EN Every heart transplant recipient receives medications to prevent rejection (immunosuppressants), and as a result, the rate of rejection continues to decrease
EN Every heart transplant recipient receives medications to prevent rejection (immunosuppressants), and as a result, the rate of rejection continues to decrease
AR يحصل كل متلقٍّ لزراعة القلب على أدوية لمنع الرفض (مثبطات المناعة)؛ ونتيجةً لذلك، فإن معدل الرفض مستمر في الانخفاض
Transliteração yḥṣl kl mtlqiⁿ̃ lzrạʿẗ ạlqlb ʿly̱ ạ̉dwyẗ lmnʿ ạlrfḍ (mtẖbṭạt ạlmnạʿẗ); wntyjẗaⁿ ldẖlk, fạ̹n mʿdl ạlrfḍ mstmr fy ạlạnkẖfạḍ
inglês | árabe |
---|---|
heart | القلب |
rejection | الرفض |
as a result | ونتيجة |
rate | معدل |
the | فإن |
prevent | لمنع |
to | لذلك |
EN Immunosuppressants decrease your ability to fight infection
AR تقلِّل كابتات المناعة من قدرتك على مكافَحة العدوى
Transliteração tqlĩl kạbtạt ạlmnạʿẗ mn qdrtk ʿly̱ mkạfaḥẗ ạlʿdwy̱
inglês | árabe |
---|---|
your ability | قدرتك |
infection | العدوى |
EN Every heart transplant recipient receives medications to prevent rejection (immunosuppressants), and as a result, the rate of rejection continues to decrease
AR يحصل كل متلقٍّ لزراعة القلب على أدوية لمنع الرفض (مثبطات المناعة)؛ ونتيجةً لذلك، فإن معدل الرفض مستمر في الانخفاض
Transliteração yḥṣl kl mtlqiⁿ̃ lzrạʿẗ ạlqlb ʿly̱ ạ̉dwyẗ lmnʿ ạlrfḍ (mtẖbṭạt ạlmnạʿẗ); wntyjẗaⁿ ldẖlk, fạ̹n mʿdl ạlrfḍ mstmr fy ạlạnkẖfạḍ
inglês | árabe |
---|---|
heart | القلب |
rejection | الرفض |
as a result | ونتيجة |
rate | معدل |
the | فإن |
prevent | لمنع |
to | لذلك |
EN Immunosuppressants decrease your ability to fight infection
AR تقلِّل كابتات المناعة من قدرتك على مكافَحة العدوى
Transliteração tqlĩl kạbtạt ạlmnạʿẗ mn qdrtk ʿly̱ mkạfaḥẗ ạlʿdwy̱
inglês | árabe |
---|---|
your ability | قدرتك |
infection | العدوى |
EN Taking immunosuppressants. You'll need to take immunosuppressant medications for life to suppress your immune system and prevent rejection of the donor lung or lungs.
AR تناول مثبطات المناعة. سيتعين عليك تناول الأدوية المثبطة للمناعة لمدى الحياة لتثبيط جهازك المناعي والوقاية من رفض رئة أو رئتي المتبرع.
Transliteração tnạwl mtẖbṭạt ạlmnạʿẗ. sytʿyn ʿlyk tnạwl ạlạ̉dwyẗ ạlmtẖbṭẗ llmnạʿẗ lmdy̱ ạlḥyạẗ lttẖbyṭ jhạzk ạlmnạʿy wạlwqạyẗ mn rfḍ rỷẗ ạ̉w rỷty ạlmtbrʿ.
inglês | árabe |
---|---|
need to | عليك |
medications | الأدوية |
immune | المناعي |
lung | رئة |
donor | المتبرع |
EN Medication side effects. The immunosuppressants you'll need to take for the rest of your life can cause serious kidney damage and other problems.
AR الآثار الجانبية للأدوية. يمكن أن تتسبَّب كابتات المناعة التي ستحتاج إلى تناوُلها بقية حياتك في الإصابة بتلف خطير في الكلى ومشكلات أخرى.
