Traduzir "infrastructure headaches" para árabe

AR أنواع الصداع، بما في ذلك نوبات صداع التوتر والصداع النصفي

Transliteração ạ̉nwạʿ ạlṣdạʿ, bmạ fy dẖlk nwbạt ṣdạʿ ạltwtr wạlṣdạʿ ạlnṣfy

AR هناك نوعان من الصداع قصير الأمد وطويل الأمد. يدوم الصداع طويل الأمد لفترة أكثر من أربع ساعات. وتتضمن:

Transliteração hnạk nwʿạn mn ạlṣdạʿ qṣyr ạlạ̉md wṭwyl ạlạ̉md. ydwm ạlṣdạʿ ṭwyl ạlạ̉md lftrẗ ạ̉ktẖr mn ạ̉rbʿ sạʿạt. wttḍmn:

AR الصداع بعد الإصابة. يعاني بعض الأشخاص من الصداع المرتبط بالارتجاج حتى سبعة أيام بعد إصابة الدماغ.

Transliteração ạlṣdạʿ bʿd ạlạ̹ṣạbẗ. yʿạny bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ mn ạlṣdạʿ ạlmrtbṭ bạlạrtjạj ḥty̱ sbʿẗ ạ̉yạm bʿd ạ̹ṣạbẗ ạldmạgẖ.

AR صداع السعال الثانوي، والذي يُطلق عليه أيضًا صداع السعال المصحوب بأعراض، ويكون أكثر خطورة، حيث يمكن أن يكون ناجمًا عن مشاكل في الدماغ

Transliteração ṣdạʿ ạlsʿạl ạltẖạnwy, wạldẖy yuṭlq ʿlyh ạ̉yḍaⁿạ ṣdạʿ ạlsʿạl ạlmṣḥwb bạ̉ʿrạḍ, wykwn ạ̉ktẖr kẖṭwrẗ, ḥytẖ ymkn ạ̉n ykwn nạjmaⁿạ ʿn msẖạkl fy ạldmạgẖ

AR غالبًا ما تشابه أعراض حالات الصداع الثانوية الناتج عن السعال أعراض حالات الصداع الأولي الناتج عن السعال، رُغم أنك قد تشعر بما يلي:

Transliteração gẖạlbaⁿạ mạ tsẖạbh ạ̉ʿrạḍ ḥạlạt ạlṣdạʿ ạltẖạnwyẗ ạlnạtj ʿn ạlsʿạl ạ̉ʿrạḍ ḥạlạt ạlṣdạʿ ạlạ̉wly ạlnạtj ʿn ạlsʿạl, rugẖm ạ̉nk qd tsẖʿr bmạ yly:

AR قد يساعد اتباع ما يلي في الوقاية من الإصابة بالصداع أو تخفيف شدته لدى الأطفال:

Transliteração qd ysạʿd ạtbạʿ mạ yly fy ạlwqạyẗ mn ạlạ̹ṣạbẗ bạlṣdạʿ ạ̉w tkẖfyf sẖdth ldy̱ ạlạ̉ṭfạl:

AR حتى لو كان لديك تاريخ من الصداع، فاستشر طبيبك إذا تغير النمط أو إذا شعرت فجأة باختلاف في حالات الصداع التي تصيبك.

Transliteração ḥty̱ lw kạn ldyk tạrykẖ mn ạlṣdạʿ, fạstsẖr ṭbybk ạ̹dẖạ tgẖyr ạlnmṭ ạ̉w ạ̹dẖạ sẖʿrt fjạ̉ẗ bạkẖtlạf fy ḥạlạt ạlṣdạʿ ạlty tṣybk.

