination for the sport, but Saudi Arabia is coming on strong as part of their broader economic competition.
AR تُعتبر الإمارات الوجهة الرائدة لرياضة الجولف في المنطقة، لكن السعودية تزداد قوة.
Transliteração tuʿtbr ạlạ̹mạrạt ạlwjhẗ ạlrạỷdẗ lryạḍẗ ạljwlf fy ạlmnṭqẗ, lkn ạlsʿwdyẗ tzdạd qwẗ.
inglês | árabe |
---|---|
destination | الوجهة |
leading | الرائدة |
part | المنطقة |
but | لكن |
emirates | الإمارات |
saudi | السعودية |
EN The broader concept of adaptation also applies to non-climatic factors such as soil erosion or surface subsidence
AR ينطبق المفهوم الأوسع للتكيّف أيضاً على العوامل غير المناخية مثل تآكل التربة أو تغور السطح
Transliteração ynṭbq ạlmfhwm ạlạ̉wsʿ lltkỹf ạ̉yḍạaⁿ ʿly̱ ạlʿwạml gẖyr ạlmnạkẖyẗ mtẖl tậkl ạltrbẗ ạ̉w tgẖwr ạlsṭḥ
inglês | árabe |
---|---|
applies | ينطبق |
factors | العوامل |
soil | التربة |
also | أيضا |
the | غير |
EN On the other hand, some devices will follow the LTE GPS connection for a broader range
AR من ناحية أخرى ، ستتبع بعض الأجهزة اتصال LTE GPS لنطاق أوسع
Transliteração mn nạḥyẗ ạ̉kẖry̱ , sttbʿ bʿḍ ạlạ̉jhzẗ ạtṣạl LTE GPS lnṭạq ạ̉wsʿ
inglês | árabe |
---|---|
gps | gps |
other | أخرى |
devices | الأجهزة |
connection | اتصال |
some | بعض |
the | أوسع |
EN A wider field of view is preferred if you have a broader area to cover
AR يُفضل مجال رؤية أوسع إذا كان لديك مساحة أوسع يجب تغطيتها
Transliteração yufḍl mjạl rw̉yẗ ạ̉wsʿ ạ̹dẖạ kạn ldyk msạḥẗ ạ̉wsʿ yjb tgẖṭythạ
inglês | árabe |
---|---|
wider | أوسع |
field | مجال |
area | مساحة |
if | إذا |
you | لديك |
is | كان |
to | رؤية |
EN Some of my proposals can be taken forward by the United Nations system. Others will require broader discussion, and decisions by Member States.
AR يمكن لمنظومة الأمم المتحدة المضي قدمًا ببعض مقترحاتي. وسيتطلب البعض الآخر مناقشة أوسع وقرارات من قبل الدول الأعضاء.
Transliteração ymkn lmnẓwmẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlmḍy qdmaⁿạ bbʿḍ mqtrḥạty. wsytṭlb ạlbʿḍ ạlậkẖr mnạqsẖẗ ạ̉wsʿ wqrạrạt mn qbl ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
discussion | مناقشة |
member | الأعضاء |
states | الدول |
can | يمكن |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
EN The giveaway is part of a broader strategy to promote financial literacy and Bitcoin education in the City of Miami.
AR تكتسب خدمات المدفوعات عبر الحدود الميسرة بالعملات المشفرة زخمًا في أمريكا اللاتينية - وهي منطقة أصبحت معقلًا لصناعة العملات المشفرة
Transliteração tktsb kẖdmạt ạlmdfwʿạt ʿbr ạlḥdwd ạlmysrẗ bạlʿmlạt ạlmsẖfrẗ zkẖmaⁿạ fy ạ̉mrykạ ạllạtynyẗ - why mnṭqẗ ạ̉ṣbḥt mʿqlaⁿạ lṣnạʿẗ ạlʿmlạt ạlmsẖfrẗ
inglês | árabe |
---|---|
of | وهي |
EN A broader understanding of evolving issues in PBAS implementation
AR فهم أوسع للقضايا المتطورة في تنفيذ نظام تخصيص الموارد على أساس الأداء
Transliteração fhm ạ̉wsʿ llqḍạyạ ạlmtṭwrẗ fy tnfydẖ nẓạm tkẖṣyṣ ạlmwạrd ʿly̱ ạ̉sạs ạlạ̉dạʾ
inglês | árabe |
---|---|
understanding | فهم |
implementation | تنفيذ |
of | على |
EN While learning to take a broader view, they learn a lot about themselves, their own origins and see many things in a new light that concern them
AR في ذات الوقت يتعلم من خلال "الاطلاع على ما هو أبعد من أنفه" الكثير عن وطنه، ناهيك عن العديد من المشاهدات التي تشغله، ويراها بإضاءات مختلفة
Transliteração fy dẖạt ạlwqt ytʿlm mn kẖlạl "ạlạṭlạʿ ʿly̱ mạ hw ạ̉bʿd mn ạ̉nfh" ạlktẖyr ʿn wṭnh, nạhyk ʿn ạlʿdyd mn ạlmsẖạhdạt ạlty tsẖgẖlh, wyrạhạ bạ̹ḍạʾạt mkẖtlfẗ
inglês | árabe |
---|---|
learn | يتعلم |
while | الوقت |
many | العديد |
EN This initiative aligns with the UN socio-economic response framework and complements IFAD’s broader COVID-19 response efforts
AR وتتواءم هذه المبادرة مع إطار الاستجابة الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة، وترفد جهود الاستجابة الأوسع لكوفيد-19
Transliteração wttwạʾm hdẖh ạlmbạdrẗ mʿ ạ̹ṭạr ạlạstjạbẗ ạlạqtṣạdyẗ wạlạjtmạʿyẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ, wtrfd jhwd ạlạstjạbẗ ạlạ̉wsʿ lkwfyd-19
inglês | árabe |
---|---|
initiative | المبادرة |
framework | إطار |
response | الاستجابة |
economic | الاقتصادية |
efforts | جهود |
the | هذه |
Mostrando 17 de 17 traduções