Transliteração ạlậtẖạr ạljạnbyẗ llạ̉dwyẗ. ymkn ạ̉n ttsbãb kạbtạt ạlmnạʿẗ ạlty stḥtạj ạ̹ly̱ tnạwulhạ bqyẗ ḥyạtk fy ạlạ̹ṣạbẗ btlf kẖṭyr fy ạlkly̱ wmsẖklạt ạ̉kẖry̱.
inglês | árabe |
---|---|
effects | الآثار |
side | الجانبية |
need | ستحتاج |
rest | بقية |
your life | حياتك |
serious | خطير |
other | أخرى |
can | يمكن |
to | إلى |
EN Immunosuppressants can also increase your risk of developing cancer
AR يمكن أن تزيد كابتات المناعة أيضًا من خطر إصابتك بالسرطان
Transliteração ymkn ạ̉n tzyd kạbtạt ạlmnạʿẗ ạ̉yḍaⁿạ mn kẖṭr ạ̹ṣạbtk bạlsrṭạn
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
increase | تزيد |
risk | خطر |
EN Drugs called immunosuppressants help keep your immune system from attacking your new pancreas
AR تساعد العقاقير التي يُطلق عليها اسم الأدوية المضادة للرفض في منع مهاجمة جهازك المناعي للبنكرياس الجديد ورفضه
Transliteração tsạʿd ạlʿqạqyr ạlty yuṭlq ʿlyhạ ạsm ạlạ̉dwyẗ ạlmḍạdẗ llrfḍ fy mnʿ mhạjmẗ jhạzk ạlmnạʿy llbnkryạs ạljdyd wrfḍh
inglês | árabe |
---|---|
help | تساعد |
called | اسم |
immune | المناعي |
new | الجديد |
your | عليها |
EN Taking immunosuppressants. You'll need to take immunosuppressant medications for life to suppress your immune system and prevent rejection of the donor lung or lungs.
AR تناول مثبطات المناعة. سيتعين عليك تناول الأدوية المثبطة للمناعة لمدى الحياة لتثبيط جهازك المناعي والوقاية من رفض رئة أو رئتي المتبرع.
Transliteração tnạwl mtẖbṭạt ạlmnạʿẗ. sytʿyn ʿlyk tnạwl ạlạ̉dwyẗ ạlmtẖbṭẗ llmnạʿẗ lmdy̱ ạlḥyạẗ lttẖbyṭ jhạzk ạlmnạʿy wạlwqạyẗ mn rfḍ rỷẗ ạ̉w rỷty ạlmtbrʿ.
inglês | árabe |
---|---|
need to | عليك |
medications | الأدوية |
immune | المناعي |
lung | رئة |
donor | المتبرع |
EN Medication side effects. The immunosuppressants you'll need to take for the rest of your life can cause serious kidney damage and other problems.
AR الآثار الجانبية للأدوية. يمكن أن تتسبَّب كابتات المناعة التي ستحتاج إلى تناوُلها بقية حياتك في الإصابة بتلف خطير في الكلى ومشكلات أخرى.
Transliteração ạlậtẖạr ạljạnbyẗ llạ̉dwyẗ. ymkn ạ̉n ttsbãb kạbtạt ạlmnạʿẗ ạlty stḥtạj ạ̹ly̱ tnạwulhạ bqyẗ ḥyạtk fy ạlạ̹ṣạbẗ btlf kẖṭyr fy ạlkly̱ wmsẖklạt ạ̉kẖry̱.
inglês | árabe |
---|---|
effects | الآثار |
side | الجانبية |
need | ستحتاج |
rest | بقية |
your life | حياتك |
serious | خطير |
other | أخرى |
can | يمكن |
to | إلى |
EN Immunosuppressants can also increase your risk of developing cancer
AR يمكن أن تزيد كابتات المناعة أيضًا من خطر إصابتك بالسرطان
Transliteração ymkn ạ̉n tzyd kạbtạt ạlmnạʿẗ ạ̉yḍaⁿạ mn kẖṭr ạ̹ṣạbtk bạlsrṭạn
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
increase | تزيد |
risk | خطر |
EN Lifestyle changes or medical treatment might decrease the risk of heart disease associated with the following factors:
AR التغييرات في نمط الحياة أو العلاج الطبي قد يقلل من خطر مرض القلب المرتبط بالعوامل التالية:
Transliteração ạltgẖyyrạt fy nmṭ ạlḥyạẗ ạ̉w ạlʿlạj ạlṭby qd yqll mn kẖṭr mrḍ ạlqlb ạlmrtbṭ bạlʿwạml ạltạlyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
changes | التغييرات |
risk | خطر |
disease | مرض |
heart | القلب |
associated | المرتبط |
following | التالية |
treatment | العلاج |
medical | الطبي |
EN This decrease in sunlight may disrupt your body's internal clock and lead to feelings of depression.
AR يمكن لانخفاض مستوى ضوء الشمس أن يعطل ساعة جسمك البيولوجية وأن يؤدي إلى شعورك بالإحباط.