AR يحدث الصداع الناجم عن الجرعات الزائدة من الدواء عندما تتوقف الأدوية عن تخفيف الألم وتبدأ في إحداث الصداع

Transliteração yḥdtẖ ạlṣdạʿ ạlnạjm ʿn ạljrʿạt ạlzạỷdẗ mn ạldwạʾ ʿndmạ ttwqf ạlạ̉dwyẗ ʿn tkẖfyf ạlạ̉lm wtbdạ̉ fy ạ̹ḥdạtẖ ạlṣdạʿ

AR يمكن أن يتسم الصداع الذي يلي الإصابة بالارتجاج بالاختلاف، فقد تشعر بما يشبه صداع التوتر أو الصداع النصفي

Transliteração ymkn ạ̉n ytsm ạlṣdạʿ ạldẖy yly ạlạ̹ṣạbẗ bạlạrtjạj bạlạkẖtlạf, fqd tsẖʿr bmạ ysẖbh ṣdạʿ ạltwtr ạ̉w ạlṣdạʿ ạlnṣfy

AR حتى لو كان لديك تاريخ مرضي من الصداع، فاستشر طبيبك إذا تغير النمط أو إذا شعرت فجأة باختلاف في حالات الصداع التي تصيبك

Transliteração ḥty̱ lw kạn ldyk tạrykẖ mrḍy mn ạlṣdạʿ, fạstsẖr ṭbybk ạ̹dẖạ tgẖyr ạlnmṭ ạ̉w ạ̹dẖạ sẖʿrt fjạ̉ẗ bạkẖtlạf fy ḥạlạt ạlṣdạʿ ạlty tṣybk

AR صداع الجيوب الأنفية هو صداع يسبب ألمًا يشبه الألم الناجم عن التهاب الجيوب الأنفية

Transliteração ṣdạʿ ạljywb ạlạ̉nfyẗ hw ṣdạʿ ysbb ạ̉lmaⁿạ ysẖbh ạlạ̉lm ạlnạjm ʿn ạlthạb ạljywb ạlạ̉nfyẗ

AR من السهل الخلط بين الشقيقة (الصداع النصفي) والصداع الناتج عن التهاب الجيوب الأنفية بسبب تداخل مؤشرات نوعي الصداع وأعراضهما.

Transliteração mn ạlshl ạlkẖlṭ byn ạlsẖqyqẗ (ạlṣdạʿ ạlnṣfy) wạlṣdạʿ ạlnạtj ʿn ạlthạb ạljywb ạlạ̉nfyẗ bsbb tdạkẖl mw̉sẖrạt nwʿy ạlṣdạʿ wạ̉ʿrạḍhmạ.

AR أنت تغيب عن المدرسة أو العمل لأن الصداع المتكرر أو الصداع يؤثر على حياتك اليومية

Transliteração ạ̉nt tgẖyb ʿn ạlmdrsẗ ạ̉w ạlʿml lạ̉n ạlṣdạʿ ạlmtkrr ạ̉w ạlṣdạʿ yw̉tẖr ʿly̱ ḥyạtk ạlywmyẗ

AR وعادة ما يصاحب حالات صداع الجيوب الأنفية صداع نصفي أو أشكال أخرى من حالات الصداع.

Transliteração wʿạdẗ mạ yṣạḥb ḥạlạt ṣdạʿ ạljywb ạlạ̉nfyẗ ṣdạʿ nṣfy ạ̉w ạ̉sẖkạl ạ̉kẖry̱ mn ḥạlạt ạlṣdạʿ.

AR تماشى طبيعة صداع قصف الرعد مع اسمه؛ حيث تقع الإصابة به فجأة مثل قصف الرعد. يبلغ ألم نوبات الصداع الحاد هذه ذروته في غضون 60 ثانية.

Transliteração tmạsẖy̱ ṭbyʿẗ ṣdạʿ qṣf ạlrʿd mʿ ạsmh; ḥytẖ tqʿ ạlạ̹ṣạbẗ bh fjạ̉ẗ mtẖl qṣf ạlrʿd. yblgẖ ạ̉lm nwbạt ạlṣdạʿ ạlḥạd hdẖh dẖrwth fy gẖḍwn 60 tẖạnyẗ.

AR علاوة على ذلك، إذا كان لديك تاريخ للإصابة بالصداع، فينبغي عليك زيارة طبيبك إذا ما لاحظت تغيرًا في نمط الصداع الذي تشعر به فجأة.

Transliteração ʿlạwẗ ʿly̱ dẖlk, ạ̹dẖạ kạn ldyk tạrykẖ llạ̹ṣạbẗ bạlṣdạʿ, fynbgẖy ʿlyk zyạrẗ ṭbybk ạ̹dẖạ mạ lạḥẓt tgẖyraⁿạ fy nmṭ ạlṣdạʿ ạldẖy tsẖʿr bh fjạ̉ẗ.

AR الصداع. الصداع المتكرر شائع للغاية بعد حدوث إصابات رضحية في الدماغ. وقد يبدأ الصداع خلال أسبوع بعد الإصابة وقد يستمر لعدة أشهر.

Transliteração ạlṣdạʿ. ạlṣdạʿ ạlmtkrr sẖạỷʿ llgẖạyẗ bʿd ḥdwtẖ ạ̹ṣạbạt rḍḥyẗ fy ạldmạgẖ. wqd ybdạ̉ ạlṣdạʿ kẖlạl ạ̉sbwʿ bʿd ạlạ̹ṣạbẗ wqd ystmr lʿdẗ ạ̉sẖhr.

AR يمكن أن يؤثر الصداع الجنسي على أي شخص. ولكن تتضمن عوامل الخطورة لحالات الصداع الجنسي ما يلي:

Transliteração ymkn ạ̉n yw̉tẖr ạlṣdạʿ ạljnsy ʿly̱ ạ̉y sẖkẖṣ. wlkn ttḍmn ʿwạml ạlkẖṭwrẗ lḥạlạt ạlṣdạʿ ạljnsy mạ yly:

AR يعاني بعض الناس نوبات صداع الرياضة في أثناء أداء أنشطة بعينها فقط، لذا قد يستطيعون تجنب ذلك الصداع بتجنبهم تلك الأنشطة

Transliteração yʿạny bʿḍ ạlnạs nwbạt ṣdạʿ ạlryạḍẗ fy ạ̉tẖnạʾ ạ̉dạʾ ạ̉nsẖṭẗ bʿynhạ fqṭ, ldẖạ qd ystṭyʿwn tjnb dẖlk ạlṣdạʿ btjnbhm tlk ạlạ̉nsẖṭẗ

AR حالات الصداع العنقودي، وهو اضطراب يؤدي إلى أنماط دورية من حالات الصداع الشديدة

Transliteração ḥạlạt ạlṣdạʿ ạlʿnqwdy, whw ạḍṭrạb yw̉dy ạ̹ly̱ ạ̉nmạṭ dwryẗ mn ḥạlạt ạlṣdạʿ ạlsẖdydẗ

AR أنواع الصداع، بما في ذلك نوبات صداع التوتر والصداع النصفي

Transliteração ạ̉nwạʿ ạlṣdạʿ, bmạ fy dẖlk nwbạt ṣdạʿ ạltwtr wạlṣdạʿ ạlnṣfy

AR في نهاية المطاف، ستكون البنية الأساسية بالكامل بنية تحتية خضراء. 

Transliteração fy nhạyẗ ạlmṭạf, stkwn ạlbnyẗ ạlạ̉sạsyẗ bạlkạml bnyẗ tḥtyẗ kẖḍrạʾ. 

AR لديك حالات صداع متكررة أو شديدة.

Transliteração ldyk ḥạlạt ṣdạʿ mtkrrẗ ạ̉w sẖdydẗ.

AR إن أعراض اضطرابات الصحة العقلية أحيانا تظهر في صورة مشاكل جسدية مثل ألم بالمعدة أو الظهر أو صداع أو أية آلام أخرى لا تجد لها سببا.