Transliteração ymkn lạnkẖfạḍ mstwy̱ ḍwʾ ạlsẖms ạ̉n yʿṭl sạʿẗ jsmk ạlbywlwjyẗ wạ̉n yw̉dy ạ̹ly̱ sẖʿwrk bạlạ̹ḥbạṭ.
inglês | árabe |
---|---|
may | يمكن |
sunlight | الشمس |
clock | ساعة |
lead | يؤدي |
to | إلى |
EN fewer patients hospitalized from prior day total ({CHANGE_FACTOR} decrease)
AR عدد أقل من المرضى الداخلين إلى المستشفيات من إجمالي اليوم السابق ({عامل_التغير} ينخفض)
Transliteração ʿdd ạ̉ql mn ạlmrḍy̱ ạldạkẖlyn ạ̹ly̱ ạlmstsẖfyạt mn ạ̹jmạly ạlywm ạlsạbq ({ʿạml_ạltgẖyr} ynkẖfḍ)
inglês | árabe |
---|---|
fewer | أقل |
patients | المرضى |
from | إلى |
day | اليوم |
prior | السابق |
total | إجمالي |
EN fewer ICU patients from prior day total ({CHANGE_FACTOR} decrease)
AR عدد أقل من مرضى العناية المركزة من إجمالي اليوم السابق ({عامل_التغير} ينخفض)
Transliteração ʿdd ạ̉ql mn mrḍy̱ ạlʿnạyẗ ạlmrkzẗ mn ạ̹jmạly ạlywm ạlsạbq ({ʿạml_ạltgẖyr} ynkẖfḍ)
inglês | árabe |
---|---|
fewer | أقل |
patients | مرضى |
day | اليوم |
prior | السابق |
total | إجمالي |
EN fewer ICU beds available from prior day total ({CHANGE_FACTOR} decrease)
AR عدد أقل من أسرة العناية المركزة المتوفرة من إجمالي اليوم السابق ({عامل_التغير} ينخفض)
Transliteração ʿdd ạ̉ql mn ạ̉srẗ ạlʿnạyẗ ạlmrkzẗ ạlmtwfrẗ mn ạ̹jmạly ạlywm ạlsạbq ({ʿạml_ạltgẖyr} ynkẖfḍ)
inglês | árabe |
---|---|
fewer | أقل |
available | المتوفرة |
day | اليوم |
prior | السابق |
total | إجمالي |
EN Side effects are generally mild to moderate and improve shortly after an individual session and decrease over time with additional sessions. They may include:
AR الآثار الجانبية تكون عامة معتدلة إلى متوسطة وتتحسن بعد جلسة واحدة بقليل وتتناقص بمرور الوقت مع جلسات إضافية. وقد تشمل الأعراض ما يلي:
Transliteração ạlậtẖạr ạljạnbyẗ tkwn ʿạmẗ mʿtdlẗ ạ̹ly̱ mtwsṭẗ wttḥsn bʿd jlsẗ wạḥdẗ bqlyl wttnạqṣ bmrwr ạlwqt mʿ jlsạt ạ̹ḍạfyẗ. wqd tsẖml ạlạ̉ʿrạḍ mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
effects | الآثار |
side | الجانبية |
generally | عامة |
moderate | متوسطة |
session | جلسة |
time | الوقت |
sessions | جلسات |
additional | إضافية |
include | تشمل |
to | إلى |
are | تكون |
after | بعد |
EN Drinking while taking these medications can either increase or decrease their effectiveness, or make them dangerous.
AR يمكن للشرب أثناء تناول هذه الأدوية إما أن يزيد أو يقلل من فعاليتها، أو يجعلها خطيرة.
Transliteração ymkn llsẖrb ạ̉tẖnạʾ tnạwl hdẖh ạlạ̉dwyẗ ạ̹mạ ạ̉n yzyd ạ̉w yqll mn fʿạlythạ, ạ̉w yjʿlhạ kẖṭyrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
medications | الأدوية |
increase | يزيد |
dangerous | خطيرة |
while | أثناء |
these | هذه |
either | إما |
EN Work with your doctor to gradually and safely decrease your dose.
AR تعاون مع طبيبك لتخفيض الجرعة تدريجيًّا وبطريقة آمنة.
Transliteração tʿạwn mʿ ṭbybk ltkẖfyḍ ạljrʿẗ tdryjyaⁿ̃ạ wbṭryqẗ ậmnẗ.
inglês | árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
dose | الجرعة |
to | آمنة |
EN These medications decrease the activity of your immune system to prevent it from attacking your donated heart
AR تقلِّل هذه الأدوية من نشاط الجهاز المناعي لمنعه من مهاجَمة القلب المتبرَّع به لك
Transliteração tqlĩl hdẖh ạlạ̉dwyẗ mn nsẖạṭ ạljhạz ạlmnạʿy lmnʿh mn mhạjamẗ ạlqlb ạlmtbrãʿ bh lk
inglês | árabe |
---|---|
to | ل |
medications | الأدوية |
activity | نشاط |
system | الجهاز |
immune | المناعي |
heart | القلب |
EN Lifestyle changes or medical treatment may decrease the risk associated with the following factors:
AR قد تُقلل التغييرات في نمط الحياة أو العلاج الطبي من المخاطر المرتبطة بالعوامل التالية:
Transliteração qd tuqll ạltgẖyyrạt fy nmṭ ạlḥyạẗ ạ̉w ạlʿlạj ạlṭby mn ạlmkẖạṭr ạlmrtbṭẗ bạlʿwạml ạltạlyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
changes | التغييرات |
risk | المخاطر |
associated | المرتبطة |
following | التالية |
treatment | العلاج |
medical | الطبي |
EN These holes can decrease the amount of oxygen available in your blood, causing a bluish discoloration of the lips and skin (cyanosis).
AR فهذه الثقوب قد تقلل من كمية الأكسجين المتدفق في الدم، متسببة في تغيير لون الشفتين والجلد وجعله مائلًا للزرقة.
Transliteração fhdẖh ạltẖqwb qd tqll mn kmyẗ ạlạ̉ksjyn ạlmtdfq fy ạldm, mtsbbẗ fy tgẖyyr lwn ạlsẖftyn wạljld wjʿlh mạỷlaⁿạ llzrqẗ.
inglês | árabe |
---|---|
holes | الثقوب |
amount | كمية |
oxygen | الأكسجين |
blood | الدم |
EN These medications help relax your heart muscle, slow your heartbeat and decrease blood pressure, making your heart's job easier
AR تساعد هذه الأدوية على استرخاء عضلة قلبك، وإبطاء نبض القلب، وتقليل ضغط الدم؛ ما يُسهِّل وظيفة قلبك
Transliteração tsạʿd hdẖh ạlạ̉dwyẗ ʿly̱ ạstrkẖạʾ ʿḍlẗ qlbk, wạ̹bṭạʾ nbḍ ạlqlb, wtqlyl ḍgẖṭ ạldm; mạ yushĩl wẓyfẗ qlbk
inglês | árabe |
---|---|
help | تساعد |
medications | الأدوية |
muscle | عضلة |
your heart | قلبك |
heart | القلب |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
job | وظيفة |
these | هذه |
EN These tips can help you recover more quickly and decrease your risk of complications:
AR يمكن أن تساعدك هذه النصائح على التعافي بسرعة أكبر وتقليل خطر حدوث مضاعفات:
Transliteração ymkn ạ̉n tsạʿdk hdẖh ạlnṣạỷḥ ʿly̱ ạltʿạfy bsrʿẗ ạ̉kbr wtqlyl kẖṭr ḥdwtẖ mḍạʿfạt:
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
help you | تساعدك |
tips | النصائح |
more | أكبر |
risk | خطر |
complications | مضاعفات |
quickly | بسرعة |
these | هذه |
of | على |
EN Health care providers say support groups can improve a participant's mood and decrease psychological distress.
AR وذكر موفرو الرعاية الصحية أن مجموعات الدعم يمكن أن تحسّن من مزاج المشاركين وتقلل من الشعور بضائقة نفسية.
Transliteração wdẖkr mwfrw ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ạ̉n mjmwʿạt ạldʿm ymkn ạ̉n tḥs̃n mn mzạj ạlmsẖạrkyn wtqll mn ạlsẖʿwr bḍạỷqẗ nfsyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
health | الصحية |
groups | مجموعات |
can | يمكن |
participants | المشاركين |
care | الرعاية |
support | الدعم |
EN To decrease sodium in your diet, consider these tips:
AR لتقليل الصوديوم في نظامك الغذائي، يُرجى اتباع النصائح الآتية:
Transliteração ltqlyl ạlṣwdywm fy nẓạmk ạlgẖdẖạỷy, yurjy̱ ạtbạʿ ạlnṣạỷḥ ạlậtyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
sodium | الصوديوم |
tips | النصائح |
EN Alcohol consumption may decrease the effectiveness of some psoriasis treatments
AR قد يقلل شرْب الكحوليات من فعالية بعض علاجات الصدفية
Transliteração qd yqll sẖr̊b ạlkḥwlyạt mn fʿạlyẗ bʿḍ ʿlạjạt ạlṣdfyẗ
inglês | árabe |
---|---|
effectiveness | فعالية |
psoriasis | الصدفية |
some | بعض |
EN You use purposeful, trained attention to decrease negative thoughts in your mind and bring greater focus on the most meaningful aspect of an experience.