Transliteração ạ̹n ạ̉ʿrạḍ ạḍṭrạbạt ạlṣḥẗ ạlʿqlyẗ ạ̉ḥyạnạ tẓhr fy ṣwrẗ msẖạkl jsdyẗ mtẖl ạ̉lm bạlmʿdẗ ạ̉w ạlẓhr ạ̉w ṣdạʿ ạ̉w ạ̉yẗ ậlạm ạ̉kẖry̱ lạ tjd lhạ sbbạ.

AR المشاكل الجسدية غير المبررة، مثل ألم الظهر أو حالات الصداع

Transliteração ạlmsẖạkl ạljsdyẗ gẖyr ạlmbrrẗ, mtẖl ạ̉lm ạlẓhr ạ̉w ḥạlạt ạlṣdạʿ

AR يُمكن أن يتطور الصداع تدريجياً أو بشكل مفاجىء، وقد يستغرق الصداع بين أقل من نصف ساعة إِلى عدة أيام.

Transliteração yumkn ạ̉n ytṭwr ạlṣdạʿ tdryjyạaⁿ ạ̉w bsẖkl mfạjy̱ʾ, wqd ystgẖrq ạlṣdạʿ byn ạ̉ql mn nṣf sạʿẗ ại̹ly̱ ʿdẗ ạ̉yạm.

AR وتتضمَّن الآثار الجانبية الأخرى حدوث التهابات خطيرة نادرة والصداع وارتفاع ضغط الدم وتَغَيُّم الرؤية.

Transliteração wttḍmãn ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạlạ̉kẖry̱ ḥdwtẖ ạlthạbạt kẖṭyrẗ nạdrẗ wạlṣdạʿ wạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm wtagẖayũm ạlrw̉yẗ.

AR وتتضمَّن الآثار الجانبية الممكنة الأخرى: تغييرات في معدَّل نبضات القلب، وحالات الصداع، ومشكلات الإبصار

Transliteração wttḍmãn ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạlmmknẗ ạlạ̉kẖry̱: tgẖyyrạt fy mʿdãl nbḍạt ạlqlb, wḥạlạt ạlṣdạʿ, wmsẖklạt ạlạ̹bṣạr

AR وتشمل الآثار الجانبية التهابات الجهاز التنفسي العلوي والصداع والأورام وحدوث التهابات خطيرة وانخفاض مستويات خلايا الدم البيضاء

Transliteração wtsẖml ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạlthạbạt ạljhạz ạltnfsy ạlʿlwy wạlṣdạʿ wạlạ̉wrạm wḥdwtẖ ạlthạbạt kẖṭyrẗ wạnkẖfạḍ mstwyạt kẖlạyạ ạldm ạlbyḍạʾ

AR قد تنخفض بعض الآثار الجانبية، مثل الغثيان والصداع وألم الثدي والنزيف الاختراقي، مع الاستخدام المتواصل.

Transliteração qd tnkẖfḍ bʿḍ ạlậtẖạr ạljạnbyẗ, mtẖl ạlgẖtẖyạn wạlṣdạʿ wạ̉lm ạltẖdy wạlnzyf ạlạkẖtrạqy, mʿ ạlạstkẖdạm ạlmtwạṣl.

AR نوبات صداع قد تكون متواصلة أو شديدة

Transliteração nwbạt ṣdạʿ qd tkwn mtwạṣlẗ ạ̉w sẖdydẗ

AR وتظهر بعض أعراض اضطراب تضخم الأطراف، مثل الصداع وضعف البصر، نتيجة الورم الضاغط على أنسجة الدماغ القريبة.

Transliteração wtẓhr bʿḍ ạ̉ʿrạḍ ạḍṭrạb tḍkẖm ạlạ̉ṭrạf, mtẖl ạlṣdạʿ wḍʿf ạlbṣr, ntyjẗ ạlwrm ạlḍạgẖṭ ʿly̱ ạ̉nsjẗ ạldmạgẖ ạlqrybẗ.