AR فقط عليك أن تلجأ إلى التركيز المُوجه والهادف للحد من الأفكار السلبية في عقلك، والتركيز بشكل أكبر على الجانب الأنفع لك في التجربة.
Transliteração fqṭ ʿlyk ạ̉n tljạ̉ ạ̹ly̱ ạltrkyz ạlmūjh wạlhạdf llḥd mn ạlạ̉fkạr ạlslbyẗ fy ʿqlk, wạltrkyz bsẖkl ạ̉kbr ʿly̱ ạljạnb ạlạ̉nfʿ lk fy ạltjrbẗ.
inglês | árabe |
---|---|
focus | التركيز |
thoughts | الأفكار |
negative | السلبية |
experience | التجربة |
to | إلى |
EN If you can't decrease stress on your own, ask for help from family, friends or your doctor.
AR إن لم يكن بإمكانك الحد من الإجهاد من تلقاء نفسك، فاطلبي المساعدة من عائلتك أو أصدقائك أو طبيبك.
Transliteração ạ̹n lm ykn bạ̹mkạnk ạlḥd mn ạlạ̹jhạd mn tlqạʾ nfsk, fạṭlby ạlmsạʿdẗ mn ʿạỷltk ạ̉w ạ̉ṣdqạỷk ạ̉w ṭbybk.
inglês | árabe |
---|---|
stress | الإجهاد |
help | المساعدة |
friends | أصدقائك |
your doctor | طبيبك |
EN Some side effects ? including nausea, headaches, breast tenderness and breakthrough bleeding ? might decrease with continued use.
AR قد تنخفض بعض الآثار الجانبية، مثل الغثيان والصداع وألم الثدي والنزيف الاختراقي، مع الاستخدام المتواصل.
Transliteração qd tnkẖfḍ bʿḍ ạlậtẖạr ạljạnbyẗ, mtẖl ạlgẖtẖyạn wạlṣdạʿ wạ̉lm ạltẖdy wạlnzyf ạlạkẖtrạqy, mʿ ạlạstkẖdạm ạlmtwạṣl.
inglês | árabe |
---|---|
effects | الآثار |
side | الجانبية |
nausea | الغثيان |
breast | الثدي |
use | الاستخدام |
some | بعض |
and | مثل |
EN Your doctor can suggest treatment with creams or ointments that help return a more normal appearance to your skin and decrease the tendency for scarring
AR يمكن أن يقترح طبيبكَ علاجًا بالكريمات أو المراهم التي تساعد على إعادة جلدكَ إلى مظهر أكثر من الطبيعي وتقليل ميله للتندب
Transliteração ymkn ạ̉n yqtrḥ ṭbybka ʿlạjaⁿạ bạlkrymạt ạ̉w ạlmrạhm ạlty tsạʿd ʿly̱ ạ̹ʿạdẗ jldka ạ̹ly̱ mẓhr ạ̉ktẖr mn ạlṭbyʿy wtqlyl mylh lltndb
inglês | árabe |
---|---|
suggest | يقترح |
your doctor | طبيبك |
treatment | علاج |
help | تساعد |
your skin | جلدك |
appearance | مظهر |
can | يمكن |
more | أكثر |
to | إلى |
EN Laser resurfacing can decrease the appearance of fine lines in the face
AR يمكن أن تقلل إعادة التسطيح بالليزر من ظهور الخطوط الدقيقة في الوجه
Transliteração ymkn ạ̉n tqll ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr mn ẓhwr ạlkẖṭwṭ ạldqyqẗ fy ạlwjh
inglês | árabe |
---|---|
lines | الخطوط |
can | يمكن |
face | الوجه |
EN When dopamine levels decrease, it causes abnormal brain activity, leading to impaired movement and other symptoms of Parkinson's disease.
AR ويتسبَّب انخفاض مستويات الدوبامين في شذوذ نشاط الدماغ، والذي يؤدي بدوره إلى حدوث خلل في الحركة إضافة إلى أعراض مرض باركنسون الأخرى.
Transliteração wytsbãb ạnkẖfạḍ mstwyạt ạldwbạmyn fy sẖdẖwdẖ nsẖạṭ ạldmạgẖ, wạldẖy yw̉dy bdwrh ạ̹ly̱ ḥdwtẖ kẖll fy ạlḥrkẗ ạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạ̉ʿrạḍ mrḍ bạrknswn ạlạ̉kẖry̱.
inglês | árabe |
---|---|
levels | مستويات |
activity | نشاط |
brain | الدماغ |
causes | يؤدي |
movement | الحركة |
symptoms | أعراض |
disease | مرض |
other | الأخرى |
to | إلى |
EN Sexual dysfunction. Some people with Parkinson's disease notice a decrease in sexual desire or performance.
AR اختلال النشاط الجنسي. يلاحظ بعض الأشخاص المصابين بمرض باركنسون انخفاضًا في الرغبة الجنسية أو الأداء الجنسي.
Transliteração ạkẖtlạl ạlnsẖạṭ ạljnsy. ylạḥẓ bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bmrḍ bạrknswn ạnkẖfạḍaⁿạ fy ạlrgẖbẗ ạljnsyẗ ạ̉w ạlạ̉dạʾ ạljnsy.
inglês | árabe |
---|---|
people | الأشخاص |
desire | الرغبة |
performance | الأداء |
sexual | الجنسي |
some | بعض |
EN Note: Keep in mind that you can't decrease the size of your volume once it is made, but you can increase the size at your discretion.
AR ملحوظة: ضع في اعتبارك أنه لا يمكنك تقليل حجم مجلدك بمجرد إجراء ذلك، ولكن يمكنك زيادة الحجم حسب تقديرك.
Transliteração mlḥwẓẗ: ḍʿ fy ạʿtbạrk ạ̉nh lạ ymknk tqlyl ḥjm mjldk bmjrd ạ̹jrạʾ dẖlk, wlkn ymknk zyạdẗ ạlḥjm ḥsb tqdyrk.
inglês | árabe |
---|---|
decrease | تقليل |
once | بمجرد |
can | يمكنك |
size | حجم |
but | ولكن |
is | أنه |
of | حسب |
increase | زيادة |
EN Size: The volume's disk size. Note: You cannot decrease the size of your volume once it is made.
AR الحجم: حجم قرص وحدة التخزين. ملحوظة: لا يمكنك تقليل حجم وحدة التخزين الخاصة بك بمجرد اتخاذها.
Transliteração ạlḥjm: ḥjm qrṣ wḥdẗ ạltkẖzyn. mlḥwẓẗ: lạ ymknk tqlyl ḥjm wḥdẗ ạltkẖzyn ạlkẖạṣẗ bk bmjrd ạtkẖạdẖhạ.
inglês | árabe |
---|---|
decrease | تقليل |
once | بمجرد |
size | حجم |
your | الخاصة |
EN Signs of dehydration, including a decrease in urination, a dry mouth and throat, and feeling dizzy when standing up, or diarrheal illness that lasts more than 3 days
AR â علامات الجفاف، بما في ذلك انخفاض في التبول، وجفاف الفم والحلق، والشعور بالدوار عند الوقوف، أو مرض الإسهال الذي يستمر لأكثر من 3 أيام
Transliteração â ʿlạmạt ạljfạf, bmạ fy dẖlk ạnkẖfạḍ fy ạltbwl, wjfạf ạlfm wạlḥlq, wạlsẖʿwr bạldwạr ʿnd ạlwqwf, ạ̉w mrḍ ạlạ̹shạl ạldẖy ystmr lạ̉ktẖr mn 3 ạ̉yạm
inglês | árabe |
---|---|
signs | علامات |
including | بما |
mouth | الفم |
illness | مرض |
more | لأكثر |
days | أيام |
when | عند |
EN Mentally stimulating activities, such as reading, solving puzzles and playing word games, and memory training might delay the onset of dementia and decrease its effects.
AR إن الأنشطة المحفزة للعقل، مثل القراءة وحل الألغاز وممارسة ألعاب الكلمات وتدريب الذاكرة، قد تؤخر ظهور الخَرَف وتقلل من آثاره.
Transliteração ạ̹n ạlạ̉nsẖṭẗ ạlmḥfzẗ llʿql, mtẖl ạlqrạʾẗ wḥl ạlạ̉lgẖạz wmmạrsẗ ạ̉lʿạb ạlklmạt wtdryb ạldẖạkrẗ, qd tw̉kẖr ẓhwr ạlkẖaraf wtqll mn ậtẖạrh.
inglês | árabe |
---|---|
activities | الأنشطة |
reading | القراءة |
games | ألعاب |
memory | الذاكرة |
EN Early treatment of hearing loss, such as use of hearing aids, might help decrease the risk.