AR اطلب العناية الطبية الفورية إذا لاحظت أي علامات أو أعراض لتشوه شرياني وريدي في الدماغ، مثل النوبات أو الصداع أو أعراض أخرى

Transliteração ạṭlb ạlʿnạyẗ ạlṭbyẗ ạlfwryẗ ạ̹dẖạ lạḥẓt ạ̉y ʿlạmạt ạ̉w ạ̉ʿrạḍ ltsẖwh sẖryạny wrydy fy ạldmạgẖ, mtẖl ạlnwbạt ạ̉w ạlṣdạʿ ạ̉w ạ̉ʿrạḍ ạ̉kẖry̱

AR يعاني معظم الناس من نوبات الصداع من وقت لآخر

Transliteração yʿạny mʿẓm ạlnạs mn nwbạt ạlṣdạʿ mn wqt lậkẖr

AR ولكن إذا كنتَ تتعرض لنوبات صداع غالبية أيام الأسبوع، فإن ذلكَ يشير إلى إصابتكَ بنوبات صداع يومية مزمنة.

Transliteração wlkn ạ̹dẖạ knta ttʿrḍ lnwbạt ṣdạʿ gẖạlbyẗ ạ̉yạm ạlạ̉sbwʿ, fạ̹n dẖlka ysẖyr ạ̹ly̱ ạ̹ṣạbtka bnwbạt ṣdạʿ ywmyẗ mzmnẗ.

AR وبدلًا من تحديد نوع معين من الصداع، فإن نوبات الصداع المزمن اليومية تتضمن العديد من الأنواع الفرعية من نوبات الصداع أيضًا

Transliteração wbdlaⁿạ mn tḥdyd nwʿ mʿyn mn ạlṣdạʿ, fạ̹n nwbạt ạlṣdạʿ ạlmzmn ạlywmyẗ ttḍmn ạlʿdyd mn ạlạ̉nwạʿ ạlfrʿyẗ mn nwbạt ạlṣdạʿ ạ̉yḍaⁿạ

AR حيث تشير كلمة مزمنة إلى عدد مرات حدوث نوبات الصداع، وطول مدة الحالة.

Transliteração ḥytẖ tsẖyr klmẗ mzmnẗ ạ̹ly̱ ʿdd mrạt ḥdwtẖ nwbạt ạlṣdạʿ, wṭwl mdẗ ạlḥạlẗ.

AR وتسهم الطبيعة المستمرة لنوبات الصداع اليومية المزمنة في جعل تلكَ النوبات من أكثر حالات الإصابة بالصداع المسبِّبة لتعطيل حياة الإنسان

Transliteração wtshm ạlṭbyʿẗ ạlmstmrẗ lnwbạt ạlṣdạʿ ạlywmyẗ ạlmzmnẗ fy jʿl tlka ạlnwbạt mn ạ̉ktẖr ḥạlạt ạlạ̹ṣạbẗ bạlṣdạʿ ạlmsbĩbẗ ltʿṭyl ḥyạẗ ạlạ̹nsạn

AR اصطلاحًا، يحدث الصداع اليومي المزمن 15 يومًا أو أكثر في الشهر لأكثر من ثلاثة أشهر

Transliteração ạṣṭlạḥaⁿạ, yḥdtẖ ạlṣdạʿ ạlywmy ạlmzmn 15 ywmaⁿạ ạ̉w ạ̉ktẖr fy ạlsẖhr lạ̉ktẖr mn tẖlạtẖẗ ạ̉sẖhr

AR هذا الصداع يأتي فجأة خصوصًا في الأشخاص الذين ليس لديهم تاريخ مع الصداع. ويصبح مستمرًّا خلال ثلاثة أيام من الإصابة بالصداع للمرة الأولى. هي:

Transliteração hdẖạ ạlṣdạʿ yạ̉ty fjạ̉ẗ kẖṣwṣaⁿạ fy ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn lys ldyhm tạrykẖ mʿ ạlṣdạʿ. wyṣbḥ mstmraⁿ̃ạ kẖlạl tẖlạtẖẗ ạ̉yạm mn ạlạ̹ṣạbẗ bạlṣdạʿ llmrẗ ạlạ̉wly̱. hy:

AR وبالإضافة إلى ذلك، يَرتبط ألم الصداع النصفي المستمر (الشقيقة المستمرة) بواحد مما يَلي على الأقل:

Transliteração wbạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk, yartbṭ ạ̉lm ạlṣdạʿ ạlnṣfy ạlmstmr (ạlsẖqyqẗ ạlmstmrẗ) bwạḥd mmạ yaly ʿly̱ ạlạ̉ql:

AR من الشائع حدوث صداع عرضي ولا يَتطلب عادة اهتمامًا طبيًّا. ومع ذلك، يُرجى استشارة الطبيب في الحالات التالية:

Transliteração mn ạlsẖạỷʿ ḥdwtẖ ṣdạʿ ʿrḍy wlạ yatṭlb ʿạdẗ ạhtmạmaⁿạ ṭbyaⁿ̃ạ. wmʿ dẖlk, yurjy̱ ạstsẖạrẗ ạlṭbyb fy ạlḥạlạt ạltạlyẗ:

AR تُصيبك نوبات الصداع عادة مرتين أو أكثر في الأسبوع

Transliteração tuṣybk nwbạt ạlṣdạʿ ʿạdẗ mrtyn ạ̉w ạ̉ktẖr fy ạlạ̉sbwʿ

AR تَتناول مسكنًا لألم الصداع في معظم الأيام

Transliteração tatnạwl msknaⁿạ lạ̉lm ạlṣdạʿ fy mʿẓm ạlạ̉yạm

AR يلزمك أكثر من الجرعة الموصى بها من علاجات الألم التي تُصرَف بدون وصفة طبية لتسكين نوبات الصداع

Transliteração ylzmk ạ̉ktẖr mn ạljrʿẗ ạlmwṣy̱ bhạ mn ʿlạjạt ạlạ̉lm ạlty tuṣraf bdwn wṣfẗ ṭbyẗ ltskyn nwbạt ạlṣdạʿ

AR يَتغير نمط الصداع أو يزداد سوءًا

Transliteração yatgẖyr nmṭ ạlṣdạʿ ạ̉w yzdạd swʾaⁿạ

AR إن أسباب العديد من حالات الصداع المزمنة التي تنتاب الكثير من الأشخاص بصورة يومية ليست مفهومة تمامًا

Transliteração ạ̹n ạ̉sbạb ạlʿdyd mn ḥạlạt ạlṣdạʿ ạlmzmnẗ ạlty tntạb ạlktẖyr mn ạlạ̉sẖkẖạṣ bṣwrẗ ywmyẗ lyst mfhwmẗ tmạmaⁿạ

AR تشمل العوامل المرتبطة بإصابات الصداع المتكررة ما يلي:

Transliteração tsẖml ạlʿwạml ạlmrtbṭẗ bạ̹ṣạbạt ạlṣdạʿ ạlmtkrrẗ mạ yly:

AR إذا كنت تعاني صداعًا يوميًا مزمنًا، فمن المحتمل أيضًا أن تُصاب بالاكتئاب، والقلق، واضطرابات النوم، وغيرها من المشكلات النفسية والجسدية.

Transliteração ạ̹dẖạ knt tʿạny ṣdạʿaⁿạ ywmyaⁿạ mzmnaⁿạ, fmn ạlmḥtml ạ̉yḍaⁿạ ạ̉n tuṣạb bạlạktỷạb, wạlqlq, wạḍṭrạbạt ạlnwm, wgẖyrhạ mn ạlmsẖklạt ạlnfsyẗ wạljsdyẗ.

AR يساعدك الاحتفاظ بمذكرات الصداع على تحديد أسباب الصداع بحيث يمكنك تجنبها

Transliteração ysạʿdk ạlạḥtfạẓ bmdẖkrạt ạlṣdạʿ ʿly̱ tḥdyd ạ̉sbạb ạlṣdạʿ bḥytẖ ymknk tjnbhạ