AR ويمكن أن يساعد العلاج المبكر لفقدان السمع، كاستخدام المعينات السمعية، في تقليل المخاطر.
Transliteração wymkn ạ̉n ysạʿd ạlʿlạj ạlmbkr lfqdạn ạlsmʿ, kạstkẖdạm ạlmʿynạt ạlsmʿyẗ, fy tqlyl ạlmkẖạṭr.
inglês | árabe |
---|---|
might | ويمكن |
help | يساعد |
treatment | العلاج |
early | المبكر |
hearing | السمع |
decrease | تقليل |
risk | المخاطر |
EN If the abscess ruptures, the pain may decrease significantly ? but you still need dental treatment
AR إذا انفتح الخراج، فقد يقل الألم بشكل كبير — ولكن ستظل بحاجة إلى علاج للأسنان
Transliteração ạ̹dẖạ ạnftḥ ạlkẖrạj, fqd yql ạlạ̉lm bsẖkl kbyr — wlkn stẓl bḥạjẗ ạ̹ly̱ ʿlạj llạ̉snạn
EN To further decrease the chances of bleeding and swelling, your doctor may ask that you follow these precautions for several weeks after surgery. Depending on the extent of your surgery, you may not need to do all of these:
AR لتقليل فرص حدوث نزيف وتورم، قد يطلب طبيبك اتباع هذه الاحتياطات لعدة أسابيع بعد الجراحة. حسب مدى جراحتك، قد تحتاج إلى تجنب جميع ما يلي:
Transliteração ltqlyl frṣ ḥdwtẖ nzyf wtwrm, qd yṭlb ṭbybk ạtbạʿ hdẖh ạlạḥtyạṭạt lʿdẗ ạ̉sạbyʿ bʿd ạljrạḥẗ. ḥsb mdy̱ jrạḥtk, qd tḥtạj ạ̹ly̱ tjnb jmyʿ mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
chances | فرص |
bleeding | نزيف |
ask | يطلب |
your doctor | طبيبك |
follow | اتباع |
precautions | الاحتياطات |
for several | لعدة |
weeks | أسابيع |
surgery | الجراحة |
extent | مدى |
need | تحتاج |
all | جميع |
after | بعد |
to | إلى |
of | حسب |
EN Promote a balanced diet. Eating a diet high in iron and calcium may decrease a child's absorption of lead.
AR اتَّبِع نظامًا غذائيًا متوازنًا. قد يؤدي اتباع نظام غذائي غني بالحديد والكالسيوم إلى تقليل امتصاص الطفل للرصاص.
Transliteração ạtãbiʿ nẓạmaⁿạ gẖdẖạỷyaⁿạ mtwạznaⁿạ. qd yw̉dy ạtbạʿ nẓạm gẖdẖạỷy gẖny bạlḥdyd wạlkạlsywm ạ̹ly̱ tqlyl ạmtṣạṣ ạlṭfl llrṣạṣ.
inglês | árabe |
---|---|
lead | يؤدي |
decrease | تقليل |
absorption | امتصاص |
of | إلى |
EN Weakness, fatigue or a general decrease in energy
AR الضعف أو الإعياء أو انخفاض الطاقة بشكل عام
Transliteração ạlḍʿf ạ̉w ạlạ̹ʿyạʾ ạ̉w ạnkẖfạḍ ạlṭạqẗ bsẖkl ʿạm
inglês | árabe |
---|---|
weakness | الضعف |
energy | الطاقة |
general | عام |
EN Even when there is no cell death, the decrease in oxygen still results in heart muscles that don't work the way they should
AR حتى إذا لم يكن هناك موت الخلايا، لا يزال إمداد الأكسجين غير الكافي يؤدي إلى عدم عمل عضلات القلب بشكل صحيح أو بكفاءة
Transliteração ḥty̱ ạ̹dẖạ lm ykn hnạk mwt ạlkẖlạyạ, lạ yzạl ạ̹mdạd ạlạ̉ksjyn gẖyr ạlkạfy yw̉dy ạ̹ly̱ ʿdm ʿml ʿḍlạt ạlqlb bsẖkl ṣḥyḥ ạ̉w bkfạʾẗ
inglês | árabe |
---|---|
cell | الخلايا |
oxygen | الأكسجين |
results in | يؤدي |
work | عمل |
muscles | عضلات |
heart | القلب |
still | يزال |
even | حتى |
EN This can suddenly and severely decrease blood flow to your heart muscle
AR ويمكن أن يؤدي ذلك إلى انخفاض تدفق الدم إلى عضلة القلب بشكل مفاجئ وشديد
Transliteração wymkn ạ̉n yw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ ạnkẖfạḍ tdfq ạldm ạ̹ly̱ ʿḍlẗ ạlqlb bsẖkl mfạjỷ wsẖdyd
inglês | árabe |
---|---|
can | ويمكن |
flow | تدفق |
blood | الدم |
muscle | عضلة |
heart | القلب |
to | إلى |
and | ذلك |
EN When your peak flow measurements decrease and alert you to an oncoming attack, take your medication as instructed
AR عندما تنخفض قياسات ذروة الجريان وتنبهك إلى نوبة قادمة، تناول الدواء وفقًا للتعليمات
Transliteração ʿndmạ tnkẖfḍ qyạsạt dẖrwẗ ạljryạn wtnbhk ạ̹ly̱ nwbẗ qạdmẗ, tnạwl ạldwạʾ wfqaⁿạ lltʿlymạt
inglês | árabe |
---|---|
medication | الدواء |
when | عندما |
to | إلى |
EN Atelectasis in children is often caused by a blockage in the airway. To decrease atelectasis risk, keep small objects out of reach of children.
AR ينتج انخماص الرئة عند الأطفال من انسداد في مجري التنفس. لتقليل مخاطر انخماص الرئة، ابعد الأشياء الصلبة الصغيرة عن متناول الأطفال.
Transliteração yntj ạnkẖmạṣ ạlrỷẗ ʿnd ạlạ̉ṭfạl mn ạnsdạd fy mjry ạltnfs. ltqlyl mkẖạṭr ạnkẖmạṣ ạlrỷẗ, ạbʿd ạlạ̉sẖyạʾ ạlṣlbẗ ạlṣgẖyrẗ ʿn mtnạwl ạlạ̉ṭfạl.
inglês | árabe |
---|---|
children | الأطفال |
blockage | انسداد |
risk | مخاطر |
objects | الأشياء |
small | الصغيرة |
EN Bladder stones are usually caused by an underlying condition that's hard to prevent, but you can decrease your chances of bladder stones by following these tips:
AR تنتج حصوات المثانة عادةً من حالة كامنة يصعب الوقاية منها. ولكن بإمكانك أن تقلل فرص إصابتك بحصوات المثانة عن طريق اتِّباع النصائح التالية:
Transliteração tntj ḥṣwạt ạlmtẖạnẗ ʿạdẗaⁿ mn ḥạlẗ kạmnẗ yṣʿb ạlwqạyẗ mnhạ. wlkn bạ̹mkạnk ạ̉n tqll frṣ ạ̹ṣạbtk bḥṣwạt ạlmtẖạnẗ ʿn ṭryq ạtĩbạʿ ạlnṣạỷḥ ạltạlyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
bladder | المثانة |
usually | عادة |
hard | يصعب |
chances | فرص |
tips | النصائح |
following | التالية |
but | ولكن |
of | منها |
to | حالة |
you can | بإمكانك |
EN Blood vessel problems. A very severe illness can damage blood vessels and decrease blood flow to the gallbladder, leading to cholecystitis.
AR مشاكل الأوعية الدموية. يمكن أن يسبب مرض بالغ الشدة ضررًا للأوعية الدموية، ويقلل تدفق الدم إلى المرارة؛ مما يؤدي إلى التهابها.
Transliteração msẖạkl ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ. ymkn ạ̉n ysbb mrḍ bạlgẖ ạlsẖdẗ ḍrraⁿạ llạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ, wyqll tdfq ạldm ạ̹ly̱ ạlmrạrẗ; mmạ yw̉dy ạ̹ly̱ ạlthạbhạ.
inglês | árabe |
---|---|
problems | مشاكل |
vessels | الأوعية |
illness | مرض |
damage | ضرر |
flow | تدفق |
blood | الدم |
gallbladder | المرارة |
can | يمكن |
to | إلى |
EN Bone density and muscle mass tend to decrease with age
AR تَميل كثافة العظام والكتلة العضلية إلى الانخفاض مع تقدُّم العمر
Transliteração tamyl ktẖạfẗ ạlʿẓạm wạlktlẗ ạlʿḍlyẗ ạ̹ly̱ ạlạnkẖfạḍ mʿ tqdũm ạlʿmr
inglês | árabe |
---|---|
density | كثافة |
bone | العظام |
age | العمر |
to | إلى |
Mostrando 50 de 50 traduções